|
žodis
|
žodis, žodžio
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
żodźius |
ing Názareth: buwa ǁ ijemus paſłußnás: o motiná io/ wiſus tuos
żo=ǁ dźius
uzułaykia ßirdiy ſawo. O Jezus augá ǁ ißmintij ir metuoſe/ ir
|
KN SE 26,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźius |
O palikis juos wel nueja/ ir ǁ mełdes treaći kart tuoſgi
żodźius
káłbedams: Jr páſiro=ǁ de jam Aniełs iß dángaus/ drutindams ij. Bet
|
KN SE 270,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźius |
numirti: nes da=ǁ reſi Sunum’ Diewo. O kad Piłotás ißgirda tuos
żodźius ǁ
łábiaus nuſigandá. Jr ieja wel Rotußiun; ir káłbeia JE=ǁ zuſop’: Jßgikur
|
KN SE 278,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźius |
nes kurſay Kárálumi daros/ prießtarauja Cieſo=ǁ riuy. Togidel Piłotás ißgirds tuos
żodźius/
ißwede JE=ǁ zuſ ánt ora/ ir ſedoſi ánt kraſes/ ánt wietos
|
KN SE 279,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźius |
butu ßwentos wieźliwos żodźia Diewá ápigraźin=ǁ tos: Deut. 5. 6. Jſaka Diews: idánt io
żodźius
ßirdija łáy=ǁ kitumum/ ápe iuos namie/ łaukia kiala gułdami/ dumotu=ǁ mim: Col. 3. 16. Reykałauia
|
KN SE 84,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźius |
Káłbek Deáßimti Priſa=ǁ kimu Diewá. ǁ Atſakimás. ǁ Káłbeja Ponás Diews ǁ wiſus tuos
żodźius:
Aß eſmi ǁ Ponás Diews tawás/ kurſay ǁ tawe iß wedźiau iß źiames ǁ
|
KN K 75,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźius |
ir nejokia daykta/ kurs ǁ irá jo. Káłbeja P. Diews ǁ wiſus tuos
żodźius. ǁ
Kłauſimás. ǁ Tás priſakimás Diewá/ ǁ kaypo dalijás? ǁ Atſakimás. ǁ Ant dwieiu dalu:
|
KN K 76,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
żodźiáys |
łecziauſiámuy ubaguy/ idánt jay negal ǁ kám dárbu miełáßirdiſtes inteykti ben
żodźiáys
j ißpiłditu. ǁ Prieg tám juog Sudás eſti trejopás źinok: Wienás ǁ
|
KN SE 175,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźiays |
kiek ǁ kártu/ kur buwo ánt ćiáſties nieku kitu ne użtruká, tiktay
żo=ǁ dźiays/
káłbomis ßwentomis/ kurios Zmones wiſad giária=ǁ ſniays pádárit gali: Jr tu
|
KN SE 229,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźiays |
perſekioiá/ ir ius perſekios/ tás páykás ir ǁ piktás ſwietás kuriays
żodźiays
ir wala Poná muſu/ link=ǁ ſminkime ſirdis muſu/ nuwartodami ſawimp/ iog
|
KN SE 51,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźiáys |
dáyktás/ imt ǁ duon wáyku/ o metit ßunićiáms ana ne tiktay tays
żodźiáys ǁ
(kurie iay káyp perkunay ir żaybai kokie báyſus gałeio regie ǁ tis)
|
KN SE 59,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźiays |
páweaikſłu Poná Jezaus/ poákim ǁ mokitiniu Joná ßwenta/ ureda ſawa/ ne
żodźiays
tuśćiays/ ǁ bátayg dárbu páćiu/ tay eſt/ mokſłu Ewángelios ßwen=ǁ tos/ ir
|
KN SE 7,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźiays |
tay eſti/ Die=ǁ wu tikru naſiná: bet ir pát=ǁ ſay Ponás Chriſt[us]/
żodźiays ǁ
ir dárbays ſwietuy ape tay ǁ ißreyßkia: teypag’ ir ßwenti ǁ Apaßtáłay
|
KN K 74,51 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
żodźiuoſe |
ir todel t iſakim ápe miełáßirdiſt bágotiems pri=ǁ ſkayta/ bet ir
żodźiuoſe.
Nes ir tat irá miełáßirdiſte ne nu=ǁ tárti ne ápiuokti/ ne nutránkti ſwetimos ßłowes
|
KN SE 175,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźiuoſe |
ſwari poa=ǁ kim D. iß tikros wieros ejánti. Małda tu raupuoćiu noris ǁ
żodźiuoſe
irá łábay trumpa/ o wienok buwa ſkálſi Togidel ǁ wis nuo
|
KN SE 217,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźiuoſe |
káyp kárßtay ir nobażnay melſti/ idánt małda tawa ǁ ſkiałſtu ne teyp
żodźiuoſe
káyp átoduſiuoſe. Taſay nes Po=ǁ nás ne weyżdi ánt żodźiu weyżdi ánt
|
KN SE 217,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźiuoſe |
jugi kakłá użmeáſti. Cia ǁ reágim: K nes Pon Jezuſ tureia
żodźiuoſe
prigauti/ ǁ o potám abá uredop’ ápſkunſti/ abá świetuy ißdeárgti/ patis ǁ
|
KN SE 230,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźiuoſe |
Poná muſu Jezuſa Chriſtuſa. T bud ǁ mumus párode Powiłás ßwentás
żodźiuoſe
dabár pámine=ǁ tuoſe: Eſme tieg/ nuteyſinami dowánomis/ iż meyłes Die=ǁ wá/ per
|
KN SE 250,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźiuoſe |
toj ißeyga ǁ grieku átłaydimá/ neſt ránkoſe Tárna Diewo/ ne jo
żodźiuo=ǁ ſe
ney źiagnoyme; bet walźiojá/ dekrete/ ir iſtátime ǁ Diewá. Bo iuog
|
KN SE 96,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźiuoſe |
kurie priguli paćiam Ponuy ǁ Diewuy: o Pons Chriſtus ǁ juos tuoſe
żodźiuoſe
użweria. ǁ Miłeſi Pon Diew taw/ ǁ iß wiſos ßirdies tawos/ iß ǁ
|
KN K 76,35 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodźiuoſe |
irá ßiáßi/ kurie priguli árti=ǁ mam’ muſu: o Pons Chri=ǁ ſtus tuoſe
żodźiuoſe
ánus uż=ǁ weria: Miłeſi ártim taw ǁ kaypo pati ſawe. ǁ Kłauſimás. ǁ Gáliegu
|
KN K 76,43 |
|
žolininkė
|
žolininkė, žolininkės
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
żolinikiu |
waduotu idánt badedámi ǁ duonos woktu/ żmones priwiltu/ idánt ſirgdami burtini=ǁ kiu
żolinikiu
ſiuntinetu/ ir nuog ju be Poná Diewá ſweika=ǁ tos ießkotu. Potám
|
KN SE 55,23 |
|
žolynas
|
žolynas, žolyno
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
żolinu |
reagint ioy/ koki pátept/ del tokiu kukaliu. Neſáng del ǁ tokiu
żolinu/
tay eſt piktu żmoniu/ Báźnićia Diewá/ nie=ǁ kad negal but/ be
|
KN SE 38,17 |
|
žolė
|
žolelė, žolelės
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
żołałeás |
per wiſa ǁ ámźi ſawa waikśćiot. Ant gała: Káip tie pułkai
żołałeás ǁ
ir źiedelus graźiei kweapiánćius ánt kialo poákim Poná ǁ bárſte/ ir
|
KN SE 77,10 |
|
žolė
|
žolė, žolės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
żoła |
páſeia ǁ kukalus wjdui kwiećiu/ ir nueia ßalin. O kad ǁ iżdigo
żoła
ir wayſiu padare/ tada páſirode ir ǁ kukalay. Jr priei tarnay
|
KN SE 37,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
zołes |
tada Jezus. Liepkite żmonemis ſe=ǁ ſtis/ o buwa ánt anos wietos
zołes
daug. Sedos ǁ tada wiru ſkaycium ánt penkiu tukſtanćiu. Eme ǁ tada
|
KN SE 66,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
żoł |
ſa=ǁ woy/ ne buwa táyp ápiwilktás káyp wiena iß iu. ǁ Jay tada
żoł
łauka/ kuri ßi dień irá/ o ritoy ǁ bus peaćiun imeaſta Diews
|
KN SE 219,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żoł |
mus raſſa iß dángaus/ átweſink or di=ǁ dźiu kárßćiu ißdźiowint/ átgaywink
żoł/
ijawus łauka ǁ ſuwituſius/ duok jems átſigauti/ breſti per átwilgim ǁ reykalinga
|
KN M 47,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
zołaś |
ir ǁ kuns reykałauja: Jis paukßtelus dángaus/ ne ſejanćius/ ne ǁ áriánćius peani: Jiſay
zołaś
łauka niekad ne werpianćias/ ǁ ne audźiánćias dengia/ teyp juog ir Káralay grożibey
|
KN SE 222,23 |
|
žudyti
|
pražudymas, pražudymo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
práżudimá |
ſauli/ ir kitus (1. Sam. 19.) gundźia/ ǁ ánt wiſotiná ir abełna vźkietinimá ir
práżudimá
iu griekuo=ǁ ſe. Giarus wel ir Diewá bijánćius/ káyp Dowid (Chron.21.) ǁ gundźia/
|
KN SE 57,24 |
|
žudyti
|
pražudyti
|
vksm.
|
bendr.
|
prázudit |
Jezus/ Saului ánt ſaws beſimetánćiám/ ir wiſa ſiłá Bá=ǁ źnići jo
prázudit
tikánćiám/ káyp ápiuokdámás ghi/ pá=ǁ ſakia: Saulau/ Saulau/ kámtu mane pearſeákio ij;
|
KN SE 22,24 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 2
|
ne buſite práżuditi |
Tewás iuſu ǁ miełaßirdingás eſti. Ne ſudikite/ o ne buſite ſu=ǁ diti. Ne żudikite o
ne buſite
práżuditi: átłayſkite/ ǁ o jums bus átłayſtá. Duokit o bus jumus
|
KN SE 173,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/práżuditi/ |
iuſu ǁ miełaßirdingás eſti. Ne ſudikite/ o ne buſite ſu=ǁ diti. Ne żudikite o ne buſite
práżuditi:
átłayſkite/ ǁ o jums bus átłayſtá. Duokit o bus jumus duo=ǁ tá:
|
KN SE 173,21 |
|
žudyti
|
žudyti, žudo,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
żuda |
ruſtino/ jaużdamás/ kás mieſtus ǁ ißwerćia/ pilis griauia/ kárałiſtes puſtija/ Zmones
żuda/ ǁ
Diew iß miełaßirdinga ne numaldjtu dara/ bijokis ir tu to ǁ tejſaus
|
KN SE 200,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żuda |
ſawo naudos Zmones łoka=ǁ mi Báźnićion D. ineßa o anays duſiás żmoniu
żudari
prá=ǁ pultin ſiunćia. Kad ßi dien tokius Biſkupus turetumim ǁ giáriáſnis Báźnićioy
|
KN SE 201,19 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
żuditu |
ganikłás átrás. Wagis notejti/ ǁ tiktay idánt wogtu o teriotu ir
żuditu
Aß ateiau ǁ idant źiwat turetu/ ir gauſiay turetu. ǁ DU dayktu
|
KN SE 130,21 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
Ne żudikite |
kaip ir Tewás iuſu ǁ miełaßirdingás eſti. Ne ſudikite/ o ne buſite ſu=ǁ diti.
Ne żudikite
o ne buſite práżuditi: átłayſkite/ ǁ o jums bus átłayſtá. Duokit o
|
KN SE 173,21 |
|
žuvis
|
žuvelė, žuvelės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
zuwealees |
po Zmoniu deetu: ir deia prieß ǁ Zmoniu. Turejag’ truputi ir
zuwealees
kuri ǁ páßłowins/ liepe ir t Zmonems pakiałti. Wál=ǁ gia tádá ir
|
KN SE 186,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żuweałes |
iß Chánáneos. Antroy patſay ſtebukłás/ ánt duo=ǁ nos ir ánt trupućia
żuweałes/
kuri Pons páſkálſina juog ǁ netiktay ánt páſotinim kiáturiu tukſtánćiu Zmoniu
|
KN SE 186,22 |
|
žuvis
|
žuvis, žuvies
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
źuwies |
ánt żodźia tawa użłáyſiu tinkł: O kad ǁ tay padaria/ użueme
źuwies
wiſł dideł: teyp ǁ iuog tinkłás iu truuka. Jr pamoia ánt
|
KN SE 177,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żuwies |
buwa ſtrochás/ ir wi=ǁ ſus kurie draugiey buwa iß anos łáymos
żuwies/ ǁ
kuri buwa użgaw. Teyp gi ir Jokub ir Jon ǁ Sunus
|
KN SE 178,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żuwies |
iemus: Arturit ćia k walgiti? O anis ǁ iamuy padawe ſtuk
żuwies
kiáptos/ ir kori me=ǁ daus. O áns ems/ walgia poákim iu.
|
KN SE 88,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dvs. gal.
|
[dwi] żuwi |
cia wienás ǁ waykás kurſay turi penketá duonos mieźines/ ir ǁ dwi
żuwi/
bet kás tat ir ánt teyp daugiál żmo=ǁ niu. Tare tada
|
KN SE 66,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
żuwis |
iß dángaus at=ǁ neß. Káyp ćia nes Ponás ne noreja idánt páćios
żuwis
ing ǁ łayw ába ing ránkás páteykauijánćiás ateitu noris tay ga=ǁ łeia
|
KN SE 181,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
zuwis |
pa=ǁ dalija mokitinemis ſawo/ mokitiney wel tiemus/ ǁ kurie ſedeio/ teip ir
zuwis
anas kiek noreia. O kad ǁ iau buwa paſotinti/ tare mokitiniams
|
KN SE 66,19 |
|
žvaigždė
|
žvaigždė, žvaigždės
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
żwáyżdea |
po vżgimimuy ſawam/ iß ſwetimu ßa=ǁ lu/ ſwetimás żmones Págonus/ źibáńćia
żwáyżdea ǁ
ir prieß prigimim tekanćia/ ing łet pakaieli ſaw pá=ǁ ßaukti/ o
|
KN M 5,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
zwayzdźiu |
Jezus mokitiniemus ſawo. Bus ǁ źiánkłay ánt Saułes Meneſio ir ánt
zway=ǁ zdźiu:
o ant źiames ſuſpaudimás giminiu ſu nu=ǁ ſiminimu kada vźet prádes
|
KN SE 1,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żwájźdźiu |
ir kitur K. P. turejo but/ ánt dángaus vż=ǁ temimay didi/ Saułes/ meneſio/
żwájźdźiu.
Ant źiames/ Nuſpaudimay wargay tarp żmoniu del ǁ ſmárkiu kowiu/ árbá
|
KN SE 2,28 |
|
žvairas
|
žvairas, žvaira
|
bdv.
|
mot. vns. vard.
|
zwayra |
taw. Aba ǁ nedera man k noriu darit. Akis gu tawa
zway=ǁ ra
ira iuog aß eſmi giárás. Teip bus páſkućiau=ǁ ſieij pirmays/ o
|
KN SE 41,13 |
|
žvakė
|
žvakelė, žvakelės
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
żwakiałás |
Atmink juog Ewánielia ßwenta neſti tay mißiás tureti/ ǁ warpus krikßtiti/
żwakiałás
ſtatiti/ kárunkás kaßkokiás ǁ kußteti/ ir kitus monus dirbti: bet Chriſtuſ/
|
KN SE 115,26 |
