|
šviesybė
|
šviesybė, šviesybės
|
dktv.
|
vns. naud.
|
ßwieſibey |
gárbos ſwietißkos/ ába ßwentibes priat=ǁ ku ápgiris/ diená átłankima negorditumey ney
ßwieſibey ǁ
kuriia táwe Diews ápßwieſti nori prießtarautumey. Tat ǁ użwodija Zidáms. Kad
|
KN SE 200,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibey |
j ǁ prieeme ißkiaykia/ per tay dienos átłánkima ſawo nepáźina ǁ ir
ßwieſibey
Poná D. prießtarawo. Jr ßidien nekłauſik ǁ tu kurie wiſſad náſruoſe turi
|
KN SE 200,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ßwieſib |
ms to Poná Prieg jam ßwieſibe ǁ kurios ſekiodámi ne vźkliſime/ bet
ßwieſib
źiwata atraſime. ǁ Sugitek mums Pone Diewe idánt tau prigulinćiay/ ǁ káypo
|
KN SE 114,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſib |
ßwieſibe áteja ǁ ánt świeta/ bet Zmones łábiaus numiłeja tám=ǁ ſib nekayp
ßwieſib;
nes buwá pikti dárbay iu. ǁ Koznas neſang kurs piktay dárá/
|
KN SE 126,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſib |
giára eſt ißrinkti ſau ne ruoßia: Weykaius ißrenka ſau ǁ támſib neg
ßwieſib/
ſmerti neg żiwat/ peakł neg dángu: ǁ Pats Jżgánitoiás ſwietuy rugoiá: Ioan. 3.
|
KN SE 243,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſib |
Szwieſibe ánt ǁ świetá áteja bet Zmones łábiaus numiłeja támſib nekayp ǁ
ßwieſib. ǁ
Dabokis/ kayp Diewás iß teyſibes ſawo/ págordos ir ǁ paniekinimá łoſkos
|
KN SE 243,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſib |
noris jo newiernás ne=ǁ ißmana: Kás turi ákis wáyźdźiás tás jos
ßwieſib
gal re=ǁ gieti: Kás teypag Dwáſi ßwenta turi gal páſłeptines ǁ dángaus
|
KN SE 91,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſib |
Nerá Pon’ nera ǁ nieká/ ko tu ne butumey pádáris. Tu dáray
ßwieſib/
ir ǁ vżłaydi támſibes/ tu daray pakaju/ ir prikiáli piktá. O
|
KN M 43,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſib |
prikiali kada nori ǁ burius ánt debeſu/ o támſiays rukays vżdengi
ßwieſib: ǁ
Tu rubeźius padeiey wandeniuy/ o kada nori liey ghi iß
|
KN M 45,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ßwieſibe |
ránku táwo Wiſſogalinćiu kialu tieſu żodźia ǁ táwo ßwenta práwoditi/ ir
ßwieſibe
táwo ákis muſu áp=ǁ ßwieſti/ idánt notbodami ápe ſwiet ir jo
|
KN SE 144,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibe |
mus ißrinktus Zmones ſawo/ iżgánitingos ǁ tieſos mokay/ támſius umus muſu
ßwieſibe
żodźia táwo ǁ S. ápźiebi ir Dwáſia tawo ßwenta butinay átgimday ir ǁ
|
KN M 27,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwieſibe |
lietingás ißwáykik galibe tawa diewißka. ǁ Palinkſmink mus giedra miela/ o
ſwieſibe
ſaułes weykiay ǁ pátießik mus. Sußildik ir ißdźiowink permirkuſi źiam ǁ ßilima/
|
KN M 45,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßweſibe |
tawo/ ir t tewißki muſu ǁ teykis ßławint/ ir án ikigalij
ßweſibe
żodzia táwo ápßwie=ǁ ſti/ ſaugok ias wel Pone miełas nuog neprietelu
|
KN M 63,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibe |
táwo/ ánt miełos tewißkies ǁ muſu/ ir ánt kitu poniſtu Krikśćionißku
ßwieſibe
Ewán=ǁ jelios/ tawo ápßwieſtu. Buk mumus Tewu małoningu ǁ ir Gineiu ámźinu/
|
KN M 67,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
ßwieſibeja |
prijmtumim/ ǁ o tau Ponuy ir Diewuy ſawawam uż j dekáwodámi/
ßwie=ǁ ſibeja
táwo dángujos tieſos wáykśćiotumim/ ánt cziáſties ǁ táwos warda ßwenćiauſiojá/ ánt
|
KN SE 129,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibey |
eydami ing ámźina gárb po wakaruy ßio ſwie=ǁ ta ieytumim otnay
ßwieſibey
táwoy ámźinay Waykśćiotu=ǁ mim. Amen. ǁ TRECIA DIENA ǁ WIELIKU. ǁ EWANGELIA 24. à v. 36. ad v. 47. ǁ O Kad
|
KN SE 87,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Szwieſibey |
butinay ápturetumim/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ ANIELV SZWENTV. ǁ XXI. ǁ O Diewe
Szwieſibey
nepriejámoy giwens/ Tewe ǁ muſu dánguis/ tu Anjełus Dwaſias prákiłnás ſu=ǁ tweriay/
|
KN M 25,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwietintumim (kl. at. ßwieſibey) |
muſu Dwáſia tawa ǁ S. Jß támſibiu grieku ißweds duok idánt ms
ßwietin=ǁ tumim/
o iß to ſwieta pakajuy ißeytumim/ ánt táwo S. ǁ miełáßirdiſtes nuſiłayżdami:
|
KN M 52,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
ßwieſiben |
ßwieſibes/ ǁ kás wel támſibes. Sunus ßwieſibes támſibiu wengia juo=ǁ ſe nepáſtowi/
ßwieſiben
eyti jojá rimſta: O wel támſibes ǁ Sunus/ ſłapiáſi nuo ßwieſibes/
|
KN SE 129,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
ßwieſibeſpi |
ne butu pa=ǁ peykti/ ißdeargti darbay iu. Bet kurſay dara ǁ tieſ eyti
ßwieſibeſpi/
idánt butu regimi dárbay ǁ jo/ juog Diewiep' eſti pádáriti. ǁ ANt
|
KN SE 126,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
ßwieſibe |
ANT DIDES SVBATOS. ǁ XV. ǁ O Tikra ir niekada negiſanti wiſu wiernu
ßwieſibe ǁ
Pone Jezau Chriſte/ tu dien Subátos/ naujame ǁ grábe/ per wiſ
|
KN M 17,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßwieſibe |
pácziámpi wiſ ſaw nodiei iżgánim ǁ wiſißkay gulditumim. Táwe/ weárſme pátiechos/
ßwie=ǁ ſibe
giminiu/ gárbá żmoniu táwo/ ir wiſu muſu warga ǁ átweſi/ nuoßirdźiay/
|
KN M 7,25 |
|
šviežias
|
šviežiai
|
prv.
|
|
ſwieźiay |
ákim miełáßirdiſtes táwo/ ǁ práßom tawe Tewe małoningás ant tos poniſtes
ſwie=ǁ źiay
nuog tawes ápnáßlintos/ o deßinia tawá Diewißká ǁ páremk i o
|
KN M 37,19 |
|
švilpauti
|
švilpauti, -auja, -
|
vksm.
|
dal. veik. es. vyr. vns. kilm.
|
ßwiłpaujánćia |
wiſays dayktays ǁ táyp ápmonija Zmones juog káyp Wanagay priłáſi ne kłau=ǁ ſa
ßwiłpaujánćia
Meadwißiaus/ teyp ije bałſa ir Diewá ir ǁ Artima. Maża tat
|
KN SE 208,1 |
|
švęsti
|
pašventimas, pašventimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
páßwentimás (kl.at. páſiuntimás) |
iß táws jo ǁ niekám neduotumim/ idánt del muſu/ żodis ir
páßwentimás ǁ
táwo ir wardás tawo ne butu giedintás. Teykis mus ǁ Pone tikroy
|
KN M 58,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
páßwentima |
Dwáſia táwo redik mane. ǁ Pone Diewe Wiſogális kurs D. S. del nuraminima ǁ
páßwentima
ir ißmokimá muſu nułaydey duok id ms tawe ǁ miłetumim/ o
|
KN SE 125,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßwentima |
tayp iß jo wiera giama kuri eſt ǁ prieżaſtim nuteyſinima ir
páßwentima
muſu: o prietam ǁ grieku átłaydim áptureius ſźin pábuguſi jr nuluduſi ǁ
|
KN SE 170,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßwẽtima |
newaliti Diewuy/ tegul ir ſanáriay ǁ muſu/ tárnáys eſti teyſibes ánt
páßwẽtima.
Tat tau ßwen=ǁ tás Pone/ kada mus ing báźnićia wiernu Garbintoju
|
KN M 34,9 |
|
švęsti
|
pašventėjas, pašventėjo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Páßwenteia |
mokia. Neſiſiełuok tada ǁ Wárguoſe/ turi iß D. S. nurámintoj: Ne nuſimink ſił=ǁ pnibeia turi D.
Páßwenteia;
Nenuowokojá/ turi iß jos ǁ Mokitoi: Meldi Diew Dwáſia táwo redik
|
KN SE 125,20 |
|
švęsti
|
pašvęsti, -švenčia, -šventė
|
vksm.
|
bendr.
|
páßwſti |
neteyſibiu ǁ muſu ápcziſtiti/ rubu ſkáyśćiu teyſibes táwo ápgraźinti/ ǁ Dwáſia ſawo S.
páßwſti/
o teyp Diewuy Tewuy mie=ǁ łays/ ir priemingays padariti/ idánt vż
|
KN M 35,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßwſti |
práßome/ atłayſk mums griekus ǁ muſu/ ßławink mumus/ o teykis mums
páßwſti ǁ
tás dowanás kuriás prigatowojay Tewe muſu/ mums ǁ ánt ißłaykimá per
|
KN M 67,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
Páßwenćia |
ney ſmertis/ ne gali muſu átſkirti nuomeyłes/ ǁ kuri irá Chriſtuſiep Jezuſiep', Rom. 8. 2.
Páßwenćia.
Wa=ǁ dina nes ćia j ßwenta ne be prieżáſties: Netiktay juog
|
KN SE 124,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßwenćia |
be práßmátá/ bełáſimá ǁ wietos/ kajp ßwenteaſnios. Ne wietá nes Zmogu
páßwen=ǁ ćia/
bet Zmogus wiet. Jr Jżgánitojas muſu/ darźia iß ſi=ǁ dedins/ pápeykia tus
|
KN SE 227,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßwenćia |
ir mo=ǁ najs ápiakuſius. Jis mus átgimdá/ ir Zmones kitoni=ǁ ßkays dárá
páßwenćia
ir ßirdis ápćiſtija: Jiſgi ſnorius ǁ muſu ſu walá Diewá deriná
|
KN SE 237,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
páßwenti |
żodźia táwo ǁ S. ápźiebi ir Dwáſia tawo ßwenta butinay átgimday ir ǁ
páßwenti/
żadedams mumus prieg tam/ juog dwáſia táwo/ ǁ kuri muſp irá/
|
KN M 27,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
páßwente |
buway użuper=ǁ duotás pirka pagádint págiáriná/ prázuwuſi átrádá/ grie=ǁ ßn nuteyſiná/ prákiaykt
páßwente/
prápuołuſi iżgane. ǁ Jis tawe Wárguoli ápweyzdi/ ßiałpia/ giná gopłojá/ ir ǁ
|
KN SE 234,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßwente |
ir átſijłſeia dien ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná Ponás die=ǁ n Nedelos ir
páßwente
j. ǁ 5. Szienawok Tew ta=ǁ w/ ir Motin taw: idánt ǁ iłgay giwás
|
KN K 76,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
páßwentey |
kuriuo ßwntu ǁ átſiiłſeimu táwu grábe/ grábus muſu/ ir págriabus Kri=ǁ kśćionißkus
páßwentey:
o kárćia ſmerćia táwo/ ſmerti mu=ǁ ſu/ ing lub mieg/ ir
|
KN M 18,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßwentey |
tau czjáſtis ir gárba Diewe Dwáſia ßwentá/ ǁ kurs ßirdis muſu
páßwentey
ir páźintieſpi warda Diewá ǁ priweſti teykieyſi: Teykis ßirdis muſu rediti/
|
KN M 22,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßwẽtey |
nuog grieka mus ǁ pirmgimojá/ kuriame pradeti ir pagimditi tobułay átłayday/ ǁ
páßwẽtey
ir iżgáney per ápmáżgoim átgimidim ir átnau=ǁ inim Dwáſios ßwentos/ kuri
|
KN M 33,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 3
|
páßwentea |
Dwáſiay S. Diewuy ǁ Traycey Szwentoy wienamuy kurſay mus ſutwe=ǁ ria/ átpirka/ ir
páßwentea
o dabár mus iß łoſkos ǁ ſawo pápeneia ir pagirde uz
|
KN M 67,24 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
páßwſtumey |
ápcziſtitumey: o prietam iß galibes ßie=ǁ toná/ iß prágara kárßtoiá ißwáduotumey/
páßwſtu=ǁ mey
ir źiwat ámźin mums dotumey. Uż k ms tau de=ǁ káwojáme/
|
KN M 16,4 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Páßwſk |
nuo ǁ muſu/ bet ßirdiſe muſu giwenk/ Rámink mus D. tawa war=ǁ guoſe/
Páßwſk
ſiłpnibeſe/ ißmokik ne nuomoneſe/ id taw ǁ páźintumim/ tau tárnautumim/ o táwim
|
KN SE 125,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßwſk |
Po=ǁ ne/ ſen Adom/ numárink ſanarius muſu: atgimdik mus ǁ żodźiu táwu/
páßwſk
kunus muſu: ápwilk mus rubu ǁ nekaltibes/ teyſibes ßwentibes iß łoſkos
|
KN M 3,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßwenſk |
ſawo neißkáłbamu ir nelauiánćiu tobułay vżſtotu ir vżkáł=ǁ betu. Atwerk ir
páßwenſk
náſrus muſu/ widurius ßirdies ǁ ir ſźines muſu paiudink/ ir uzdeak
|
KN M 33,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßwſk |
brángianſiuoju krauju áwinelá nekáłta/ nepápeyktá ǁ Jezuſá Chriſtuſá/ nuog wiſokio grieká:
páßwſk
mus ſau ǁ Dwáſia táwa Szwenta/ o duok idánt ir t
|
KN M 61,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. ines.
|
páßwſtuoſe |
ißpildik pábáżnus ǁ gieydimus muſu: kune ir ſnáriuoſe muſu tau páćiám
pá=ǁ ßwſtuoſe
wiſad giwenk: o ka norint muſump biiauru ir ǁ dárgu átraſi/ vgnim
|
KN M 7,18 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
páßwżdámi |
wiernays bu=ǁ dami/ o wiſus darbus ſawo/ ánt gárbos táwo ßwentos ǁ
páßwżdámi
ir atduodámi/ án brángu graßi źiwatá ám=ǁ źina/ iß tikros meyłes
|
KN SE 43,25 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. dal. neveik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
paßwenſtuju |
ir Jżgánitojep' muſu/ grieku ǁ ſawu átłaydima nuteyſinim/ ir dal tárpu
paßwenſtuju ǁ
ingit/ o tau ámźinay páſidabot gałetume. Priduok mums ǁ wieros iżgánitingos/
|
KN M 31,7 |
|
švęsti
|
šventimas, šventimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ßwentimás |
ſamdinikás/ dár=ǁ binikás ir galwijai ſeákm diená átſiiłſetu. Dwáſißká Su=ǁ batá irá
ßwentimás/
átſiiłſeimás nuog wiſokiu grieku/ piktu ǁ dárbu bijauriu dumu/ kunißku págieydimu/
|
KN SE 231,4 |
