| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bažnyčia | bažnyčia, bažnyčios | dktv. | dgs. ines. | Báźnićioſe | Abá ǁ Trumpas iſguldimas ǁ EWANIELIV ǁ SZWENTU ǁ Per ǁ Wiſus meatus dienomis Nedelos Báźni-ǁćioſe Krikśćionißkoſe ſkaytomu ǁ O ánt gárbos ǁ Wienam DIEWUY, ſu wala Wiriaſniu-ǁju | KN SE 0,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Báźnićioſe | jo ßwenta żodźia ánt małdu ßwentu/ ir ǁ kitu pábáżnu weykału/ Báźnićioſe Krykśćionißkoſe/ ir ǁ wiernuiu bendruoſe ſurinkimuoſe/ práłayſtumbime. Ant ǁ ko mus ir | KN SE 26,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báźnićioſe | ánt pijumenies tá=ǁ wo. Duok tat miełás Pone/ idánt ißkałoſe ir báźnićio=ǁ ſe płatintuſi ir łáymingay gárſintuſi bałſay tikru Moki=ǁ toju. Attolik nuo muſu/ | KN M 58,11 |
| be | be | prl. | be | żmogus ǁ dwáſißku źiwatu giweana: Ioh. 4. [et] 7. girkłu Dwáſia ǁ ßwentoy/ kuri wándeniuy priſiligina/ be kuria ganikła ne ǁ ſotiná/ ir ánt giara nepáwirſta. Gina jas dabár | KN SE 100,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | ćia nepáźiſta ſwietißkos páłáymos (oiay używoiá ǁ tada po kriźium/ ne be warga) betay datirs ámźinos: táypo ǁ tie noris uźiwoiá ikmetiniu/ bet | KN SE 104,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Be | iay nori idánt tau butu pigás ir ſuprántámás żodis Diewa ǁ Be to/ ne liekárſtwá bet nuodays/ nuopenomis/ bus duſiay ǁ táwo Diewo | KN SE 104,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be- | priepuolá kokia/ ǁ neti ćiomis bet iß walos ir priewayzdos. Pona Diewá be=ǁ kurios ir máźiauſiás dayktelis neſideſti ánt ßito świeta: ir ǁ neweykiaus | KN SE 105,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | ápreyßkia/ peykia/ bará. ǁ Jr tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi bará be jokia páz=ǁ wilgia áſſábu bágotu ábá vbagu ißmintingu ábá durnu/ bet ǁ | KN SE 108,16 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | be | kokiays i ſurißá/ ir ámźinon weargiſten weada. ǁ Potam/ mokikis/ Juog be giárá nuo moniatie Kri=ǁ kśćionis dara/ kurie Jon Krikßtitoy/ ir kitás żmones ǁ | KN SE 11,7 |
| ″ | ″ | ″ | be | Diewás iſakia: Reyka=ǁ łay tawe ſpaudźia/ ir wárgay rágin iß kuriu be Diewá iß=ǁ ſipaynioti negali: kádá nes ir Zmones ápe tawe roditi | KN SE 112,25 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | kuri ne intikieia? O dabár juog małda irá áfierá ǁ gárbos tada be grieka/ be bałwonu garbinima/ ſutwerimuy ǁ noris prákiłniauſiamuy áfieráwotá buti negali | KN SE 113,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | O dabár juog małda irá áfierá ǁ gárbos tada be grieka/ be bałwonu garbinima/ ſutwerimuy ǁ noris prákiłniauſiamuy áfieráwotá buti negali kałba nes: ǁ | KN SE 113,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | irá dalis gárbos ſłuźbos/ Diewuy ǁ nuog źmogaus prigulinćios kuri niekada be wieros buti ne ǁ gali: Bo kás be wieros eſti griekás eſti: | KN SE 113,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | źmogaus prigulinćios kuri niekada be wieros buti ne ǁ gali: Bo kás be wieros eſti griekás eſti: Be jos Diewuy/ ǁ ne gali paſidaboti niekás. | KN SE 113,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Be | wieros buti ne ǁ gali: Bo kás be wieros eſti griekás eſti: Be jos Diewuy/ ǁ ne gali paſidaboti niekás. O teyp káypo Wiera niekamuy ǁ | KN SE 113,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Be | k ǁ auſimis girdime/ ßirdźia tikietumim/ o prieg tám ne ábejo=ǁ tingay pateaktumim. Be tos neſang Dwáſios Szwentos ǁ ſprowos/ dowánay Tarnay Diewá ßauktu ánt | KN SE 118,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -be- | źinok juog tay wis deſtiſi toſgi ǁ Dwáſios ßwentos galibe kuri nebepriezáſties wadinaſi ǁ Ráßte ßwentame Weju kurs kad ſmárkiay pućia/ niekás iám ǁ | KN SE 119,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | miłeti ney wienas ißſiráſti negali. Káypo kitu giáru dumu/ ǁ giáru darbu/ be Dwáſios S. weykti/ táypo ir miłeti. 2. Cor. ǁ 3. 5. D. ne galime págál/ ſwiećijmá Apła S. káypo | KN SE 122,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | irá Chriſtuſiep Jezuſiep', Rom. 8. 2. Páßwenćia. Wa=ǁ dina nes ćia j ßwenta ne be prieżáſties: Netiktay juog ſa=ǁ wimpi toki eſti ßwenta Cziſta bet juog | KN SE 125,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | táyp ir ms medźiuſudźiuwuſiu budami/ neſme ir negalime bu=ǁ ti wayſingáys be dregnumá ába ráſos iß aukßtá tay eſt Dwá=ǁ ſios ßwentos. 3. Mokia | KN SE 125,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | kurs neſti prieżáſtim jo prá=ǁ prápuolimá: bo nes wiſiems o wiſiems be ſkiriaus be broka ǁ łoſk ſaw ſunup ſawampi duoſt; bet pácziáys | KN SE 128,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | prieżáſtim jo prá=ǁ prápuolimá: bo nes wiſiems o wiſiems be ſkiriaus be broka ǁ łoſk ſaw ſunup ſawampi duoſt; bet pácziáys żmonemis/ ǁ ju | KN SE 128,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | ne káyp anos nu=ǁ ſtoti ir ćiáſties ſawo numaźinima tureti. Neſirángkime ta=ǁ da be mieros prákilnumop/ Uredump/ kurie mums kial ǁ Diewop użſtoja. O neiſimiłekime | KN SE 136,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | ßwenta muſpi negałetu átgimdima dariti/ aba żmo=ǁ gus negałetu but iżgánitás be wandenia krikßtim ßwenta. ǁ Táyp tikieti irá prieß ráßt ßwent tikiete: Act. 10. | KN SE 138,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | átłaydima/ nuteyſini=ǁ ma/ ir nuog ámźinos ſmerties iżgánima notráſi: ǁ Zinok juog nebe prieżáſties dowánás Diewa ćia P. ǁ Jezus wadina Wećiara. Wećiár nes duoda | KN SE 166,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | uż griekus muſu iżdawe. Prieß t wećiár ner prákiłniáſnios ǁ nes be jos kożnás ámźina ſmerćia numirti ir ámźiname prá=ǁ kiaykime átſilikti muſija: | KN SE 166,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | ir práwodija ába mums Kri=ǁ ſtuſ roda ne tubuł Jżgánitoiá kuriop áteyti be Tárpiniku ǁ negalime kurs tiktay griek átłaydźia uż kałt patis kiánte=ǁ ti | KN SE 171,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | bet ko=ǁ kios irá Tewás muſu dánguis: kada káyp ijſay wiſiems be ǁ ſkiriaus/ be páwiżdźia áſſabu rodiſi/ ir tekm giárádeiſtes ǁ táwo ißłayſi | KN SE 175,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | irá Tewás muſu dánguis: kada káyp ijſay wiſiems be ǁ ſkiriaus/ be páwiżdźia áſſabu rodiſi/ ir tekm giárádeiſtes ǁ táwo ißłayſi ánt wiſu | KN SE 175,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | Teſigiedi tada Pa=ǁ teykunay Dika duoniay kurie ánt to nuſidawe idánt pátey=ǁ kaudámi/ be proćios be warga káypo tranay ſwetimo ſiła/ ǁ prakaytu penetuſi/ o | KN SE 181,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | Pa=ǁ teykunay Dika duoniay kurie ánt to nuſidawe idánt pátey=ǁ kaudámi/ be proćios be warga káypo tranay ſwetimo ſiła/ ǁ prakaytu penetuſi/ o niek nedirbdámi | KN SE 181,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | ir te ǁ ne wałga. ǁ Ant gała átmink juog darbay ir rupeſtis muſu be pá=ǁ ßłowinimá D. nieku neſti/ neſkiałſia/ kuri jay norime nuog ǁ D. áptureti reykia | KN SE 181,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | ne wengtu: Teyp ir Tewás ǁ dánguis norint mums wis gatawojá táćiau be proćios nieka ǁ ne duoſti o tay del grieka muſu kuri tuo | KN SE 181,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | áß jumus ſakau juog ko=ǁ żnás kurs ruſtauiaſi ánt Brola ſawo be priezá=ǁ ſties/ bus kałtás ſuda: o kás taritu Broluy ſa=ǁ wám Ráchá/ | KN SE 182,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | namu/ tawu Waykialu ǁ ßiayminos ißłáykim/ miernay to łobia baymey Diewá be ǁ praßmata uźiwodáms. Kás nes ápe ſawißkius rupeſties ǁ neturi pikteſnis irá | KN SE 195,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | jo reyka=ǁ ła inteykdamás. Stay ćia girdi juog átwede Zmogu kurci ǁ be żada/ perwede nuo jo kałbanti girdinti/ ſweyka. Tám ti=ǁ kiek tay | KN SE 209,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | Negi kłauſik tu kurie káyp Ti=ǁ ron koki ſmárku buti ißmána kuriop be Tárpiniku áteyti ǁ nera káyp. Bágotás irá miełáßirdiſtey wiſiems kurie jop’ ǁ | KN SE 209,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | noris ſwietoſekiey/ ǁ ánt to źiánkła łábay ſteangiás/ ir ánt jo be pałaubos mu=ǁ ßá/ numußt táćiau/ ir źiamen io nudaußt/ kayp giway/ ǁ | KN SE 22,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be- | j ábejoti: Jis pats ǁ Zmogu żiwate motinos ſutweria/ duśi duoſt bejokios jo ǁ rupeaſties: Jis ſutweris ij gaywiná kun uginá be jo | KN SE 222,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | duoſt bejokios jo ǁ rupeaſties: Jis ſutweris ij gaywiná kun uginá be jo pro=ǁ ćios: daws tadá duśi ir kun: duos wis tat ko | KN SE 222,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | pa=ǁ liktás/ toli ſu dideſnia wieźliwiſte kunus ju turim ißdeti. ǁ Tiktay be págonißku/ kurios nodiej Krikśćionißk ábeio=ǁ ting dara/ ceremoniu/ be puykies/ be | KN SE 227,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | ißdeti. ǁ Tiktay be págonißku/ kurios nodiej Krikśćionißk ábeio=ǁ ting dara/ ceremoniu/ be puykies/ be práßmátá/ bełáſimá ǁ wietos/ kajp ßwenteaſnios. Ne wietá nes | KN SE 227,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | be págonißku/ kurios nodiej Krikśćionißk ábeio=ǁ ting dara/ ceremoniu/ be puykies/ be práßmátá/ bełáſimá ǁ wietos/ kajp ßwenteaſnios. Ne wietá nes Zmogu páßwen=ǁ ćia/ | KN SE 227,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be- | kurios nodiej Krikśćionißk ábeio=ǁ ting dara/ ceremoniu/ be puykies/ be práßmátá/ bełáſimá ǁ wietos/ kajp ßwenteaſnios. Ne wietá nes Zmogu páßwen=ǁ ćia/ bet Zmogus | KN SE 227,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | ßwſti kalti eſme o ćia prádei ǁ dánguia i baygſime: taypo be jos Subatá pirmoy Zokona ǁ niekás neſti tiktay/ ákuotás be grudá | KN SE 231,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | taypo be jos Subatá pirmoy Zokona ǁ niekás neſti tiktay/ ákuotás be grudá kiaußás be bránduoła. ǁ Neſti tat giáray i ßwſti nieka | KN SE 231,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | Subatá pirmoy Zokona ǁ niekás neſti tiktay/ ákuotás be grudá kiaußás be bránduoła. ǁ Neſti tat giáray i ßwſti nieka nedirbti tiktay páteykauti ǁ | KN SE 231,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be- | Neſti tat giáray i ßwſti nieka nedirbti tiktay páteykauti ǁ namiie/ bejokios nobáżniſtes lindeti/ miegoti/ o potám/ riti/ ǁ giarti/ lada kur ſiubineti: | KN SE 231,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | Tewuy ligus ǁ ir pagabnas págálto Sunum Zmogaus/ Zmogum mums ǁ tiktay be grieká ligiu. O tu pawizdźiu kayp irá muſu Tar=ǁ piniku/ tayp | KN SE 236a,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | ir patis ǁ ißmárdawoti buwa: o kiti iſimáyßi ſu ſweaćiays wieźli=ǁ ways be ruba weſelijos áteja/ bet turmoy ápſeda. Jß to ǁ Zinok juog | KN SE 241,15 |