| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aštrus | aštriai* | prv. | áßtriaus | káyp ſionan dienon/ girdeiom/ ǁ pakłuſnás buwa/ vż tos Nauia wedźius práßanciay/ áßt=ǁ riaus truputi/ ne mindamás ios ir motina/ átſakiea ir ánt jos ǁ żodźia/ | KN SE 31,4 | |
| aštuoni | aštuoni* | sktv. | mot. dgs. kilm. | áßtuoniu | ir ne indeſiu rán=ǁ ku mano ing ßon io/ ne intikieſiu. O po áßtuo=ǁ niu dienu buwa wel ir Mokitiniay namie ir Ta=ǁ mośius ſu iays: | KN SE 93,2 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. gal. | aßtuones | ir páwárgielay irá pákwieſti ǁ ir ſurinkti Didełá juog neperßimt ir aßtuones deßimtis ǁ dienu/ káyp Karalaus Aſweruſa pátenka toy ćiáſtis/ bet ǁ per | KN SE 167,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áßtuonias- | baczku ǁ kwiećiu. Jr káłbeja jam: Jmk uźuraß taw o ǁ páráśik áßtuoniasdeaßimtis Jr págiria Pons ǁ án Tijun neteyſu/ juog ißmintingay padaria. ǁ Nes | KN SE 194,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /aßtuones/ | ſawo ſepti=ǁ neris metus/ nuog mergiſtes ſawo. Ir budamá ǁ naßłe aßtuones deßimtis metu ir kiátweris/ kuri ǁ neißeio iż Báźnićios/ páſnikájs ir małdoms ǁ | KN SE 21,4 |
| ašuotis 2 | ašuotis, ašuočio | dktv. | dgs. kilm. | aßuoćiu | Jonas ßwentas/ ne wilkieio minkßtays ǁ rubays/ bat jo dánga buwa iß aßuoćiu deágianćiu/ wer=ǁ blugu/ ſumegſtás: prieg tam gárdźiu kśniu neagieidea ir ǁ nejeßkoja/ | KN SE 8,18 |
| baalitas | baalitas, baalito | dktv. | dgs. kilm. | Baalitu | juos ſunauſp ſawo/ ir mokſłop ßwentop' pátraukia. ǁ Jis tárp anu Baalitu kuriu buwa daugi tureia ſeptinis tu=ǁ kßtánćius/ kurie Baaluy nepáſikłoniojá. Neregieja | KN SE 135,22 |
| badas | badas, bado | dktv. | vns. vard. | bádas | poſmer=ǁ ties duok mums but nuodalnikays Karaliſtes dángaus/ ǁ kur jau ney bádas nej wárgás/ ne lies wiernuju táwu. Tey=ǁ kis tai pádárit del Pona | KN M 43,12 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | bada | Nuſpaudimay wargay tarp żmoniu del ǁ ſmárkiu kowiu/ árbá wáynu/ del bada/ páwietries/ ir ǁ kitu bedu/ del kuriu żmones/ káyp nuſimin/ be | KN SE 3,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bada | Saugok mus páwietries/ mára/ wáynos/ ǁ káriones ir kaławija Neprietelaus/ branguma/ bada/ vgni=ǁ es/ twanka/ twána/ dárganu didźiu/ ir kitu rikßćiu táwo ǁ teyſiu/ | KN M 4,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | BADA | táwim ir Dwáſia ßwentjá giwena ir kara=ǁ lauja ámźinay/ Amen. ǁ CZIESV BADA IR DIDZIA ǁ BRANGVMA. ǁ XXXII. ǁ WJſſogalis/ miełáßirdingás ir teyſus Diewe/ Te=ǁ we muſu | KN M 41,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bada | teykis ǁ meylingay ginti nuog Neprietelu ſwetimu ir namißku/ ǁ pawietries/ vgnies bada/ ir wiſokios neßczeſties. Karalu ǁ Pon muſu ir wiſus jo karalißkus | KN M 56,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | badá | ir kitribes Szietona nuog umos ir ábejotingos ſmerties/ ǁ nuo páwietries badá/ waynos/ ir práliejmá krauia muſu/ ǁ nuog ponáwojmá ánt muſu ir | KN M 57,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | badá | táwo ápßwie=ǁ ſti/ ſaugok ias wel Pone miełas nuog neprietelu nuog badá ǁ páwietries ir nuog wiſokios korones tawo. Ponus Krik=ǁ śćionißkus teykis redit | KN M 63,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | badá | muſu/ ir ánt wiſu namu Krikśćio=ǁ nißku ne perłayſk Diewe Wiſogalis neprietelu/ badá pá=ǁ wietries/ ligu vgnies ir wiſokios korones tawos. Ligo=ǁ tus páſweykink ſielwártingus | KN M 65,25 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | bád | Diewás użuweria ſkálſia rank ſaw o átems giárás ǁ gadines perłaydźia bád tuometu numanom kás taj irá/ Pá=ǁ giźinkim toki galibe to Pona/ | KN SE 188,1 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | badu | użumirßtam/ ſweykatos neßienawo=ǁ jam bet kadá mus Pons priſpaudźia ligá wayna/ badu tadá ǁ páźiſtam/ ir patis ſawi pejkiam/ juog to neßienawoiom kadá ǁ | KN SE 225,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | badu | łoſkos ſawo ne kiánćia/ bet ſmárkiay korojá: ǁ Todel nes átłanká źiam badu ſunkiu/ piktomis gádinemis ǁ dárganomis iłgomis/ twanku ſaułes/ páwietrimi/ ligomis ǁ neſweykatá/ | KN SE 243,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | badu | dábár iß tika mus deßine táwo ǁ diewißka. Suſpauſti eſme neturte duonos badu ſunkiu/ ir ǁ wiſo didźiu brángumu: Ne gałeiay nes jau ilgiaus kiánte=ǁ ti | KN M 41,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | badu | griekus mu=ǁ ſu/ o buk mums miełáßirdingu. Páſigayłek żmoniu táwo ǁ ſunkiu badu/ ir brángumu ſuſpauſtu ir numáytintu. Ru=ǁ ſtibey táwoy ne wik muſu/ o | KN M 42,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | badu | muſu negałetumey giałbeti. Pagiwiżdek Poń meylinga á=ǁ kia ſawo ánt żmoniu badu nuwárguſiu/ o łáſk ir ſuſimi=ǁ lim ſaw párodik mums. O jay | KN M 42,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | badu | nuſiłaydźia=ǁ me tiktay tu muſu newertu Tárnu táwo nopłáyſk/ nej ǁ mums badu nełábu numirti duok. Trupućius dowánu ǁ táwo ſkialſiánćius padukſink/ o ir | KN M 42,27 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | bade | priewáyżd táwo: drutink mus ſiłpnus ǁ dwáſia táwa ßwenta/ idántti tame bade ir wárgie tikra ßir=ǁ dźia ſłuźitumim/ łáykidami wier ir giár ſźin | KN M 43,2 |
| badėti | badėti* | vksm. | pusd. vyr. dgs. | badedámi | idánt neprideránćiays ǁ budays/ iß wárgu ir bedu ſawo waduotu idánt badedámi ǁ duonos woktu/ żmones priwiltu/ idánt ſirgdami burtini=ǁ kiu żolinikiu ſiuntinetu/ ir | KN SE 55,21 |
| bagotas | bagotas, bagota | bdv. | vyr. vns. vard. | bagotás | durnu/ bet ǁ wiſus kurie bártini/ iß wiena bará/ nes weyzdedamás kas ba=ǁ gotás ábá vbagas/ didis abá możás. Ne giáray dárá tadá ǁ tie kurie | KN SE 108,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bágotás | ANT PIRMOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA Lukoſziup S. c. 16. v. 19. ǁ BVwa nekuris żmogus bágotás kurſay wil=ǁ kieia ßarłotu/ ir ßwełnays rubáys ir walgia ǁ kás diena | KN SE 138,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bágotás | kurie mus Diewuy mie=ǁ láys dara/ kurius daridámás tikray buſi Diewiep’ bágotás. ǁ Daugi użuguli źinoti tay: Káyp nes newis tat aukſas kás ǁ | KN SE 141,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bágotás | ubagás/ elgiata/ páwárgelis/ ǁ tat táwes ne páſkándins/ iay buſi Poniep’ Diewiep’ bágo=ǁ tás. Ape tay rupinkis idánt Diewiep bágotás butumey ǁ ne aukſa ne | KN SE 141,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bágotás | iay buſi Poniep’ Diewiep’ bágo=ǁ tás. Ape tay rupinkis idánt Diewiep bágotás butumey ǁ ne aukſa ne ſi dabra piniguoſe/ bet wieroi ir pábáźniſtey/ ǁ | KN SE 141,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bágotás | del bagotiſtos/ ne puykauk/ bet ſkár=ǁ ba ſau dánguoſe krauk/ id butumey bágotás pábáżniſteja ǁ miełáßirdiſteja prieß ubagus ne użwerdams ßirdies ir ſau ǁ jos/ bet i | KN SE 142,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bágotás | TRAYCES. ǁ PARASITA Luc. 16. ǁ Kałbeja teypagi ir Mokitiniump’ ſawump’: ǁ Zmogus nekurſay buwa bágotás/ kurs tu=ǁ reia Priewayzda/ o tas buwa áprayßitás iop ǁ kaypo ißbárſts | KN SE 193,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bágotás | koki ſmárku buti ißmána kuriop be Tárpiniku áteyti ǁ nera káyp. Bágotás irá miełáßirdiſtey wiſiems kurie jop’ ǁ ßaukia. Eph. 2. ǁ Mokikis juog ſwetima wiera | KN SE 209,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bágotás | Neſang kayp bagotiſte/ łaymibes/ teyp vbágiſte nełaymibes ǁ ne dará. Bátayg ir bágotás ir vbagás Diewá bijs irá ǁ łaymus/ o wel ir bágotás | KN SE 246,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bágotás | bágotás ir vbagás Diewá bijs irá ǁ łaymus/ o wel ir bágotás ir vbagás/ be Diewis/ irá nełay=ǁ mingás/ ir Diewá miliſtes ne turis. ǁ Potám/ | KN SE 246,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bagotás | kad buwá wakaras/ áteja Juozefás iß Arimátyos/ ǁ mieſtá Judißká/ Zmogus bagotás/ cziaſningás/ Ponás ro=ǁ dnás/ Zmogus giarás ir teyſus/ kurs ne ſuderejs buwá | KN SE 284,6 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. gal. | bágot | Pirma irá/ ápe nekuri Wireaśni Báźnićios/ żmogu ǁ raßte mokit ir bágot/ wadinam Jairus/ kurio ǁ dukteri jau numiruśi/ Ponás Kryſtus átgaywiná. Antrá ǁ | KN SE 255,22 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. įnag. | bágotu | Zmoniu irá toki/ koki to kurs per ſapn ǁ regi ſáwe bágotu łábay/ o kada pábundá nieka neranda. Jr ǁ tie wiſi kurie | KN SE 142,11 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. vard. | bágoti | niekás ſu ſkáytiti negali: ánt kurios ir rayßi ir łßi ǁ ir bágoti ir ubagay/ padauzos ir páwárgielay irá pákwieſti ǁ ir ſurinkti Didełá | KN SE 167,3 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. kilm. | bágotu | turtás/ ßárło=ǁ tay ſkaneſtay ne ſałdus girkłay/ pekłon iweła. Daugi nes ǁ bágotu Zmoniu mini Ráßtás ßwentás/ kurie wienok neſti ǁ páſkándinti/ bet iżgániti. | KN SE 140,16 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. naud. | bágotiems | dowánoime káyp ſwietuy ǁ regiſi ir todel t iſakim ápe miełáßirdiſt bágotiems pri=ǁ ſkayta/ bet ir żodźiuoſe. Nes ir tat irá miełáßirdiſte ne nu=ǁ tárti | KN SE 175,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bágotiems | ne znibti ǁ ir niekám nepáwideti. O teyp miełáßirdiſte irá priſakitá ne ǁ tikt bágotiems/ bet łecziauſiámuy ubaguy/ idánt jay negal ǁ kám dárbu miełáßirdiſtes inteykti | KN SE 175,28 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. kilm. | bágotu | tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi bará be jokia páz=ǁ wilgia áſſábu bágotu ábá vbagu ißmintingu ábá durnu/ bet ǁ wiſus kurie bártini/ iß | KN SE 108,17 |
| bagotystė | bagotysta, bagotystos | dktv. | vns. kilm. | bagotiſtos | piningus dwárus/ walśćiu/ kłuonus/ aruodus/ ſtirtás ru=ǁ bus. Neißſikiałk tada del bagotiſtos/ ne puykauk/ bet ſkár=ǁ ba ſau dánguoſe krauk/ id butumey bágotás pábáżniſteja ǁ | KN SE 142,18 |
| bagotystė | bagotystė, bagotystės | dktv. | vns. kilm. | bágotiſtes | o ſawe ǁ uż nełáymu todel ne ſkáytik. Dukſekis tikt Diewu. Netu=ǁ redams bágotiſtes/ bet Diew turedáms kurſay wiſ ſwiet ǁ ir dángu turi. Neturedámás | KN SE 142,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bágotiſtes | páźinti? ǁ Jßſimánik giáray o ne ápſiießkok: daug ćia priewila. Ne ǁ ánt bágotiſtes/ ne ant ßio ſwieta ßłowes/ ne ánt prákiłnu ǁ págál ſwieta | KN SE 99,10 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | bagotiſtea | Diewuy/ ney jems/ ney ártimám naudos: o kitus rupeſti=ǁ mis łokámiſte/ bagotiſtea/ ſkárbays: Tás wiſays dayktays ǁ táyp ápmonija Zmones juog káyp Wanagay | KN SE 207,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bagotiſte | prieß ne nuluſti ir ne nuſiminti/ del łetumá ir vbágiſtes. ǁ Neſang kayp bagotiſte/ łaymibes/ teyp vbágiſte nełaymibes ǁ ne dará. Bátayg ir bágotás ir vbagás | KN SE 246,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bágotiſte | duſiu wiernu/ ießkotu: ne=ǁ tus kurie didźia gimine/ didźiays ſkárbays/ bágotiſte/ gár=ǁ ba śio ſwieta wertinasſi/ o tokiu dowánu ſawimp neturi/ ǁ ir | KN SE 95,19 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | bagotiſtes | vżłaykikim. ǁ Pirmiaws/ to dabokimes: Juog didi vreday/ prákił=ǁ numay/ turtay ir bagotiſtes/ ney wiená żmogaus/ tejp łay=ǁ mingu pádárit negal/ idánt ánt jo ne turetu | KN SE 245,16 |
| bagotyti | bagotyti* | vksm. | pusd. vyr. vns. | bágotidámás | dánguiu ǁ del grieka/ wiet pateroiuſiu/ o per vbágiſt ſawo mus ǁ bágotidámás/ 2. Cor. 8. v. 9. ir per ſtebukling nuźiámi=ǁ nim ſáwo/ mus ik páćiám dánguy páaukßindámás/ | KN SE 18,29 |