|
žinti (išpa)
|
išpažinimas, išpažinimo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Ißpáźinim |
użgul mokieti? ǁ Atſakimás. ǁ Kiáturis dayktus: Pir=ǁ miauſey. Deaßimti Priſaki=ǁ mu Diewá. Potám/
Ißpá=ǁ źinim
Wieros S. Krikśćio=ǁ nißkos. Potrećia/ Máłd ǁ Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/ tay eſt:
|
KN K 75,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ißpáźinimu |
dáſiłajſtu arbá grieku: prieg tám/ ǁ tikrame vż nuſideimus gajłeime/ ſu
ißpáźinimu
diewuy páćiã ǁ piktibiu ſawo: potreaćia pádukſiia ſtiproy ir nuſitikieime ǁ ánt
|
KN SE 12,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißpáźinimu |
ſu Abráhomu ǁ ir io wiſa giminea. Gen. 17. Potam idánt butu regimu ǁ
ißpáźinimu/
pagadinta muſu prigimima kuiam reykia áp=ǁ piauſtimá Duchawna/ tay eaſt átgimdimá
|
KN SE 24,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißpaźinimu |
karßtay jeßkotumim. Duok idántti aukśćiauſiás dángaus ǁ ir źiames karalau/ ſu
ißpaźinimu
warda táwo ßwenta/ ir ǁ ſu gárba tau páćiám prigulinćia/ kial
|
KN M 13,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißpáźinimu |
idánt ǁ mums dángun źiangima buſianćia ir wiſu dowánu iżgáni=ǁ tingu butu
ißpáźinimu
per gárbinting dángun źiangim ǁ ſunaus táwo miełojá Poná Muſu Jezuſa
|
KN M 20,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
ißpáźinime |
cziſtija mus nuo wiſokia grieka muſu. Jr ißkada kał=ǁ beti Wieros
ißpáźinime
Tikiu grieku átłaydim bet kałbet ǁ reyktu Tikiu grieku Ciśćiuy iß ſpirgim.
|
KN SE 143,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißpáźinime |
Krikśćionißkoy/ jdánt ne bu=ǁ tumbey/ kayp neándre żwiłoujanti/ batayg kayp vuołea ne=ǁ pawiſkintá/
ißpáźinime P.
Kryſtuſá/ ir jo teyſes ßwentos. ǁ Neſikabink ánt prámoniu żmoniu/ niekam
|
KN SE 8,10 |
|
žiūrėti
|
apžiūrėti (ap)*
|
vksm.
|
sangr. liep. vns. 2
|
ápſiźiurek |
Pon tá=ǁ wa Jezuſ Chriſtuſ: o kada ſwetimus negandus peykti ǁ noreſi
ápſiźiurek/
o ißwiſk ſawo tikrus/ kuriu didumás ne=ǁ łáys id ſwetimus maźiaſnius
|
KN SE 176,26 |
|
žiūrėti
|
pažiūrėti, -, -žiūrėjo
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
páźiureiey |
kurſay ǁ ßi cieſ páſtarij/ iß dides mayłes ſawo/ ánt muſu
páźiu=ǁ reiey/
o dirw Báźnićios táwo ik ßiołáy/ vż źiełuſi/ gra=ǁ źiay per tikrus mokitoius
|
KN SE 39,20 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
páźiuretumey |
tawu negadnás/ idánt ne tiktay ſu iuo káł=ǁ betumey/ bet ir dánguoſná
páźiuretumey.
Ne ſidukſek ǁ nuopełna ába wertumu táwo/ bet paćia tiktay miełáßirdi=ǁ ſte Poná
|
KN SE 112,9 |
|
žiūrėti
|
pražiūrėti (pra)*
|
vksm.
|
ties. būs. vns. 2
|
práźiureſi |
ne ǁ daboij? Weaydámaynie/ ißimk pirmiaus bal=ǁ ki iß ákies tawos/ o tádá
práźiureſi
idant ißim=ǁ tumey krisl kurs irá ákii Brolá táwoiá. ǁ DWiejosſe daliſe
|
KN SE 174,9 |
|
žiūrėti
|
žiūrėti, žiūri, -
|
vksm.
|
bendr.
|
źiureti |
Bet ir źiame daugiaus ǁ negałeja pákialti neteyſibes muſu/ ir ſaułe
źiureti
ánt bijau=ǁ ribes grieku muſu. K norint táda kiánćiáme/ del prá=ǁ ſtoijmu
|
KN M 42,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
ne źiuri |
ir kial ǁ Diewá tieſay moki/ o ánt nieku nodboij/ nes
ne ǁ źiuri
ánt áſſabos zmoniu. Páſakik tádá mums/ ǁ kás tau regis? Deragu
|
KN SE 252,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
źiureſi |
mumis del gieribes tá=ǁ wos o Pone. Jay nes ánt neteyſibiu
źiureſi/
kás Wießpá=ǁ tije poákim ſuda táwa ápſiſtos? Táwimp irá miełáßirdi=ǁ ſte/ átłáydimás/
|
KN M 54,11 |
|
žmogiškas
|
žmogiškas, žmogiška
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
żmogißkás |
Diewißk ir dánguighi/ páßaukim ir pámokſł turinti. ǁ Neſang tay ne
żmogißkás/
bátáyg Diewißkás prigimimás ǁ irá/ per teyp iłg cieſ/ nieko ne walgit
|
KN SE 54,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
żmogißka |
ir páßłáwintos P. Mários/ ir iß ǁ ios ſtebuklingay/ prieß bud prigimima
żmogißka/
vżu ǁ gims. Kame ßwenćiauſios Motinos táwo/ cziſtos Pán=ǁ nos/ didi wiſoſe giminioſe
|
KN M 23,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogißká |
idánt wierni Tárnay táwo/ rodás piktás/ ǁ ir wiſoki aukßtum/ rázuma
Zmogißká/
kurs ißſikialá prieß ǁ páźinti Diewá/ gálibe żodźia tawá ſilingay griautu
|
KN M 28,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. naud.
|
żmogißkuj |
to żodźia jo ǁ brángio miełaj kłauſiſim anam/ ne kájp żodźiuj
żmogißkuj ǁ
bátajg káipo żodźiuj Diewißkui/ tikieſim/ o ánt gała/ iaj ǁ págál
|
KN SE 75,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
Zmogißk |
Jrgitu paźink Chri=ǁ ſtuſiep’ Poniep’ wienoy áſaboy dwejop prigimim Diewi=ǁ ßk ir
Zmogißk:
Págál pirmá irá Diewás Tewuy ligus ǁ ir pagabnas págálto Sunum
|
KN SE 235,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogißk |
tay idánt kiek wienás numá=ǁ nitu t Pona Jezu/ ne źiamißk árbá
żmogißk/
bátayg ǁ Diewißk ir dánguighi/ páßaukim ir pámokſł turinti. ǁ Neſang tay
|
KN SE 54,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogißk |
ko mumus ne iſakie/ darit ǁ driſtumbime. Ne galime/ neſang irá prieß prigimim
żmo=ǁ gißk
teyp iłgaj/ newalgit ir ne giárt. Kurie tada per t ǁ gáweni
|
KN SE 54,26 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
żmogißku |
nuſiunſtus/ Ponás Diewás/ tikr pámokſł żodźia ǁ ſawo ßwenta nuog prámoniu
żmogißku/
ißwalnint ir iß=ǁ kuopt teykieaſi. Pagiźink t meaył Poná Diewá/ o
|
KN SE 11,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogißku |
ßwentos/ pirmop ßwánkumop’ ár=ǁ bá grożibeſp priweſtos/ ir nuog pełu prámoniu
żmogißku/ ǁ
gráźiay práwetitos ießká. Pagiżink t ćieſ átłankimá ǁ (ſawo) ſaw/ o duokis
|
KN SE 3,28 |
|
žmogus
|
žmogus, žmogaus
|
dktv.
|
vns. vard.
|
żmogus |
Giana jas prieg tám ǁ ganikłoſna: Ganikła eſti żodis/ kuriuo łábiauſey
żmogus ǁ
dwáſißku źiwatu giweana: Ioh. 4. [et] 7. girkłu Dwáſia ǁ ßwentoy/ kuri wándeniuy priſiligina/ be
|
KN SE 100,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogus |
betayg kada ǁ págimda waykiali/ iau notámená ſopula/ iß ǁ dźiagſmá iuog
żmogus
ánt ſwieta gime. Jr ius ǁ nu ſielwart turite: bet wel
|
KN SE 102,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
bijauriſi/ ǁ bet ir t kurio ne páziſtá/ tay eſt/ pirmgimi kuriame
Zmogus ǁ
giáma/ jo ne jaućia ir jop nepriſipáźiſtá/ kayp gałedams ghi ǁ ſłápia/
|
KN SE 108,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogus |
Dwáſios ǁ S. kada kás mili P. Jezuſ Chriſtuſ/ Káłtás irá tay tieſa ǁ
żmogus P.
Jezuſ miłeti: Ponás Diews nes reykałauia idánt ǁ ghi miłetume iß
|
KN SE 122,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogus |
nieka neißmánán=ǁ ćiáys/ ne nuwokiánćiays/ durnays/ netikuyſiays/ káypo ǁ ápe wiſus kałba: 1. Cor. 2. 14. Kunißkás
żmogus
neſu=ǁ pránta tu dayktu kurie irá Dwáſios Diewá nes irá jám
|
KN SE 125,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
ANT ǁ NEDELOS SZWENTOS ǁ TRAYCES ǁ PARASITA Ioniep ſzwentamp paguldime. 3. ǁ BVwá nekuris
Zmogus
iß Farizeußu/ wárdu ǁ Nikodymás/ Kunigaykßtis Zidu. Tas áteja ǁ Jezuſop' nakti/
|
KN SE 133,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
nauja/ ne gali regieti Karaliſtes ǁ Diewá/ káłbeja jam Nikodymás: Kayp gal ǁ
Zmogus
użgimti/ budamás ſeanás? ár wel gal/ ǁ ieyti ing żiwat Motinos
|
KN SE 134,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogus |
teyp idánt ába ǁ Dwáſia ßwenta muſpi negałetu átgimdima dariti/ aba
żmo=ǁ gus
negałetu but iżgánitás be wandenia krikßtim ßwenta. ǁ Táyp tikieti irá
|
KN SE 137,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogus |
EWANGELIA ǁ ANT PIRMOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA Lukoſziup S. c. 16. v. 19. ǁ BVwa nekuris
żmogus
bágotás kurſay wil=ǁ kieia ßarłotu/ ir ßwełnays rubáys ir walgia ǁ kás
|
KN SE 138,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ZMogus |
gárbos ſa=ǁ wo. Ame. ǁ EWANGELIA ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 14. v. 16. ǁ
ZMogus
nekurſay pádária wećiar dideł/ ǁ ir uźkwietea daugia. Jr nuſiunte Tarn ǁ
|
KN SE 144,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
jays. Jr páſakia iems pri=ǁ liginim t káłbedamas: Kurs iß iuſu
Zmogus ǁ
kad turetu ßimt awiu o pámeſtu wien iß ju: ar ǁ
|
KN SE 169,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
Petrás/ pripuołá koiump Jezuſa biłodamás: ǁ Ißeyk nuo mans nes eſmi
Zmogus
grießnás ǁ Pone. Págáws nes ghi buwa ſtrochás/ ir wi=ǁ ſus kurie
|
KN SE 178,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
gárbos ne ǁ ſawa giriaus turime jeßkoti: Tos teyſibes juog ney wienás ǁ
Zmogus
átſiekti negałeja: 1. Reg. 8. bo nes Nerá Zmogaus ǁ kurs negrießitu/ ir źiednás
|
KN SE 184,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
DEWINTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA Luc. 16. ǁ Kałbeja teypagi ir Mokitiniump’ ſawump’: ǁ
Zmogus
nekurſay buwa bágotás/ kurs tu=ǁ reia Priewayzda/ o tas buwa áprayßitás
|
KN SE 193,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
Mokikis. ǁ Juog tuo Tijunu esſi tu/ o táyp ir kożnás
Zmogus ǁ
págál ſawo páßaukima ánt to łobia/ kurio jám Ponás Diews ǁ
|
KN SE 194,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
nuopeł=ǁ nos ir dárbu ißnaykinuſi/ o tikray iß to wiſa/ kuo
Zmogus ǁ
pućiaſi nuwiłkuſi/ poweaydu D. iki źiamey gułda/ o nejo=ǁ kiay puykiay wietos
|
KN SE 204,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
źiamey gułda/ o nejo=ǁ kiay puykiay wietos nepalikuſi/ dara tat idánt
Zmogus ǁ
ánt żednu dárbu ſawa ne weyżdedams ánt páćios miełáßir=ǁ diſtes D. átſiremtu/ o
|
KN SE 204,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
tu weayżdedamás ánt to Zmogaus. ǁ Atmink o ißmok juog taſay
Zmogus/
neßiojá ánt ſa=ǁ wes/ ábroź nełáymios muſu buyties/ kuri ja eſme iß
|
KN SE 207,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
Jezuſopi: o kurs mano ǁ irá ártimás. Bet Jezus átſakidamás káłbeja: ǁ
Zmogus
nekurſay eja iß Jeruzales ing Jerich/ ǁ ir impuołá tarp Razbayniku/
|
KN SE 211,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogus |
mus ápſeeda: ǁ o tás irá Griekás ánſay ingimtás/ kuriame kiek wienás
żmo=ǁ gus
źiwate Motinos práſideaſti/ ſu kuriuo giámá/ ánt to ǁ ſwieta ateyti:
|
KN SE 215,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żmogus |
nudaußt/ kayp giway/ ǁ negal. Neſang kurs t źiankł ißſtátidiná/ ne eaſt
żmo=ǁ gus
ſilpnás/ bátáyg Diewás wiſogalis. Todrin ponás ǁ Jezus/ Saului ánt ſaws
|
KN SE 22,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
ſłużbá Mámmoná. Antroy iuog goo=ǁ dulá/ didźia irá prieżáſtis tat/ kada
Zmogus
iki galij netiki ǁ idánt Diews priewáyżd turetu ápe wiſus dayktus:
|
KN SE 220,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
dán=ǁ gaus/ żadedams priduoti/ ko tiktay mums ćia reykia. ǁ Atminkigi juog
Zmogus
kiek wienás káłtás eaſt pá=ǁ źins Diewá ſutwerei ſaw an miłeti/ o
|
KN SE 220,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
bełáſimá ǁ wietos/ kajp ßwenteaſnios. Ne wietá nes Zmogu páßwen=ǁ ćia/ bet
Zmogus
wiet. Jr Jżgánitojas muſu/ darźia iß ſi=ǁ dedins/ pápeykia tus kurie net
|
KN SE 227,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
idánt walgitu ǁ duon/ juog anis ánt jo tikoja. O ßtay
Zmogus ǁ
nekuris ſutins/ buwá poákim jo. O átſakida=ǁ más Jezus káłbeja Zokonikump’
|
KN SE 228,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogus |
bijauriu dumu/ kunißku págieydimu/ marinimás kuna ǁ ir jo noru: Kad
Zmogus
wiſißkay po wáldźia Dwáſios ǁ ßwentos páſiduoſti/ o wal ſaw jo
|
KN SE 231,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zmogu (kl.at. Zmogus) |
uż dárbiuy priſkaytá. ǁ Wartok juog wiſi ſopułay noris ſunkiauſios ligos/ ǁ kuriás
Zmogu
kanćia neſti teyp ſwarios idánt jomis Zmogus ǁ Diewuy uż griekus
|
KN SE 238,19 |
