| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aš | mes, mūsų | įv. | dgs. sav.kilm. | muſu | Diewißkoy ikißiay wáłanday prámitinti ǁ teykieyſi. O kayp kas dien kunus muſu penu/ gierimu ir ǁ wiſokiays rejkałays ápweyzdi/ teyp ir dußias muſu | KN M 64,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | muſu penu/ gierimu ir ǁ wiſokiays rejkałays ápweyzdi/ teyp ir dußias muſu pádru=ǁ tinay ſaykialu iżgánitingu żodźia tawo tikra. Teykiſig tay ǁ k mums | KN M 64,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tau darome per Jezuſ Chriſtuſ Sunu ǁ taw miełi o Pon muſu/ juog mus t práßokuſi ǁ nakti łoſkoy ir ápwayzdoy ſawoy diewißkoy | KN M 65,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | idánt mus ir ßi dien/ ǁ ir per wiſás dienás giwatos muſu/ grieká giedos ir wiſokia ǁ piktá ápſeárgieti teyktumey. Neſang ms ir | KN M 65,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | wiſokia ǁ piktá ápſeárgieti teyktumey. Neſang ms ir dußias ir ku=ǁ nus muſu/ teypag namealus proćias/ dárbus dumás/ kał=ǁ bás muſu átáduome jng ßwentás | KN M 65,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | dußias ir ku=ǁ nus muſu/ teypag namealus proćias/ dárbus dumás/ kał=ǁ bás muſu átáduome jng ßwentás o ſtipriás ránkás táwo/ ǁ ir wis ktiktay | KN M 65,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | na=ǁ mus/ teykis ápßwieſt páźinimu ir páſłußniſte Ewánjelios ǁ táwo. Ant Tewißkies muſu/ ir ánt wiſu namu Krikśćio=ǁ nißku ne perłayſk Diewe Wiſogalis neprietelu/ badá | KN M 65,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Amen. ǁ DARBA DIENOY ANKSTIWA ǁ MALDA. ǁ XLIX. ǁ WJſogalis o ámźinás Diewe Tewe muſu dánguijs/ ǁ dekás tau darome per Jezuſ Chriſtuſ Sunu ǁ taw miełi | KN M 65,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | pádáriti del Poná Jezuſá &ć. Amen. ǁ ANTRA. ǁ L. ǁ POne Diewe Wiſogalis Tewe muſu dánguiais/ de=ǁ káwojam tawo ßwentaij Diewißkay Tewißkay má=ǁ łoney juog mus ßi | KN M 66,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | práejuſi teykieyſi użłay=ǁ kiti nuog wiſokios nebeſpeczniſtes. Práßom táwe źiámiau=ǁ ſey Tewe muſu maloningás idánt mus ir ßi dien ir per ǁ wiſas dienás | KN M 66,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | idánt mus ir ßi dien ir per ǁ wiſas dienás giwátos muſu/ nuo wiſu neprietelu muſu du=ǁ ßios ir kuná ránká tawá ßwenta | KN M 66,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | dien ir per ǁ wiſas dienás giwátos muſu/ nuo wiſu neprietelu muſu du=ǁ ßios ir kuná ránká tawá ßwenta tewißká gint teyktumey. ǁ Neſang | KN M 66,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | táwo Tewe dánguijs ánt tos dienos ǁ ir per wiſás dienás muſu átaduodám dußiás ir kunus muſu. ǁ Teykis mus redit ir ápweyzdeti | KN M 66,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | dienos ǁ ir per wiſás dienás muſu átaduodám dußiás ir kunus muſu. ǁ Teykis mus redit ir ápweyzdeti gálibe ir łoſka ſawa/ idánt ǁ | KN M 66,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | táwu giwent gáłetume ánt gárbos wárdá ǁ táwo/ ánt pátiechos ártimojá muſu/ ſu giárá ſáźine muſu. ǁ Teykis mums duot Pone idánt tawes | KN M 66,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | gárbos wárdá ǁ táwo/ ánt pátiechos ártimojá muſu/ ſu giárá ſáźine muſu. ǁ Teykis mums duot Pone idánt tawes bijotumes/ wayk=ǁ śćiodami kiálays táways: | KN M 66,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | táways: teſi ſu mums giáray/ owiſiems ǁ dárbams/ ſprowoms/ ir reykalams muſu teykiſi ßławint/ ǁ ir anus ánt gárbos tawo wárdá ßwenćiauſiojá tayſiti. | KN M 66,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | táw ßwent ánt ǁ ßios/ dienos/ ir ánt wiſu dienu giwenimá muſu del Jezuſá ǁ Chriſtuſá Sunaus tawo miełojá Poná ir Jżgánitojá ǁ muſu. | KN M 67,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | muſu del Jezuſá ǁ Chriſtuſá Sunaus tawo miełojá Poná ir Jżgánitojá ǁ muſu. AMEN. ǁ PIRM WALGIMA. ǁ LI. ǁ SUtwereiau wiſu dayktu Pone Diewe Wiſogalis/ ǁ źiámiauſey | KN M 67,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | dayktu Pone Diewe Wiſogalis/ ǁ źiámiauſey tawe práßome/ atłayſk mums griekus ǁ muſu/ ßławink mumus/ o teykis mums páßwſti ǁ tás dowanás kuriás prigatowojay | KN M 67,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | mumus/ o teykis mums páßwſti ǁ tás dowanás kuriás prigatowojay Tewe muſu/ mums ǁ ánt ißłaykimá per Poná muſu Jezuſá Chriſtuſá. Amen. ǁ PO | KN M 67,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | dowanás kuriás prigatowojay Tewe muſu/ mums ǁ ánt ißłaykimá per Poná muſu Jezuſá Chriſtuſá. Amen. ǁ PO WALGIMA. ǁ LII. ǁ DJewuy Tewuy/ Sunuy ir Dwáſiay S. | KN M 67,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Wieros Krikśćioni=ǁ ßkos / ir pákaju ánt bażnićios táwo/ ánt miełos tewißkies ǁ muſu/ ir ánt kitu poniſtu Krikśćionißku ßwieſibe Ewán=ǁ jelios/ tawo ápßwieſtu. Buk | KN M 67,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tám źiamiauſey tá=ǁ we práßom/ idant mums teyktumeys atłayſti wiſus grie==ǁ kus muſu/ kuriays tawe páźiaydeme o páßaukime muſu ǁ negiáray ápſieiome: o teykis | KN M 68,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | teyktumeys atłayſti wiſus grie==ǁ kus muſu/ kuriays tawe páźiaydeme o páßaukime muſu ǁ negiáray ápſieiome: o teykis mus priimti po ſpárnays prie=ǁ wáyzdos táwo | KN M 68,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | táwo ánt ßios nákties áteyßanćios. Nes ms ǁ dußiás ir kunus muſu/ ir wis k tiktay iß łoßkos táwo tu=ǁ rime ing táwo | KN M 68,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ránkás átaduodame. Aniełas tawo ßwen=ǁ tas teſi prieg muſu/ idant dußiu muſu Neprietelus ßie=ǁ tonas neiokios waldźios ánt muſu neturetu: Teykis tay ǁ padariti | KN M 68,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tawa kurio wardu ǁ tawe meldźiám/ kayp mus ißmokit teykies. Tewe muſu &ć. ǁ ANTRA. ǁ LIV. ǁ DEkawoiámet mielauſiás Diewe Tewe muſu dán=ǁ guys per Pon muſu | KN M 68,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | mus ißmokit teykies. Tewe muſu &ć. ǁ ANTRA. ǁ LIV. ǁ DEkawoiámet mielauſiás Diewe Tewe muſu dán=ǁ guys per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ juog mus ǁ ßi dien | KN M 68,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | muſu &ć. ǁ ANTRA. ǁ LIV. ǁ DEkawoiámet mielauſiás Diewe Tewe muſu dán=ǁ guys per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ juog mus ǁ ßi dien táyp małoningay łaykit ir | KN M 68,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | nuo wiſokia ſutwerima duotá/ ǁ AMEN. ǁ MALDA WAKARINEA. ǁ LIII. ǁ WJſogalis Diewe Tewe muſu danguis/ dekawo=ǁ jámet per Jezuſa Chriſtuſa Poná muſu iuog mus ǁ per | KN M 68,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | WJſogalis Diewe Tewe muſu danguis/ dekawo=ǁ jámet per Jezuſa Chriſtuſa Poná muſu iuog mus ǁ per ßi dien nuog wiſo pikta dußios ir | KN M 68,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | miełás Pone/ idánt wiſi jauſdámi ir buſde=ǁ dami łauktume ateyma Pona muſu Jezuſa Chriſtuſa ánt ǁ ſuda giwu/ ir miruſiu/ idánt jam ſu | KN M 69,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | juo ing amźin źiwat ieyt gałetume. O ſuſimil=ǁ kigi Pone Diewe muſu ir ant wiſos báźnićios táwo Kri=ǁ kśćionißkos: Zmoniu páwárguſiu ligotu/ ſielwártingu ǁ | KN M 69,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | kuna: Práßom táwo tewißkos małones/ ǁ teykis mums kałtes ir griekus muſu kuriays májeſtot taw ǁ Diewißk ir artim muſu iß ſiłpnibes ir | KN M 69,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | kałtes ir griekus muſu kuriays májeſtot taw ǁ Diewißk ir artim muſu iß ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma muſu paźieydeme meylingay átłayſk/ o | KN M 69,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | taw ǁ Diewißk ir artim muſu iß ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma muſu paźieydeme meylingay átłayſk/ o potam mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu | KN M 69,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir artimiemus muſu dowánoti. O teykis mus ǁ apſtatiti pułkays Aniełu táwu ßwentu/ idant | KN M 69,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir ßwenćiauſiás Waykia/ Sunau ǁ Diewa giwoiá/ Pone Jezau Chriſte/ Jźgánitoiau ǁ muſu wienatijas/ kuri Simonás teyſus regieti tro=ǁ ßka: regieia ir ánt ránku | KN M 7,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | auk=ǁ łeia. Atgieyk ir muſumpi Pone Jezau o ißpildik pábáżnus ǁ gieydimus muſu: kune ir ſnáriuoſe muſu tau páćiám pá=ǁ ßwſtuoſe wiſad giwenk: o | KN M 7,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Pone Jezau o ißpildik pábáżnus ǁ gieydimus muſu: kune ir ſnáriuoſe muſu tau páćiám pá=ǁ ßwſtuoſe wiſad giwenk: o ka norint muſump biiauru ir ǁ | KN M 7,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir ǁ iżdeágink: Báźnići ſau/ ánt luba ir linkſma giwenima/ ǁ ßirdiſe muſu pábudawok ir intayſik/ kur táwe ſźineia ǁ giároiá/ ránkomis wieros ápſikábin | KN M 7,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | potám ſu ǁ táwim anuoſe ámżinuoſe karaliſtes dángaus giwenimuoſe: ǁ per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ ſunu táwo miełghi/ ſu ǁ kuriuo draugia ir Dwáſia | KN M 7,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | prawiſa: Saugok nuo priepuołá ku=ǁ rie ne duotu ſułaukti mums naudos/ ſemenijos muſu. ǁ Suſimilk ánt muſu/ vżdenk miełáßirdiſte pirmás nepá=ǁ ſłußniſtes muſu/ o ne korok | KN M 70,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | naudos/ ſemenijos muſu. ǁ Suſimilk ánt muſu/ vżdenk miełáßirdiſte pirmás nepá=ǁ ſłußniſtes muſu/ o ne korok muſu tuo/ idánt ms daugi ǁ ſedam maz pijautumim | KN M 70,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | źiame ſtowes/ ſemuo/ ir piju=ǁ muo ne palaus bo ir pátſay pijumenies muſu pri=ǁ weyzdi: dekáwoiamet káyp vż kitas gieribes táwo táyp ǁ ir uż | KN M 70,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | duonos ánt walgima ſkálſink mums iß dángaus ir way=ǁ ſink ſekłás muſu. Wáykśćiok pats po łaukus muſu dán=ǁ gaus Wießpátie: nes toj páßłáwinti | KN M 70,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | iß dángaus ir way=ǁ ſink ſekłás muſu. Wáykśćiok pats po łaukus muſu dán=ǁ gaus Wießpátie: nes toj páßłáwinti źiame ánt kurios tu ǁ ped | KN M 70,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ſawo/ ir ánt pá=ǁ ßiałpos ártimojá. Jndek t pábáżn nor ßirdina muſu idãt ǁ ßenawotumim táwe ißturtá muſu/ ir iß pirmałáku wi=ǁ ſu priewáyſu | KN M 71,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Jndek t pábáżn nor ßirdina muſu idãt ǁ ßenawotumim táwe ißturtá muſu/ ir iß pirmałáku wi=ǁ ſu priewáyſu muſu/ wiſa to k nuo | KN M 71,18 |