|
švęsti
|
švęsti
|
vksm.
|
bendr.
|
ßwſti |
ákuotás be grudá kiaußás be bránduoła. ǁ Neſti tat giáray i
ßwſti
nieka nedirbti tiktay páteykauti ǁ namiie/ bejokios nobáżniſtes lindeti/ miegoti/ o
|
KN SE 231,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſweſti (kl.at. ßwſti) |
ir ſunkibiu to świetá ámźi=ǁ noy átilſij łobauti/ ir ámźin Subat
ſweſti
ſau zadamá. ǁ Tnaj ſurinkti ing anus ámźinus giwenimus/ draugiá/ P. ǁ Diew
|
KN SE 231,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwſti |
ne turi jpáćios dienos/ ćieſa/ bet irá ámźiná/ ǁ ne trukſtánti/ kuri kás dien’
ßwſti
kalti eſme o ćia prádei ǁ dánguia i baygſime: taypo be
|
KN SE 231,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwſti |
ir t dien. S. ſu ǁ prigulinćia ßwenćiauſiojá wárdá táwo gárbá prideránćiaj ǁ
ßwſti/
ir kitás dienás giwatos muſu mums nuo tawes ǁ ſkirtás ánt S.
|
KN M 61,6 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ßwſtu |
niejo=ǁ kios żokana Ceremnios ápcziſtiti ne gałeja. Jr ßi dien nori ǁ kiti/
ßwſtu
wandeniu żwakiałemis/ ugnia Cziśćiaus/ ád=ǁ puſtáys ißtrinti/ bet giłey ilinda/ iſeeda/
|
KN SE 216,13 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
ßwſtumey |
to kurs jo wárd noproſnay ǁ imá. ǁ 4. Atmink idánt dien át=ǁ ſijłſeimá
ßwſtumey.
Per ǁ ßiáßias dienás dirbſi ir pá=ǁ baygſi wiſus dárbus tawo: ǁ bet
|
KN K 75,50 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ßwſtumbime |
gárbos ir ǁ ciáſties/ páćiám ponuy Diewuj páſkirtás/ nobaznay ir pri=ǁ dearánćiay/
ßwſtumbime/
ir tas ánt tikros laupſes Die=ǁ wá/ ánt kłauſimá jo ßwenta
|
KN SE 26,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
ßweſt |
K żmones ißránda ir ćia ánt źiames Mißiás ádpuſtus ǁ wandeni
ßweſt
ir ten ugni Ciśćiaus ne ſotina tay żmogaus: ǁ Wis k Zmones
|
KN SE 166,22 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
ßwsdami |
didźiame wiſu ßwentu tawu/ butinay páźinti/ o ten wiſada ǁ Nedel
ßwsdami/
tawe ßirdingay miłedami/ gárbin=ǁ dami/ ir tau wertay ſłużidámi/ ſu tawim
|
KN M 65,2 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 3
|
Szwſkis |
Tayp kaypo mus P. Chri=ǁ ſtus ißmokie. Tewe muſu ǁ kurſay eſi dãguja:
Szwſkis ǁ
wárdás tawás. Ateyk kárá=ǁ liſte tawá: Buk wała tawá/ ǁ kayp dánguy
|
KN K 78,54 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Szwſkis |
uż=ǁ rakiná: Pirmiej tris tikray ǁ priguli gárboſp Diewá: o tie ǁ irá.
Szwſkis
wárdas ta=ǁ wás: Ateyk káráliſte tawá: ǁ Buk wála tawá/ kayp dán=ǁ guy
|
KN K 79,21 |
|
šykštėti
|
šykštėti*
|
vksm.
|
tar. 3
|
ne ßikßtetu |
dażnay ſuprá=ǁ bangu uźiwoiá/ ártimus ſáwus miłetu/ duonos ſawo i=ǁ ßáłkuſiems páwárgieláms
ne ßikßtetu.
Duok prietám du=ǁ ßiay an wálgikła/ kuris ne żuwa/ nuramink mus żodźiu
|
KN M 43,8 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
neßikßtek |
ir jo garbay ſłuźik/ ánt reykała Báźnicios negayłek/ árti=ǁ mam vbaguy
neßikßtek/
o tayp pinigus turedams/ ne Mám=ǁ moná ſługá bet Diewá buſi.
|
KN SE 222,12 |
|
ščėstis
|
ščėstis, ščėsties
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Szczeſtis |
nes ǁ irá niekay. Páwiżdek ánt to Didzturia pekłoy ugnija de=ǁ gánćia.
Szczeſtis
tu Zmoniu irá toki/ koki to kurs per ſapn ǁ regi
|
KN SE 142,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Szczeſtis |
wiſi kurie płauka łobija toy ámźija/ dienoy ſudnoy nieka ǁ ne turees:
Szczeſtis
toki ju koki galwiju penetiniu. Juos ǁ peni/ tukina ant ſkiárdima/
|
KN SE 142,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßczeſtis |
pinigay ǁ ſkárbay/ tawes poákim Diewá nuteyſinti/ giałbeti/ negali. ǁ Toi tawá
ßczeſtis
ir páłaymá kad rureſi per Pon tawo ǁ Jezuſ Criſtuſ grieku
|
KN SE 238,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
ßczieſties |
bobu páſakas turi. Tokiu tu dabo=ǁ kis/ ney ju del tos
ßczieſties
uż páłáymius turek Wis tay nes ǁ irá niekay. Páwiżdek ánt
|
KN SE 142,8 |
|
šėfavoti
|
šėfavojimas, šėfavojimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ßiefawoimás |
Nes kás kitá eſti ǁ żodźia jo ápſakimás/ ir ſakrámentu ßwentu
ßiefawoimás ǁ
iżdawimás/ tiktay źimes buwimá jo prieg muſu oregimi lu=ǁ dijmay jo/
|
KN SE 89,4 |
|
šėfavoti
|
šėfavoti*
|
vksm.
|
bendr.
|
ßiefawot |
ir dabár tárnamus ǁ ſawo iſako/ żodi ſawa ir Sákrámentus ßwentus
ßiefawot/ ǁ
bátayg pats ſaw taipáliká/ iog/ káip żodi ſawo/ ſirdiſe mu=ǁ ſu/
|
KN SE 69,7 |
|
šėforius
|
šėforius, šėforiaus
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
Szieforium |
ánt átpirkimá ir ápma=ǁ zgojmá grieku muſu ißlietás. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi irá
Szieforium
ábá ǁ Daweju tu ßwẽtu dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du irá Daweiu: Wiens ǁ
|
KN K 82,25 |
|
šėnavoti
|
pašėnavojimas, pašėnavojimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
páßienawoimá |
daritu: Ne buwa nes Zokana D. iſakita/ ir nebuwa pá=ǁ junkims: bet 1. del
páßienawoimá
Zokana D. kuriame iſtate ǁ idánt Kunigay ſuditu tárpu raupa ir neraupa/
|
KN SE 217,28 |
|
šėnavoti
|
šėnavoti, -oja, -ojo
|
vksm.
|
bendr.
|
ßienawoti |
ißtraukti gali. O potám ǁ idánt mus kayp ßkałoy kokioy ißmokiu
ßienawoti
dowanás ǁ Poná Diewá ánu ne terioti/ uż jas D. dekáwoti. Ko ne=ǁ wártojam
|
KN SE 225,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
(buti) ßienáwotás |
ſienawoiá/ o patſay ſawe to=ǁ kioſpgi mejłeſp jo iudink/ iay nori
buti
nuog Poná táwo ǁ miłetás ir ßienáwotás. Neſigiedek ißmintingás nuo prá=ǁ ſtokiu
|
KN SE 79,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ſienawoiá |
ápſakiti/ teka. Regiek tada káypo Ponás ſawe mi=ǁ linćius mili/ ſienáwoiánćius
ſienawoiá/
o patſay ſawe to=ǁ kioſpgi mejłeſp jo iudink/ iay nori buti
|
KN SE 79,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
neßienawojam |
gádines/ turim uż niek mums tat ǁ wis: ißłap Diewá użumirßtam/ ſweykatos
neßienawo=ǁ jam
bet kadá mus Pons priſpaudźia ligá wayna/ badu tadá ǁ páźiſtam/
|
KN SE 225,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ßienáwoiá |
kuriu Zmones Wiernus Diewa Tárnus káyp A=ǁ niełus jo prieme ir
ßienáwoiá:
kurie irá Apiriáßkimás pá=ǁ ſłeptiniu D. kurias teykieſi Diewás ſawo Wierniemus á=ǁ piriaykßti
|
KN SE 191,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. dgs. 1
|
neßienawoiom |
wayna/ badu tadá ǁ páźiſtam/ ir patis ſawi pejkiam/ juog to
neßienawoiom
kadá ǁ turejom. Dabár ne metu darom kad Diews tat átimá. ǁ Atmink
|
KN SE 225,28 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ſienawotu |
ir je/ ǁ gimditoius ſawo miełus/ ir wiſoki wiriáſnib/ prideárán=ǁ ćiaj págiearbtu/
ſienawotu/
ir wiſuoſe giáruoſe darbuoſe/ ǁ pákłuſnays ir paduotais iemus butu. Tay
|
KN SE 28,2 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ßenawotumim |
ánt pá=ǁ ßiałpos ártimojá. Jndek t pábáżn nor ßirdina muſu idãt ǁ
ßenawotumim
táwe ißturtá muſu/ ir iß pirmałáku wi=ǁ ſu priewáyſu muſu/ wiſa
|
KN M 71,18 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ßienawok |
ir paduotais iemus butu. Tay iſako pats Die=ǁ wás penktame priſakime:
ßienawok
Tewa ir motin tá=ǁ wo/ idánt iłgaj giwas butumbej/ ánt tos
|
KN SE 28,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßienawoki |
juos káyp ſiuntinius D. o tawa Piemenis ir ſargus duſios ǁ táwo
ßienawoki
Pone Jezau wienatijás muſu Tárpinikie ǁ ſutek mums tay idánt ms
|
KN SE 97,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Szienawok |
dien ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná Ponás die=ǁ n Nedelos ir páßwente j. ǁ 5.
Szienawok
Tew ta=ǁ w/ ir Motin taw: idánt ǁ iłgay giwás butumey ánt
|
KN K 76,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
ſienáwoiánćius |
kitiems ápſakiti/ teka. Regiek tada káypo Ponás ſawe mi=ǁ linćius mili/
ſienáwoiánćius
ſienawoiá/ o patſay ſawe to=ǁ kioſpgi mejłeſp jo iudink/ iay nori
|
KN SE 79,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ßienáwotás/ |
jo iudink/ iay nori buti nuog Poná táwo ǁ miłetás ir
ßienáwotás.
Neſigiedek ißmintingás nuo prá=ǁ ſtokiu Wirißkás nuo Moterißku mokitis/ ir iás
|
KN SE 79,14 |
|
šėporius
|
šėporius, šėporiaus
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
ßieporius |
grieku atłay=ǁ dim gauſi. ǁ Ant gała/ atmink/ Koznádeiás ir ſakrámentu ßwen=ǁ tu
ßieporius/
ne vż Ponus/ bátayg tiktay vż tárnus/ ſa=ǁ krámentu ßwentu/ turet;
|
KN SE 12,11 |
|
šėtonas
|
šėtonas, šėtono
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ßietonás |
o átnáuina wiſ świet per Ewán=ǁ ielios apiſakim/ rodá juog jau
ßietonás
irá ápſuditás/ ǁ idánt daugiaus ne iam giwentumim bet Ponuy Jezuſuy ǁ
|
KN SE 109,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßietonás |
nu ánt tos Wećiáros: Jng t ir Chriſtuſ Po=ǁ n noreia
ßietonás
inkluditi kada j turi kwiećiámi ánt tos ǁ Wećiáros káyp Wanagay
|
KN SE 167,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßietonás |
Diewuy irá źinomás táyp ápe pámſt ǁ prieß táwe ßaukia: Skundźia
ßietonás/
kurs reyſtran ſa=ǁ wo raßa tawás ſprowás/ k kur padejay? Skundźia
|
KN SE 196,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßietonás |
k ij pádare/ bus ſakitá ánt pomietkos jos. Jr ǁ ieja
ßietonás
ing Judoßiu/ wádinam Jßkáriotu/ kurs ǁ buwá iß ſkayćiaus dwilikos. Táſay
|
KN SE 264,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßietonás |
Symoná Jß=ǁ káriotá. O tuoy po anam kśniuy iźengie ing ij
ßietonás: ǁ
Tádá jam káłbeia JEzus/ k daray/ darik weaykiey. O to ǁ
|
KN SE 267,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßietonás |
áß tawim niekad ǁ ne páſipiktinſiu. Jr káłbeia Ponás: Simone/ Simone: ǁ Sztay
ßietonás/
ißmełde jus/ idãt jus wetitu kayp kwiećius. ǁ Bet aß mełdźiau
|
KN SE 268,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßietonás |
kukialiu/ ne ſeia wießpats ǁ muſu tikrás ſeieiás dánguiijs bátáyg i priberia
ßietonás ǁ
neprietlus; O tay dara tuo metu/ kada reagi dirw nuog ǁ
|
KN SE 38,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßietonás |
priwilimá ir kitribes to prieſakia neprie=ǁ telaus ſaugokis ir dabokis. 1. Pet. 5. Neſang
ßietonás/ ǁ
káyp lutás árbá wilkás pekłos/ áplink mus wájkśćioiá/ ǁ tikodámás/ idánt
|
KN SE 39,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßietonás |
páſtnikawo. Potam Jß páweykſłá Poná Kry=ǁ ſtaus mokikis/ káypo tułáys págundimáys
ßietonás
ánt ǁ wiernuiu Diewa tika ir mußa: Pirmiaus/ Nor iß iu
|
KN SE 55,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſietonas |
bus iżgayßinta/ ir namay ǁ ant namu pagrius. Jey tada ir
ſietonas
prieß=ǁ tarauia ſawi/ kaip apſiſtos karaliſte io/ ſakote ǁ neſang/ iuog aß
|
KN SE 62,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßietonas |
Aniełas tawo ßwen=ǁ tas teſi prieg muſu/ idant dußiu muſu Neprietelus
ßie=ǁ tonas
neiokios waldźios ánt muſu neturetu: Teykis tay ǁ padariti del Jezuſa
|
KN M 68,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßietonas |
teykis mus ǁ apſtatiti pułkays Aniełu táwu ßwentu/ idant dußnáſis ǁ Neprietelus
ßietonas/
nejokios prieygos muſpi neturetu. ǁ Duok mums miełás Pone/ idánt wiſi
|
KN M 69,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
ßietoná |
Ráſkáßis irá tay Neprietelkos táwo kuriomis ſu pái=ǁ niotás tekſi ing ránkás
ßietoná
Neprietelaus táwo. ǁ Jr tay ßirdin dek juog Pons Diews Nekłaużadás
|
KN SE 168,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßietoná |
dußiás muſu źiwatop ámźinop gaywina: ǁ Táyp tie netikri per żodi
ßietoná/
kurs irá żodźiu ſmerties ǁ duſiás Zmoniu ánt ámźinos prápulties żawina:
|
KN SE 190,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßietona |
ſweyka. Tám ti=ǁ kiek tay nes irá gruntás ſtiprás/ kuria gundimay
ßietona
ne=ǁ páwiſkina: tám tikiedams giáray giwenſi id giáram gieri=ǁ bea uż jo
|
KN SE 209,4 |
