| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| žydas | žydas, žydo | dktv. | dgs. kilm. | ZIDV | ir páſtate ánt kriźiaus. O ǁ buwá páráßitá: IEZVS NAZARENISZKAS KA=ǁ RALVS ZIDV. O t ántraß ſkayte daugi Zidu: nes árti ǁ mieſtá buwá | KN SE 281,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | páráßitá: IEZVS NAZARENISZKAS KA=ǁ RALVS ZIDV. O t ántraß ſkayte daugi Zidu: nes árti ǁ mieſtá buwá anoi wietá/ kur buwá nukriźiawotás JEzus. ǁ | KN SE 281,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | buwá páráßitá/ Zidißkay/ Greákißkay ir Lotinißkay. ǁ Tádá káłbeja Wiriauſiei Kunigay Zidu Piłotuy: Ne raßik ǁ Kárálus Zidu: bet juog ijs ſakie/ Eſmi Kárálus | KN SE 281,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | ir Lotinißkay. ǁ Tádá káłbeja Wiriauſiei Kunigay Zidu Piłotuy: Ne raßik ǁ Kárálus Zidu: bet juog ijs ſakie/ Eſmi Kárálus Zidu. ǁ Atſakia Piłotás: K | KN SE 281,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | Piłotuy: Ne raßik ǁ Kárálus Zidu: bet juog ijs ſakie/ Eſmi Kárálus Zidu. ǁ Atſakia Piłotás: K páráßiau/ tat páráßiau. ǁ O kad Załnieriay JEzuſ | KN SE 281,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | ir ukſuſ jam ǁ páduodami/ ir kálbedami: Jay tu eſi Kárálus Zidu/ giał=ǁ bek pati ſawe. Teypag ir Piktadeiay kurie ſu juo buwá | KN SE 282,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | Die=ǁ wá. Kurs teypag buwá Mokitiniu Jezuſá/ bet ſłaptus ǁ del baymes Zidu. Tás drſey áteja Piłotop ir práśia ápe ǁ Kun Jezuſá. O | KN SE 284,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | ij ćiſtoń priáſtirion/ ǁ ſu ánays kweapianćiays dayktays/ kayp paprotis irá Zidu ǁ numiruśius deti. O buwá ánt anos wietos kur buwa nu=ǁ kriźiawotás/ | KN SE 284,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | kuriame dabar niekad/ niekás ne buwá ǁ pádeetás. Tn del dienos prigatawojmá Zidu/ o iuog Su=ǁ batá użſtojá/ ir iuog áns grabás buwá árti/ | KN SE 284,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źidu | ſedeio tenay ſu mokiti=ǁ neys ſawo o buwa árti welika ſwente źidu. Pá=ǁ kiełás tada ákis Jezus iż widá dide daugibe żmo=ǁ niu iuog áteia | KN SE 66,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | tikiet/ ir págál io giweant. Prieg tám Kájp tie ǁ pułkai Zidu o ipaćiej tikinćiu/ neſibijodámi nieko grauſmiu/ ǁ nei wel prakiaikimu Fáriżeußu | KN SE 75,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | ſu ſawim Karaliſtei dángaus wiet ǁ duos (Matth. 10.) Potreaćia/ kájp tie pułkaj Zidu/ tureia ǁ ránkoſe ſawa ßákás/ meadźia polmos/ ánt źiankła wirßu=ǁ nes Poná | KN SE 76,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | grábopi prátel brekßtánt/ wiſiems bemiegánt/ ǁ noredamos io kun págál buda Zidu brángiomis moſtimis ǁ páſwieſti ir iám ćiáſti padariti. Kurios tada pirmos | KN SE 79,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | iß tn ißeis źimeia: o táypo troßking ǁ nepeſti ir rodás Zidu ißgiedina; kurie ghi grabe użtureti ir ǁ jo żodźiáms netieſ użduoti | KN SE 80,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źidu | iß numiruſiu kiełeſi/ kuriuo iß Pánnos Má=ǁ rios gime/ kuriam po źidu źiame/ wáykśćioia/ nukianteia/ ǁ numiria ir grabe padetás buwa: o teyp | KN SE 89,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | o duris buwa użwertos kur ǁ buwa Mokitiniay ſuſirinki del baymes Zidu/ ǁ áteja Jezus ir ſtoiáſi widuja iu ir káłbeia iems: ǁ Pakaius | KN SE 92,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | prigimim tekanćia/ ing łet pakaieli ſaw pá=ǁ ßaukti/ o tuo ne Zidu tiktay gimines/ bet ir wiſu kitu Jżgá=ǁ nitoiu páſirodit teykieyſi. Dekáwoiámet | KN M 5,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidu | pawárdeás/ kiayki=ǁ mus/ nuotárćius iß Báźnićios ißſkirimus/ nuo Kunigu/ ǁ ir newiernu Zidu zdrodás ir neſuſkáytitus perſekioijmus/ ǁ noringay kiłuojay/ ir wiſas Neprietelu táwu | KN M 9,2 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. naud. | Zidáms | ney ßwieſibey ǁ kuriia táwe Diews ápßwieſti nori prießtarautumey. Tat ǁ użwodija Zidáms. Kad nes anis pátarodami iß Priadku ǁ ſawu/ Abroma ir kitu: | KN SE 200,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidáms | irá paźinimás Diewa: Wienás bendrás wiſiems wierniems ǁ ir Newierniems Págonáms/ Zidáms/ Turkáms/ kada Die=ǁ w Sutwereiu wiſu dayktu paźiſtame: Kitás ir trećiás | KN SE 212,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidams | dabár mażay eſmi ſu jumis. Jeßkoſit mans: ǁ bet kayp páſakiau Zidams: Kur áß eymi/ ius áteyt ne galite. ǁ Tayp ir jums nu | KN SE 268,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidams | buwá pirmuoiu Kunigu anays meatays. ǁ O Kayfośius tás buwá kurs Zidams rodija/ juog priwału ǁ idãt wienás Zmog[us] numirtu uż Zmones. O | KN SE 272,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidams | iß to świetá/ wienok tárnay mano ǁ gintu/ idánt ne bućio ißduotás Zidams: bet dabár káráliſte ǁ mano neſti iß ćioń. Tádá káłbeia jam | KN SE 276,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidamus | diena prigatawijmá pirm We=ǁ likos/ ápe ßiaßt hádin. Jr tári Piłotás Zidamus; ǁ Sztay Kárálus iuſu! O anis práßuka; Páteriok/ páteriok ǁ nukriźiawok ij. | KN SE 279,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidamus | báyſios ſmerties ǁ krupaudámás. Páti ſawe giárawałnay ißdáwey ing rán=ǁ kás bayſiemus Zidamus/ kurie táwe ſtipray ſuriß nuo wie=ǁ na Biſkupa neteyſaus/ kitopi nezbáżnopi | KN M 15,10 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | Zidus | átima/ o newalon ſunkion juos pá=ǁ duodá ir pámußa; kayp ßtaj Zidus iß karta wałnus/ ir nie=ǁ kam donies ne mokanćius/ newalon Rimioniu padawe/ | KN SE 252,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidus | ne páźiſta. Atweſk ſau ánt át=ǁ minties/ mieſt Hieruzales/ ir but wiſus Zidus/ del ſawo ǁ newdecżnibes prieß Pon Kryſtuſ/ ik śiołai nárſ Poná ǁ Diewá | KN SE 4,7 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | Zidajs | iz Bá=ǁ znićios. ǁ TOJ Ewángelioi ßwentoi ápiraßos; Bilineimás ǁ Poná Kryſtaus/ ſu Zidajs/ kuriame/ nuodotus iu ǁ vżmetimus ir nuotrankćius/ áſab ir mokſł io ǁ | KN SE 71,2 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. aliat. | Zidump | jam Piłotás: Kaſgi irá ǁ tieſa? O tay táris wel ißeja Zidump/ ir káłbeia jemus: ǁ Aß jamp nejokios káłtes ne rándu. Jr ſkunde | KN SE 276,20 |
| žydiškas | žydiškai* | prv. | Zidißkay | ora/ ir ſedoſi ánt kraſes/ ánt wietos wadinamos ǁ Litoſtrotos: o Zidißkay Gábbatá. O kad ijſay ſedeja ánt ǁ ſudá kraſes/ átſiunte jop | KN SE 279,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidißkay | kriźiu ſaw/ użeia ǁ ánt anos wietos kuri wádiná Kápays/ o Zidißkay i wá=ǁ diná Golgotá. O ißeydami átráda Zmogu nekuri Symon ǁ iß | KN SE 280,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Zidißkay | buwá anoi wietá/ kur buwá nukriźiawotás JEzus. ǁ O buwá páráßitá/ Zidißkay/ Greákißkay ir Lotinißkay. ǁ Tádá káłbeja Wiriauſiei Kunigay Zidu Piłotuy: Ne raßik ǁ | KN SE 281,7 |
| žydėti | žydėti, žydi, - | vksm. | ties. es. 3 | Zidi | ſu ſawim neimſi/ ir tat wis kás ćia grożi págias/ kás ǁ Zidi páwis/ kás gárbu ißdirgs. Rupinkis łábiaus ápetus ǁ dáyktus kurie ámźinay | KN SE 224,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żidi | wáldim/ oiłg pá=ǁ łaymu ponáwoym. Káráliſtes Krikśćionißkás/ o ipaćiay=ǁ tás/ kurioſe żidi S. Ewánielia tawo/ ir t tewißki muſu ǁ teykis ßławint/ ir án | KN M 63,1 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. 3 | żidees | gárbu ißdirgs. Rupinkis łábiaus ápetus ǁ dáyktus kurie ámźinay ſtowes/ ámźinay żidees/ o neiokios ǁ átmaynos neturees. ǁ Jr to dabokis juog kaypo ćia | KN SE 224,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żides | tayp ſkiałs tárpu Na=ǁ miniku tawu páźinimás Diewá tikrojá ir Chriſtuſa/ żides ǁ wiera/ ir wis namuoſe tau páſiſeks. ǁ Ne wodija ir tám priſiweyzdeti/ | KN SE 230,2 |
| žyminti | žyminti, -ina, | vksm. | ties. es. 3 | żimina | ir tuos ir anuos jo wier=ǁ niei gal páźinti. II. Teypagi mums żimina awełás ſawo/ ǁ Jżgánitojás muſu idánt ir ánt ju páſiriktumim bet | KN SE 131,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źimina | tus piktus Pránáßus reykia páźinti po tu=ǁ źimiu kuriomis juos źimina Apaßtałay ßwenti per wiſ Rá=ǁ ßt ßwent: ir iß wayſiaus kuri | KN SE 191,21 |
| ″ | ″ | ″ | sangr. ties. es. 3 | źimináſi | eyti du=ǁ ſios ju átſiliekti namuoſe 3. Ráſkáßis kurios per t We=ǁ deakli źimináſi. Ne kurie nes ſu raſkaßimis kuna ſawa teyp ǁ ſuſieme teyp ju | KN SE 167,27 |
| žymus | žymus* | bdv. | negim. f. | źimu | ápiſakia: bet kás j tikray aba weydamyánißkay ǁ prijma tuo metu źimu kad ateyti págundinimás kás tikray ǁ prijma drutay ſtowi: kiti átſtojá. | KN SE 190,18 |
| žymė | žymė, žymės | dktv. | vns. vard. | źime | Dwáſia ßwenta ßirdiſe wiernu giwendamá weykia? ǁ Czia átmjnk Juog tikra źime giwenánćios Dwáſios ǁ S. kada kás mili P. Jezuſ Chriſtuſ/ Káłtás irá tay | KN SE 122,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źime | negali/ jay ánt to Dwá=ǁ ſia S. ne judintu/ ſiłu ne duotu Jrá tada źime Dwáſios ǁ S. ſanćios kada kas mili Pon Jezuſ. ǁ Bet juog kożnás | KN SE 123,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źime | Jezuſ tás ir priſakimus jo użułáyka: Káypag' irá tay ti=ǁ kriauſia źime milinćia Pon Jezuſ Zmogaus. Kás k mili ǁ tay tiktay dara/ | KN SE 123,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źime | pateykautu/ ir ráſkáßiſe wiſo giárá wiſł ǁ turedami giwentu. 3. ir páſkutinia źime irá juog káyp Wa=ǁ gis ateyti ne idánt awełás ganitu/ bet | KN SE 131,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źime | awełás Kriſtuſa Pona páźinti ga=ǁ łetumey/ átmink juog tay pirma ju źime/ báłſa Poná Jezu=ǁ ſá/ kuriuo eſti jo tikrás dángui ghis ſename/ ir | KN SE 132,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źime | kuriu náſruoſe bałſ to Pona ſawo páźinſta ir girdi. Antra ǁ źime bałſa ſwetima kurs neſti pámokſłu Jezuſa Chriſtuſa ǁ ráßte ßwentame paraſitu/ | KN SE 132,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źime | giárius ǁ wirißkuy árti nekayp giarti. Dangißká/ kurios pirmoi ana ǁ irá źime: kayp ćia nes nuo juſu dárbu pádukſei átilſies uźi=ǁ woyam: Teyp | KN SE 231,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źime | ir tulibe Chriſtuſ Pon pábayditi/ ir ǁ iweykti nori: o tat źime ne tikru Mokitoiu. Gali tie kiſti ǁ tarp ſawes/ práßmatus Diew ir | KN SE 233,23 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | źimes | jo ßwenta káráliſte ǁ po wiſ świet płatintuſi giaydźia. Po tos źimes wáykus ǁ świeta ir wáykus Diewá páźinſi. ǁ Ant gała Atmink ir | KN SE 105,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źimes | juog Ponás noris kun ſaw dánguoſná ineá=ǁ ßti teykieſi táćiau ánt źimes to juog ćia irá gálibe ſawa ſu ǁ Wiernayſiáys/ iki ćieſuy | KN SE 116,15 |