|
šventė
|
šventė, šventės
|
dktv.
|
vns. ines.
|
ßwenteja |
rodijoſi/ kayp Je=ǁ zuſ zdrodá ſugautu/ ir vżumußtu Bet káłbeja: Ne
ßwen=ǁ teja;
idánt ne butu mayßtás tarp Zmoniu: Nes bijojoſi ǁ Zmoniu. Jr káłbeia:
|
KN SE 263,16 |
|
šviesa
|
šviesa, šviesos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ſwieſos |
ſawa tay eſt/ Poniep Je=ǁ zuſiep Kryſtuſiep/ kurſay irá duotás ánt
ſwieſos
páho=ǁ namus/ ir ánt ápſwietima akłuiu. T wel liekorſtw ra=ǁ ſi/ ir
|
KN SE 52,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ſwieſa |
ir ßwen=ǁ tibey/ wáikśćiot. Apgiſwieſk Pone Jezau Kryſte/ tam=ǁ ſiás ſirdis muſu/
ſwieſa
żodźio tawo/ idánt toy ſwieſoy ǁ wáykśćiodámi/ kárßtoy ámźina źiwata linkſmay
|
KN SE 52,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
ſwieſoy |
Jezau Kryſte/ tam=ǁ ſiás ſirdis muſu/ ſwieſa żodźio tawo/ idánt toy
ſwieſoy ǁ
wáykśćiodámi/ kárßtoy ámźina źiwata linkſmay ißkakt ga=ǁ letumbime/ kame tuien/ ligiay
|
KN SE 52,14 |
|
šviesti
|
apšviesti, -šviečia, -švietė
|
vksm.
|
bendr.
|
ápßwieſti |
tieſu żodźia ǁ táwo ßwenta práwoditi/ ir ßwieſibe táwo ákis muſu
áp=ǁ ßwieſti/
idánt notbodami ápe ſwiet ir jo łobi/ ápe ſkárb ǁ źiwata
|
KN SE 144,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápßwieſti |
priat=ǁ ku ápgiris/ diená átłankima negorditumey ney ßwieſibey ǁ kuriia táwe Diews
ápßwieſti
nori prießtarautumey. Tat ǁ użwodija Zidáms. Kad nes anis pátarodami iß
|
KN SE 200,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápßwieſti |
Pone/ ſusſimilk: o ákis muſu/ ir wiżdźiu apteamuſi ǁ teykis meylingay
ápßwieſti:
idánt vżczieſa/ dayktus páka=ǁ jauſpi iżgánitingopi prigulinćius nuweyżdetumim/ ir łoſkos ǁ táwo
|
KN M 12,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápßwieſti |
táwa ßwenta: wiſop giárop teykis judinti/ ǁ támſibes muſu nenumones teykis
ápßwieſti/
drutibey prie ǁ tieſay iżgánitingay teykiſi ſtiprint/ wieroy ir nobażniſtey ǁ teykis
|
KN M 22,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápßwieſti |
tewißki muſu ǁ teykis ßławint/ ir án ikigalij ßweſibe żodzia táwo
ápßwie=ǁ ſti/
ſaugok ias wel Pone miełas nuog neprietelu nuog badá ǁ páwietries
|
KN M 63,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápßwieſt |
tawa=ǁ me. Wiſas Zmones ábełnay/ o ipáćiay mieſtus/ ſodźius na=ǁ mus/ teykis
ápßwieſt
páźinimu ir páſłußniſte Ewánjelios ǁ táwo. Ant Tewißkies muſu/ ir ánt
|
KN M 65,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ápßwiećia |
mumus dowánoiá kuri/ rázum muſu iß ǁ grieka ápteamuſi żodźiu ſawo
ápßwiećia/
ir wier ßirdźiu ǁ impiła. 2. Sen żmogu ſu jo piktáys págieydimáys
|
KN SE 137,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápßwiećia |
tie kurie żodźia Diewá kłauſa. Luc: 10. Zodis Diewá irá ǁ ßwentib/ kuri
ápßwiećia
umus muſu áptemuſius/ ir mo=ǁ najs ápiakuſius. Jis mus átgimdá/ ir
|
KN SE 237,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nopſwiećia |
Diewá naudos ne dara/ Báźnićios Diewá ne budawoy/ ǁ wieros negimda/ ákiu żmoniu
nopſwiećia/
żmogaus not=ǁ gimdźia/ net ſakitás/ ir per wierna tarnawim iſetás. Po=ǁ kietwirtá;
|
KN SE 46,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápßwiećia |
ir tn łákioján=ǁ ćiás/ Táwo griaudimás vźia po debeſis/ o żaybay
ápßwie=ǁ ćia
ápigárd ſwieta. Ugnis/ ładay/ ſniegás/ migłoti rukay ǁ garay ſmárki wejay
|
KN M 46,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ápświećia/ |
TEzgigul páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ o tezgul ſerkti jus. ǁ Tezgul
ápświećia
Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o tes eſti jumis
|
KN M 72,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
ápßwieti |
żodi Diewá ámźinoiá/ ǁ gayſe gárbos ir ábroze áſſábos io/ kurs
ápßwieti
ko=ǁ żn żmogu átenti ánt ſwieta. Tau gárb ir ćiaſti/ ǁ átáduome/
|
KN M 27,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
apſwiete |
O ßtay ǁ Aniełás wießpáties ſtojos pas juos/ ir ſwieſibe ǁ Diewá
apſwiete
iuos/ ir nuſigando didźiu iż=ǁ gſciu Jr tare giemus Aniełás: Nebiiokites. ǁ
|
KN SE 16,22 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
nopſwieſtu |
Diewá kłauſa jay D. ǁ S. Actor. 16. 14. jo ßirdies káypo Lydios notweartu/ ir wi=ǁ duy
nopſwieſtu
Togidel kałba wiens: Ms kałbam bet D. ǁ baudźia; Ms kałbame bet Dw.
|
KN SE 125,17 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. 3
|
Tezgul ápświećia (kl.at. be z) |
Amen. ǁ TEzgigul páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ o tezgul ſerkti jus. ǁ
Tezgul
ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o tes eſti
|
KN M 72,11 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ápgißwieſk |
Diewá páſłußniſte krikśćioniſt ſaw ißpáźinti. ǁ O tu Pone Diewe Wiſogalis/
ápgißwieſk
weyda ta=ǁ wo ßwent ánt muſu/ ir ákis tawas muſump ápgrißk. ǁ
|
KN SE 192,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Apgiſwieſk |
ir kialays io/ ij ſekdamás/ wiſokioy pábaźnibey ir ßwen=ǁ tibey/ wáikśćiot.
Apgiſwieſk
Pone Jezau Kryſte/ tam=ǁ ſiás ſirdis muſu/ ſwieſa żodźio tawo/ idánt
|
KN SE 52,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápßwieſk |
gałetumim muſu Neprietelus/ ſtipra wiera ir mał=ǁ da ßirdinga: Akis muſu
ápßwieſk
ir átwerk żodźiu táwo ǁ ßwentu/ idánt tikray páźinti/ ir táwe
|
KN M 19,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. vard.
|
ápſwiećiánti |
deſti tay żodźiu Diewá kurs irá ßwieſibe táyſián=ǁ ti kojás muſu:
ápſwiećiánti
kudikius/ duodamá ißminti ǁ práſtokámis; v. 19 bet tamſiays umáys muſu/ ir nenuo=ǁ mone
|
KN SE 91,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ápßwiets |
wis ko ǁ Mokitiniay negáłeja ſupraſti/ páźinti/ per Dwáſia ßwent ǁ juos
ápßwiets
teykies jems potám ápreykßti (kayp ćion ǁ zadá/ juog juos/ Dwáſia
|
KN SE 109,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
ápßwieſtu |
tewißkies ǁ muſu/ ir ánt kitu poniſtu Krikśćionißku ßwieſibe Ewán=ǁ jelios/ tawo
ápßwieſtu.
Buk mumus Tewu małoningu ǁ ir Gineiu ámźinu/ koznoy wáłandoy. Zmones
|
KN M 67,4 |
|
šviesti
|
šviesti, šviečia
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ßwiećia |
eſi? Kás ſutáwim bus: Jauſk ǁ kołay czieſ turi kołay diená
ßwiećia
kołáy náktis ruſtibes ǁ D. ne użuſpes Cia jeßkok liekárſtwos idánt giáray ißſiſkáy=ǁ titumey
|
KN SE 196,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwiećia |
ſuprántamás: Sauła żibá noris jos ákłás ne ǁ regi: Zodis Diewá teypag
ßwiećia
noris jo newiernás ne=ǁ ißmana: Kás turi ákis wáyźdźiás tás jos
|
KN SE 91,13 |
|
šviesti (ap)
|
apšvietimas, apšvietimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ápßwietima |
iß giałbeimá: Act. 17. 3. del Apwáyżdos jámp nes eſme/ gi=ǁ wename ir krutame. 4. del
ápßwietima
muſu żodźiu Ewá=ǁ nielios jo ßwentos/ per kuri eſme nuo báłwonu
|
KN SE 220,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápſwietimá |
káy=ǁ po ánt wiſu kitu wargu ir bedu kunißku/ teyp ipáćiey
áp=ǁ ſwietimá
akiu tawo/ ir ißwádawimá iß báyſiu támſibiu/ ǁ kurios wiſas żmones
|
KN SE 52,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápświetima |
żmones del grieka ábſraube? Tenay tiktay ǁ kur tás ákłas ießkoiá
ápświetima
ſawa tay eſt/ Poniep Je=ǁ zuſiep Kryſtuſiep/ kurſay irá duotás ánt
|
KN SE 52,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápſwietima |
Je=ǁ zuſiep Kryſtuſiep/ kurſay irá duotás ánt ſwieſos páho=ǁ namus/ ir ánt
ápſwietima
akłuiu. T wel liekorſtw ra=ǁ ſi/ ir nupirkſi ſaw/ wiera tikra
|
KN SE 52,7 |
|
šviesybė
|
šviesybė, šviesybės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ßwieſibe |
turi żodźius ǁ źiwata. Neſiłayſkim ir ms to Poná Prieg jam
ßwieſibe ǁ
kurios ſekiodámi ne vźkliſime/ bet ßwieſib źiwata atraſime. ǁ Sugitek mums Pone
|
KN SE 114,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibe |
ing wárd wienatija Sunaus ǁ Diewá. O tás irá ſudás/ juog
ßwieſibe
áteja ǁ ánt świeta/ bet Zmones łábiaus numiłeja tám=ǁ ſib nekayp ßwieſib;
|
KN SE 126,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwieſibe |
gárda ſawo. O ßtay ǁ Aniełás wießpáties ſtojos pas juos/ ir
ſwieſibe ǁ
Diewá apſwiete iuos/ ir nuſigando didźiu iż=ǁ gſciu Jr tare giemus
|
KN SE 16,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwenſib (kl.at. ßwieſib) |
Páßłáwinti ǁ irá tie kurie żodźia Diewá kłauſa. Luc: 10. Zodis Diewá irá ǁ
ßwentib/
kuri ápßwiećia umus muſu áptemuſius/ ir mo=ǁ najs ápiakuſius. Jis mus
|
KN SE 237,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Szwieſibe |
ſmerti neg żiwat/ peakł neg dángu: ǁ Pats Jżgánitoiás ſwietuy rugoiá: Ioan. 3.
Szwieſibe
ánt ǁ świetá áteja bet Zmones łábiaus numiłeja támſib nekayp ǁ ßwieſib. ǁ
|
KN SE 243,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibe |
daugiaus ſaułe netems/ ǁ diená wakarop’ negriß bat ámżina negiaſanti bus
ßwieſi=ǁ be.
Sutek mums tay Pone Jezau/ idánt ms kialoneia ǁ muſu giárás
|
KN SE 87,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibe |
negal ißmániti ráßtá ǁ ßwenta deſti tay żodźiu Diewá kurs irá
ßwieſibe
táyſián=ǁ ti kojás muſu: ápſwiećiánti kudikius/ duodamá ißminti ǁ práſtokámis; v. 19 bet tamſiays
|
KN SE 91,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
ßwieſibes |
buwá pikti dárbay iu. ǁ Koznas neſang kurs piktay dárá/ nekiãćja
ßwie=ǁ ſibes/
ir neyti ánt ßwieſibes/ idánt ne butu pa=ǁ peykti/ ißdeargti darbay iu.
|
KN SE 126,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibes |
Koznas neſang kurs piktay dárá/ nekiãćja ßwie=ǁ ſibes/ ir neyti ánt
ßwieſibes/
idánt ne butu pa=ǁ peykti/ ißdeargti darbay iu. Bet kurſay dara ǁ tieſ
|
KN SE 126,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibes |
Diewo iżgánimop' ǁ áteyti. O tuo pacziu páźinſti/ kás irá Sunum
ßwieſibes/ ǁ
kás wel támſibes. Sunus ßwieſibes támſibiu wengia juo=ǁ ſe nepáſtowi/ ßwieſiben
|
KN SE 129,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibes |
pacziu páźinſti/ kás irá Sunum ßwieſibes/ ǁ kás wel támſibes. Sunus
ßwieſibes
támſibiu wengia juo=ǁ ſe nepáſtowi/ ßwieſiben eyti jojá rimſta: O wel
|
KN SE 129,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibes |
ßwieſiben eyti jojá rimſta: O wel támſibes ǁ Sunus/ ſłapiáſi nuo
ßwieſibes/
begá nuo jos támſiben ǁ łanda. Jr páties ſaws jay nepáźinſti/
|
KN SE 129,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibes |
ir pikta páźinti/ ſkiriaus padariti ne moka/ ne ruoßia/ ǁ weykiaus támſibes ne káyp
ßwieſibes
paſeka/ prámones iß=ǁ rádimus żmoniu nekáyp żodi Diewa/ EwánieliS. mili pa=ǁ dabni
|
KN SE 129,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibes |
piktibes. Zina giaray juog jo dar=ǁ bay irá pikti nełabi/ delgito
ßwieſibes
żodźia Diewa ir Chri=ǁ ſtuſa Poná nuożkiánćia juo nes griekus átdengia
|
KN SE 129,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibes |
pikti ǁ Pránaßay bałſu ißſiduoſti/ noris Apaßtału Użeiunáys wa=ǁ dinaſi ir ing
ßwieſibes
Aniołus perſimáyna kada ju mokſłás ǁ prieß tarauia mokſłuy Poná muſu Jezuſa
|
KN SE 191,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibes |
ißmintingay padaria. ǁ Nes Sunus to ſwieta irá ſtropeaſni uż Sunus ǁ
ßwieſibes
giminey ſawoy. Jr áß iumus ſakau ǁ Darikit ſau Prietelus iß
|
KN SE 194,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibes |
mus żodźiu táwu: ſergiek Báźni=ǁ ćios táwo/ idánt prámonemis żmoniu áptámſinta/
ßwieſibes ǁ
żodźia tawo nepateriotu. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ LIEKOY NEDELOY ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 18. ǁ
|
KN SE 201,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibes |
muſu nuo kurio wiſokia dowana iß aukßta kájp ǁ nuo Tewa
ßwieſibes
płuſtá: Ioan. 1. ſuteak mums Dwáſi ǁ ßwent kuri mus wiſop giárop weżdama/
|
KN SE 205,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibes |
ir łábay doſnus wiſokiu giáru ir tobu=ǁ łu dowánu Dawejau/ Tewá
ßwieſibes/
Diewe ǁ Wiſogalis/ juog wiera ira tikra dowána táwo/ o niekás ǁ
|
KN M 30,27 |
