|
šventas
|
šventas, šventa
|
bdv.
|
mot. vns. įnag.
|
ßwenta |
Jezuſ Chriſtuſ ſunu táwo miełghi/ ſu ǁ kuriuo draugia ir Dwáſia
ßwenta
wienibey Diewiſtes ǁ giweani ir karalauij Diewás ánt ámźiu págárbintás/ Amen. ǁ
|
KN M 7,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßventa |
kur giweni ir karalauij ſu Tewu ſawo ǁ miełuoju/ ir Dwáſia
ßventa/
Diewe tikrás/ ir ánt ám=ǁ źiu páßłáwintás/ Amen. ǁ MALDA APE WARGV ǁ
|
KN M 8,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwenta |
páſeſti: kur tu ǁ wienibeja diewiſtes ſu Tewu táwu ir Dwáſia
ßwenta/
gi=ǁ weni ir karalauij Diewás tikrás/ ir ánt ámźiu páßłáwin=ǁ tás/ Amen. ǁ
|
KN M 9,27 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. ines.
|
ßwentoy |
numiruſiu kiałtu/ ne intikies. ǁ KAypo ápe dwi aſſabi kałba mums Ewánielioy
ßwen=ǁ toy
Pons Jezus: tay po dwi dali tos Ewánielios irá: ǁ Wiená ápe
|
KN SE 140,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
Wiru/ kurie buwá ǁ pákwieſti/ ne ragaus Wećiaros mano. ǁ Du dayktu toy
ßwentoy
Ewánielioy użſirákina: 1. ǁ Kałba ápe Wećiár kuri ćia Diewás Tewás del ǁ
|
KN SE 165,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
ir ißronitay ſźiney ſakidams iay/ juog Poniep Je=ǁ zuſiep ir jo
ßwentoy
nuopełnoy turime numaldit Diew ǁ Tew ir grieku átłaydima nuteyſinim ir
|
KN SE 178,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
pilnás ǁ iß minties/ ir mejła Diewa buwo ant jo. ǁ TOy Ewángelioy
ßwentoy
ápiráßos. ǁ Pirmiaus/ rupus/ Jozefá ir Mários Pánnos/ ǁ wiſu żodźiu ápe
|
KN SE 21,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
taſay per ǁ wiſ an źiam. ǁ Dwejop Hiſtori girdime Ewánjelioy toy
ßwentoy. ǁ
Pirma irá/ ápe nekuri Wireaśni Báźnićios/ żmogu ǁ raßte mokit ir
|
KN SE 255,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
priimt/ ir ing pon Kryſtu inti=ǁ kiet; bátayg mumus reykia/ wieroy
ßwentoy
ir giáruoſe ǁ dárbuoſe/ wiſad daugintis ir ſkałſintis atſimenánt ánt to ǁ
|
KN SE 34,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoi |
páźin=ǁ tija tikroy táws ir Pona muſu Jezaus Kryſtaus/ teypag ǁ pábáźniſtey
ßwentoi
kás diena daugintumeſi/ o potám/ kájp ǁ ćiſti kwiećiay/ ing kłoun
|
KN SE 49,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
nauiás rojus linkſmibiu tnay átſiwers/ ápe kuri Kryſtus ǁ Ponás toy
ßwentoy
Ewángelioy káłbá: Pákialkite/ mań ǁ átenćiam/ gałwás juſu/ neſang ártinaſi átpirkimás
|
KN SE 5,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
Diewá/ ǁ ir wiſi żmones kad iżwido dawe gárb Diewuy. ǁ TOy
ßwentoy
Ewángelioy du dáyktu turime: ǁ Pirmás irá/ Trumpa kożonis Poná Kryſtaus/ ǁ
|
KN SE 50,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoj |
pażadetás. ǁ Ant io neſang wiſi żodźiai Záchárioßiaus Práráko Ewán=ǁ gelioj toi
ßwentoj
priminto/ reißkiej ißſiteſeia ir páſirode. ǁ Tás neſang kájp reagi miełás
|
KN SE 74,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoj |
tas/ kur=ǁ ſay eyti wardan wießpáties/ Hoſanná ant au=ǁ kßtibes. ǁ TOj Ewángelioj
ßwentoj
ápiráßos karalißkás/ Po=ǁ ná Kryſtuſá/ penkioms dienoms/ prieß kánćia ir ǁ ſmerti
|
KN SE 74,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Szwentoy |
Wiſokiam meatuy ir reikalams ben=ǁ driems prigulinćios: ǁ Ant garbos ǁ Diewa Traycey
Szwentoy
wiena ǁ Tewá, Sunaus, ir Dwaśios S. ǁ O del naudos ǁ Baźnicios io,
|
KN M 0,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
muſu/ del newdieczni=ǁ ſtes muſu/ átimta bus/ wieroy giwoy ir pákutoy
ßwentoy ǁ
karßtay jeßkotumim. Duok idántti aukśćiauſiás dángaus ǁ ir źiames karalau/ ſu
|
KN M 13,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
ráminti/ Amen. ǁ Diewe Tewe ſunau/ ir Dwaſia ßwentá/ Diewe Tráy=ǁ cey
ßwentoy
wienatijás ſuſimilk ánt muſu grießnuju/ ǁ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS ǁ Páßłáwintos ǁ P.
|
KN M 22,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
ward táwo ßwent ǁ Tewe muſu dánguis/ juog mus báźnićioy táwo ǁ
ßwentoy
vż waykus ſawo miełus/ ſunup ſawo nu=ǁ miłetámp/ o Poniep muſu
|
KN M 33,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
Jżgánitojá muſu. Láykikig mus ǁ toy táwoy iżgánitingoy łoſkoy ſawo/ ir
ßwentoy
bendri=ǁ ſtey Báźnićios táwo iki galij miełás Pone/ duok idánt per ǁ
|
KN M 33,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
Jzoku ir ſu Jokubu karaliſtey dángaus/ idánt ir ǁ ms toy
ßwentoy
ßwtu táwu draugiſteja/ wiet turetume ǁ ánt ámźinu gadiniu. Duok mums
|
KN M 37,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
Pádeieius ju idánt tikrame żodźia táwo mokſłe/ meyley ir pá=ǁ ſłußniſtey
ßwentoy/
o żiwate pabázname/ redit/ o żinioy ǁ ir páßłáwinime táwame łaykiti
|
KN M 58,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
ir Wayſkus tewißkies muſu/ ſu wiſays Ponays/ ǁ teyſibeja/ ir dermey
ßwentoy
vżłáykiti. Teykis wiſiems ǁ Giarádejáms ir Apekunams Báźnićios táwo/ ir Wiria=ǁ ſnibey
|
KN M 59,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentoy |
ſaw ǁ nułankitumim. O potu/ ikmetiniu wargu/ ámźinos átil=ǁ ſies/ gárboy táwo
ßwentoy
ſtotiſi Nuodálnikays gałetu=ǁ mim: kur ſu Tewu táwo miełu ir Dwaſia
|
KN M 6,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Szwentoy |
Amen. ǁ PO WALGIMA. ǁ LII. ǁ DJewuy Tewuy/ Sunuy ir Dwáſiay S. Diewuy ǁ Traycey
Szwentoy
wienamuy kurſay mus ſutwe=ǁ ria/ átpirka/ ir páßwentea o dabár mus
|
KN M 67,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwẽtoy (iš kl.at.) |
Dwáſia tawa ǁ S. Jß támſibiu grieku ißweds duok idánt ms ßwietin=ǁ tumim/
o
iß to ſwieta pakajuy ißeytumim/ ánt táwo S. ǁ miełáßirdiſtes nuſiłayżdami: O
|
KN M 86,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Szwentoy |
Kadángi wiſa muſu iß=ǁ mintis Krikśćionißká/ ǁ tame uzguli: idánt P. Diew ǁ Traycey
Szwentoy
wienatij ǁ páźintumim ir patis ſawe: ǁ togdel tawe kłauſiu: Kás ǁ tu
|
KN K 73,9 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. aliat.
|
ßwentoſpi |
iß kurio káypo paźinimas grieku/ kurs irá pirmu ſtráypſniu ǁ pákutoſp
ßwentoſpi
płuſtá tayp iß jo wiera giama kuri eſt ǁ prieżaſtim nuteyſinima
|
KN SE 170,18 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. šauks.
|
ßwenta |
wiſokio=ǁ ſe/ ßwentoſe cnatoſe/ karßtay ſekiotumime. O duona źiwa=ǁ ta/ o duona
ßwenta/
kuri iß dángaus nużengiay/ ir duodi ǁ źiwat ſwietuy/ áteykig muſump
|
KN M 14,17 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. vard.
|
ßwentos |
Diewá/ ǁ pakára/ błaywumás/ kántribe/ teyſibe nekaltibe/ cziſtatá/ ǁ wieżliwiſte ir kitos
ßwentos/
cnatos. Tie wiſi eyti iß wie=ǁ ros/ káyp iß Motinos wáyſius/
|
KN SE 141,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentos |
Kryſtaus ánt ſuda/ ráßtás ßwen=ǁ tás primeana: Káyp tatay ira. Ewángelios
ßwentos/ ǁ
wiſotinay per wiſ ſwieta ápiſakim/ o tay/ del patayſos ǁ ir
|
KN SE 3,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentos |
ießkome. Nuog iu dabár mokikimes idánt wiſad káłbos ǁ muſu butu
ßwentos
wieźliwos żodźia Diewá ápigraźin=ǁ tos: Deut. 5. 6. Jſaka Diews: idánt io żodźius ßirdija
|
KN SE 84,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentos |
ſaw ißliet/ ánt gir=ǁ kła dwáſißka. ǁ Kłauſimas. ǁ Kamgi duodaſi tos dowa=ǁ nos
ßwentos? ǁ
Atſakimás. ǁ Dwejopiems Swećiams ǁ kunuy ir dußiay. Kunay mu=ǁ ſu imá kunißk
|
KN K 82,52 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
SZWENTU |
SUMA ǁ Abá ǁ Trumpas iſguldimas ǁ EWANIELIV ǁ
SZWENTU ǁ
Per ǁ Wiſus meatus dienomis Nedelos Báźni-ǁćioſe Krikśćionißkoſe ſkaytomu ǁ O ánt
|
KN SE 0,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentu |
tikros laupſes Die=ǁ wá/ ánt kłauſimá jo ßwenta żodźia ánt małdu
ßwentu/
ir ǁ kitu pábáżnu weykału/ Báźnićioſe Krykśćionißkoſe/ ir ǁ wiernuiu bendruoſe ſurinkimuoſe/
|
KN SE 26,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentu |
ßirdis muſu ǁ táwſpi/ ßwentoſe małdoſe/ nobażnay ir dukſingay ißkiał=ǁ tume: cnatu
ßwentu/
ir teyſibes táwos/ kárßtay giáyſtu=ǁ me/ ir trokßtume: meyłey táwoy ir
|
KN M 10,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentu |
kial linkſmay użtekie=ǁ tumim. Duok id ant gárbos táwo/ ßakiełas cnatu ǁ
ßwentu
iß tikros wieros płuſtánćiu/ ir rubus krikśćioniß=ǁ kos páſłußniſtes ir giárádeiſtes/
|
KN M 13,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentu |
perſekioijmuoſe: duok mums páko=ǁ łey ćia ánt źiames giwenam/ ſtotiſi Nuodalnikays
ßwentu ǁ
dowánu táwu: prieg ſmerties muſu teykis patſay buti/ du=ǁ ok mums
|
KN M 21,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentu |
tobulłos perſtodámi/ ir tau pá=ǁ ćiám tárnaudámi kodił gárbu ir małdu
ßwentu
ir ſpro=ǁ wu pábáżnu/ tau giáráwalnay átaduotumim. O galau=ǁ ſiey wiſada gatawi
|
KN M 5,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Szwentu |
ánt tos wietos poákim weyda táwa del ǁ gárbos ir mełdu
Szwentu
ſurinkti teykiayſi/ deká=ǁ woiam táwo diewißkay máłoney/ uß ſárgib ir priewayzd ǁ
|
KN M 60,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwẽtu |
grieku muſu ißlietás. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi irá Szieforium ábá ǁ Daweju tu
ßwẽtu
dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du irá Daweiu: Wiens ǁ źiamißkás reagimás/ tay eſt/ ǁ
|
KN K 82,26 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
ßwentás |
giárá nuo moniatie Kri=ǁ kśćionis dara/ kurie Jon Krikßtitoy/ ir kitás żmones ǁ
ßwentás
nor nugárbint/ ßaukdami ir mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/ melſk vż mus.
|
KN SE 11,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentás |
potám wel jo átradim. ǁ Iż to trumpaj mokikimes ǁ Pirmiaus; Jdánt
ßwentás
dienás/ ánt gárbos ir ǁ ciáſties/ páćiám ponuy Diewuj páſkirtás/ nobaznay
|
KN SE 26,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentas |
ſtipribes wieros/ ir pábáźniſtes źiwata/ girianćio; mo=ǁ kikis/ kayp turi żmones
ßwentas
gárbint. Tay eſt Turi ǁ atduot tay páćiám Diewuy/ kás io
|
KN SE 8,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentás |
Tewe muſu dán=ǁ guijs: tu ſunuy táwam miełám/ ißto ſwieta; Zmo=ǁ nes
ßwentás
ißrinkay/ kurie ghi ſekiojá giwoy o ti=ǁ kroy wieroy/ mokſłe iżgánitingame/
|
KN M 24,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Szwentás |
rekdams ſukáſi/ ießkozdams k prá=ǁ ritu/ o łábiauſey tuo met/ kádá proćias
Szwentás
prieß ǁ ſawe imam : tremk ij o Hetmone nepergálimás/ kurſay ǁ Sunup’
|
KN M 61,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentás |
muſu/ teypag namealus proćias/ dárbus dumás/ kał=ǁ bás muſu átáduome jng
ßwentás
o ſtipriás ránkás táwo/ ǁ ir wis ktiktay nuog tawes turime
|
KN M 65,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentás (iš kl.at.vt. ßitás) |
Diewe Tewe ǁ muſu dánguijs/ dekáwoiám táway ßwentay gá=ǁ libey uż wiſás
ßitás
dowanás/ ir giárádeiſtes tá=ǁ wo kurios ſkálśiay wiſádá mumus płuſtá iß
|
KN M 86,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwentás |
ſu wiſo=ǁ mis jo giárádeciſtemis. ǁ Kłauſimás. ǁ Kuriuogi budu imá tás ǁ dowanás
ßwentás? ǁ
Atſakimás. ǁ Kunay źiamißki/ źiánkłus ǁ reagimus Duon ir Win ǁ ßwent regimomis
|
KN K 83,16 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. įnag.
|
ßwentomis |
kur buwo ánt ćiáſties nieku kitu ne użtruká, tiktay żo=ǁ dźiays/ káłbomis
ßwentomis/
kurios Zmones wiſad giária=ǁ ſniays pádárit gali: Jr tu rupinkis idánt
|
KN SE 229,22 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. ines.
|
ßwentoſe |
walgimu/ ba=ǁ táyg wiſißkaj nuog grieku wiſokia ir piktibiu vżſiturekim ǁ Małduoſe
ßwentoſe
tuo metu/ kárßteſni ir budreſni buki=ǁ me// żmoniu páwárguſiu ir vbágu
|
KN SE 55,8 |
