| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| žyvatas | žyvatas, žyvato | dktv. | vns. gal. | żiwat | dawe: idánt koznás kuris ǁ tiki ing ghi/ ne prápułtu/ betayg ámźin żiwa=ǁ t turetu. Ne ſiunte nes Diewás Sunaus ſa=ǁ woia/ idánt ſuditu świet: bet | KN SE 126,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | priſkaytome káłbá ǁ nes: Jd koznás/ kurſay tiki ne prápułtu/ betay ámźin żi=ǁ wat turetu: Ghi ápſikabinuſi tos meyłes ir łoſkos Poná ǁ D. Tewá ſawo | KN SE 128,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | ßit ábá tat pádáris bet kurs tiki ǁ ne prázus bet ámźin żiwat áptures. Jau nes dowánat łoij/ ǁ nebutu dowána/ łoſka nełoſka/ kad | KN SE 128,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | tiktay idánt wogtu o teriotu ir żuditu Aß ateiau ǁ idant źiwat turetu/ ir gauſiay turetu. ǁ DU dayktu ćionay Ponás Jezus mumus | KN SE 130,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | gal ǁ Zmogus użgimti/ budamás ſeanás? ár wel gal/ ǁ ieyti ing żiwat Motinos ſawo ir uzugimti. At=ǁ ſakia Jezus: użtieſ/ użtieſ ſakau tawi: | KN SE 134,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | paaukßtintas Sunus Zmogaus/ ǁ idant koznas kurſay tiki ne prápułtu bet ámźin ǁ żiwat turetu. ǁ DWi dali toy Ewánielioy átſirándá. Pirmá irá ápe ǁ áſab | KN SE 135,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | Ghiſay ǁ nes irá duoná źiwata kuri iß dángaus nuźiángia oduoſt źiwa=ǁ t/ ſwietuy. 2. Duoſt ánt gierima kraui jo ßwenćiauſi du=ǁ ſioms muſu kuriuo | KN SE 165,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | nuopełnoy turime numaldit Diew ǁ Tew ir grieku átłaydima nuteyſinim ir źiwat ámźin/ irá ǁ táyp miełás káyp weialis darbinikáms didźiame ſaułes twán=ǁ kie | KN SE 178,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | duoſti. O ǁ tu miełás Krikśćionie. ǁ Atmink iay giáydi ing ámźin źiwat ieyti/ reykia/ tau ǁ to/ idánt táwo teyſibe didźiaus ſkiáłſtu ne káyp | KN SE 183,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwata | ánt ſwieta nuo táwes ſkáytais perwidu=ǁ tini Dwáſios ßwentos inkwepim idánt źiwata táwo pá=ǁ giárintumey: iß wirßaus/ wel perwiernus ſawo Tarnus/ ǁ kriźius ligás | KN SE 196,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | ir tu ǁ kurie mirßtantiems ſawus użdárbius perduoſti żadedami per ǁ juos źiwat ámźin ir łoſk D. per ſaw wier iżgánitas buſi. ǁ Pone D. wiſogalis | KN SE 209,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | Zo=ǁ kannikás kiełeſi gundidamás ij ir kałbedamás: ǁ mokitojau k daridamás áptureſiu źiwat ám=ǁ źin/ O ijſay kałbeia jám: Zokane kás irá pára=ǁ ßita? Káyp | KN SE 210,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | ing ǁ ij gali ateyti: Zinokigi juog kita kiala ing ámźin źiwat ne=ǁ turim/ ir turet ne galim tiktay páći wier ing Pon Jezuſ=ǁ | KN SE 213,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwata | Zmo=ǁ nes wierni átgimditi turetu iß jo mokſła giára ir pábáżna źi=ǁ wata/ idánt dáſitiria/ kuri irá walá Diewá Giaradeia mu=ǁ ſu án ſu | KN SE 214,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | muſu indeti/ idánt juos ǁ átmintumim/ págál ju giwentumim/ o potám źiwat ámźi=ǁ n/ ing kuri mus tie mokſłay weadá ápturetumim per Pon ǁ | KN SE 218,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | Diewuy tikram ir giwam: o tos ǁ ſłużbos muſu naud án żiwat ámźin turetumim per Pon ǁ muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT | KN SE 223,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | tám Netikiejmás juog świetás k tiktay ǁ girdi ápe Diew ápe żiwat ámźin ápe dángaus karaliſt/ ǁ ápe peakł ir mukás jos tám | KN SE 243,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | ſau ne ruoßia: Weykaius ißrenka ſau ǁ támſib neg ßwieſib/ ſmerti neg żiwat/ peakł neg dángu: ǁ Pats Jżgánitoiás ſwietuy rugoiá: Ioan. 3. Szwieſibe ánt ǁ świetá | KN SE 243,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | ir wiſokios pábáźnibes wiſad iß ſaws iżdu ǁ ot o potám ámźina źiwat/ cieſu ſawá/ ſu padeimu ir per ǁ nuopełnás tawa/ piaut ir | KN SE 40,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwát | dawe/ idant ǁ kiekwienás kurs tiki ing ghi/ ne práżutu/ bátáyg turetu źi=ǁ wát ámżin. O kadángi tás nułemimás árbá dekretás Die=ǁ wá eſti ne átmajnomás | KN SE 61,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwata | ſawá miełoiá/ kurſaj del to numire idánt jo ſmer=ǁ tij ámźina źiwata ir miełáſirdiſt Diewá ápturetubime/ del ǁ to kraui ſawo ßwent prálieia/ | KN SE 61,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | pameſt/ o naui ǁ żmogu/ tai eſt/ Poná Jezuſ Kryſtuſ/ ir źiwat jo ßwen=ǁ t/ turime ánt ſaws ápwilk/ o naughibei źiwata/ per | KN SE 77,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | muka ſmer=ǁ ćia ir kielimu ingámintos. Káyp ßirdis widuia kuná pá=ǁ gulditá/ źiwat per giſłás ánt wiſa kuna ligiay ißłáydźia: ǁ Táyp Pons budamás | KN SE 90,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | kada ms ſuſiprá=ǁ ta uż griekus gaylimes piktus budus pamet ir źiwat ǁ muſu págiárin Ponop’ Diewop’ ſugrißtame. Pone Je=ǁ zau Chriſte kurs muſu | KN SE 91,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | tikietumit/ iuog Jezus ǁ irá Chriſtus Sunus Diewo/ o idant tikiedami ǁ źiwat turetumit wárdaná jo. ǁ APe dwei ápireyßkim Poná Jezuſá kieluſia ißnumi=ǁ ruſiu | KN SE 93,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwatá | ſu jomis kurs ǁ nori ámźinay łobauti/ duſi táw iżgániti/ o źiwatá ámźina ǁ ingiti. ǁ Potám Dabokis kur i turi átraſti? pokám páźinti? ǁ | KN SE 99,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | ßiaßela ǁ ſmertieś/ per Aniełus ßwentus Tárnus tawus pakaiuy ing ǁ ámźin źiwat. Suteak ir tay iß łoſkos ſawo/ o Diewe ǁ Iżgánitoiau muſu/ | KN M 1,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | ápſun=ǁ kintos ßirdis muſu ápſirijmu girtáwimu/ ir binguſiá ru=ǁ peśćia ape t żiwat/ o vmay ánt muſu noteytu diena a=ǁ noi ruſtibes/ ir tejſibes | KN M 10,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | źiwa=ǁ ta/ o duona ßwenta/ kuri iß dángaus nużengiay/ ir duodi ǁ źiwat ſwietuy/ áteykig muſump jeyk ing ßirdis muſu/ o ǁ buk ſu | KN M 14,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | prietam iß galibes ßie=ǁ toná/ iß prágara kárßtoiá ißwáduotumey/ páßwſtu=ǁ mey ir źiwat ámźin mums dotumey. Uż k ms tau de=ǁ káwojáme/ táw gárbiname: | KN M 16,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | muſu; ſmertis ǁ nauda/ durimis ir pereimu muſu newilánćiu ing ámźin źi=ǁ wat. O kada páſibáygs dienos kialawimá muſu/ duok ǁ Pone/ idánt dulkieſe | KN M 18,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | iß grieku ſunkiu iß ámźina ǁ páſkandinimá iżganey ir ing ámźin źiwat perkiełay: Ape=ǁ k tikri eſme ſźineſe muſu: vż k táw gárbiname | KN M 2,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | o potám ǁ iuos iß to źiamißka wárga/ ing án ámźin źiwat/ kuri ǁ iems muka ir ſmerćia ſawja brángia prigatáwojá ir nu=ǁ pełne | KN M 25,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | iß łoſkos ǁ tawo támſibey to ſwieta źiburiu/ kialá ing ámźiná źiwat ǁ Wádu/ kárioney prieß Neprietelus tieſos/ ánt ábieju ßalu ǁ áßtru káłáwiju/ | KN M 27,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwata | esſi duoná anoj ǁ źiwata/ kuri iß dángaus nużengia/ ir duoſt źiwata ſwietuy. ǁ Tu vż mus newertus dawey/ iß ßona táwo ßwenćiauſio=ǁ iá/ | KN M 35,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | duok. ǁ Duſiás muſu ránkoſná ſawoſń prijmk/ ir ing án ámźin ǁ źiwat iß łoſkos táwo ßwentos lidek/ Sunaus táwo mie=ǁ lauſiojá Poná muſu | KN M 51,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwat | idánt jam ſu linkſmibe paſitekieti/ ǁ ir ſu juo ing amźin źiwat ieyt gałetume. O ſuſimil=ǁ kigi Pone Diewe muſu ir ant wiſos | KN M 69,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ziwata | Diewe tikrás/ ir ánt ám=ǁ źiu páßłáwintás/ Amen. ǁ MALDA APE WARGV ǁ Ziwata Pona muſu ǁ IEZVSA CHRISTVSA. ǁ VII. ǁ O Kárßtás gimines żmoniu Miłetoiau Pone | KN M 8,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | Diewá átátolintojá: ǁ idánt turetumim Diew ſu ǁ ſawim giweananti/ izgánim ǁ ir żiwat ámźin. ǁ Kłauſimás. ǁ Pámiſakik iß kur tay źinay? ǁ Atſakimás. ǁ Pránáßay ápe | KN K 74,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | Krikſćioniu: Szwen=ǁ tuju ſurinkim: Grieku át=ǁ łaydim: Kuná ißnumiru=ǁ ſiu prikielim: Ir ámźin ǁ żiwat. Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Tás ißpáźinimás Wieros/ ǁ ánt kiału dalu dalijaſi? ǁ Atſakimás. ǁ | KN K 77,46 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | Szwẽtu ſurinkim/ ǁ Grieku átłaydim/ Kuná iß ǁ numiruſiu prikielim/ ir ám=ǁ źin żiwat/ Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Jautiegu tu ßirdij ſawoy ǁ juog turi tobuł Wier. ǁ | KN K 78,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | wirßutiniá używojmá źián=ǁ kłu ßwentu Wiećiáros Po=ǁ ná/ átłaydim grieku ir ám=ǁ źin żiwat? ǁ Atſakimás. ǁ Ne: Nes tay wis imame ǁ iß paties widutinia o | KN K 83,48 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwat | ij tiki/ ne trokß ǁ ámźinay. Trumpay: Kás ǁ jo vżiwoiá tur ámźin żiwa=ǁ t jamp’ giweana/ o áns ǁ jamp’/ kaypo pátſay káłbá. ǁ AMEN. ǁ GALAS ǁ | KN K 84,9 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | źiwatu | prieg tám ǁ ganikłoſna: Ganikła eſti żodis/ kuriuo łábiauſey żmogus ǁ dwáſißku źiwatu giweana: Ioh. 4. [et] 7. girkłu Dwáſia ǁ ßwentoy/ kuri wándeniuy priſiligina/ be kuria ganikła | KN SE 100,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ziwatu | neſiłáyſti nuo ſwetimu Piemenu kuo ǁ tolauſey begti/ o wier muſu Ziwatu pábáżnu wiſad ißpá=ǁ źinti. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DEWINTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ | KN SE 193,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | źiwatu | ne=ǁ ſang ſmertis Poná Jezaus/ irá brángiu wiſa ſwieta ſkár=ǁ bu ir źiwatu/ irá átpirkimu/ ir vż wiſus nuſideimus muſu ǁ átpildimu/ todrin kada | KN SE 50,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwatu | wiernay/ budriay/ ir ſtropiay barſtitu/ ǁ tikru mokſłu/ pabáżnu ir wieżliwu żiwatu źibintu/ ir wi=ǁ ſiems pápikiams námuoſe táwo/ ſtropiay ir ißmintingay ǁ użtekietu. | KN M 28,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwatu | idánt tieſos mokidámi/ opabaznay giwendami/ báźnići ǁ taw żodźiu tawu ir żiwatu patogiu budáwotu. Teykis ǁ duot Karaluy Ponuy muſu/ ſu wiſays jo | KN M 62,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | żiwatu | uż tás naudás ǁ nauja Teſtámentá/ juog mus ǁ átpirktus ſmerćia ſawa/ żi=ǁ watu ámźinu gaywiná/ kune ǁ ſawame uż mus/ ißduotame ǁ ir kraujuoſe ſawuoſe/ | KN K 81,44 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | źiwate | gárbos ſawo/ ir warda tawa ßwenta/ ǁ idánt átgimuſiáme/ ir intayſitame źiwate muſu gárbintás ir ǁ ßławintás butumej dánguia ſu Sunum ir Dwáſia S. | KN SE 185,21 |