|
aš
|
mes, mūsų
|
įv.
|
dgs. sav.kilm.
|
muſu |
idãt ǁ ßenawotumim táwe ißturtá muſu/ ir iß pirmałáku wi=ǁ ſu priewáyſu
muſu/
wiſa to k nuo taws turime. O giá=ǁ ray dáridami idant
|
KN M 71,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
rißija gi=ǁ wuju Surißti butumim. Duok mums to ſułaukti per ǁ Pon
muſu
Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ DJewe Buk miełaśirdingás mumis grie=ǁ ßniemus. Awinel Diewo
|
KN M 71,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
świeta Pone Jezau ſuſimilk ánt muſu ǁ Dwáśia świeta Diewe patießitoiau
muſu
wie=ǁ natighis teykis but ſu mumis wiſays nu dabár ǁ ir adinoy
|
KN M 72,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
teykis but ſu mumis wiſays nu dabár ǁ ir adinoy ſmerties
muſu
czeſu reykalingiauśiu ǁ galauśio ſuda tawo o teyp ir ánt ámźiu
|
KN M 72,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
ir ánt ám=ǁ źiu páßłáwintás/ Amen. ǁ MALDA APE WARGV ǁ Ziwata Pona
muſu ǁ
IEZVSA CHRISTVSA. ǁ VII. ǁ O Kárßtás gimines żmoniu Miłetoiau Pone Jezau ǁ Chriſte/
|
KN M 8,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
iżgánitoiau ſwieta wienátijás/ dárbus/ ir ǁ wárgus táwo didźius/ áplink iżgánim
muſu
war=ǁ todámi/ ſtebukling gierib táw/ o ne girdet prieß mus ǁ newertus meył/
|
KN M 8,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
mi=ǁ łetumim. Neimkig muſu iß to ſwieta miełás Pone/ pá=ǁ kołey ákis
muſu/
iżgánim táw kuri ſugátáwoiáy poákim ǁ weyda wiſu żmoniu/ butinay ißwiſtu/
|
KN M 8,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
muſu ßieton ǁ idánt mumus neißkáditu. Kun/ ſwiet/ griek ir wiſus ǁ
muſu
Neprietelus/ padek mums práwiti: Del táws ir ǁ del ßwentos tieſos
|
KN M 9,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
vgnetás ano piktojá/ wiera vżgiaſiti łáymin=ǁ gay gałetumime Wiſuoſe dárbuoſe/ reykałuoſe
muſu
ßła=ǁ wink mums: per wiſas dienás giwenima muſu/ iki pábáy=ǁ gay ámzies/
|
KN M 9,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
Wiſuoſe dárbuoſe/ reykałuoſe muſu ßła=ǁ wink mums: per wiſas dienás giwenima
muſu/
iki pábáy=ǁ gay ámzies/ átſilik ſu mumis/ nepámeſk muſu. O potám ǁ
|
KN M 9,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
mus nuo págun=ǁ dimu ir wiſo pikta. Sutrink weykiay po koiu
muſu
ßieton ǁ idánt mumus neißkáditu. Kun/ ſwiet/ griek ir wiſus ǁ muſu
|
KN M 9,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
TRVMPAS PAMOKSLAS ǁ Wieros Krikśćionißkos del waykialu mażu ǁ Kłauſimás. ǁ Kadángi wiſa
muſu
iß=ǁ mintis Krikśćionißká/ ǁ tame uzguli: idánt P. Diew ǁ Traycey Szwentoy wienatij ǁ páźintumim
|
KN K 73,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
wiſu ǁ ſiłu tawu. Antroy toblićioy ǁ irá ßiáßi/ kurie priguli árti=ǁ mam’
muſu:
o Pons Chri=ǁ ſtus tuoſe żodźiuoſe ánus uż=ǁ weria: Miłeſi ártim taw ǁ
|
KN K 76,42 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
dángaus ir źiames. Tikiu ǁ ing Jezuſ Chriſtuſ Sunu ǁ jo wienatij P.
muſu.
Kur=ǁ ſay práſidejo iß Dwáſios S. ǁ Gimes iß Mários Pánnos. ǁ Numućitás po
|
KN K 77,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
wey=ǁ kum piktopi: o tayp átłay=ǁ dimá grieku/ ir nuteyſinimá/ ǁ jeßkoćio Poniep’
muſu
Jezu=ǁ ſiep’ Chriſtuſiep’. O potám ǁ ems Dwáſi ßwent nauij=ǁ ſteja giwatos/ ir
|
KN K 77,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
priguli Su=ǁ nuy Diewo/ o moká ápe át=ǁ pirkim ir ape nuteayſinim ǁ
muſu
iß wieros per ij otá irá: ǁ Tikiu ing Jezuſ Chriſtuſ/ ǁ
|
KN K 78,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
mełdies Ponuy ǁ Diewuy? ǁ Atſakimás. ǁ Tayp kaypo mus P. Chri=ǁ ſtus ißmokie. Tewe
muſu ǁ
kurſay eſi dãguja: Szwſkis ǁ wárdás tawás. Ateyk kárá=ǁ liſte tawá: Buk
|
KN K 78,53 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
kiti tris priguli/ naudoſp ǁ Báźnićios Diewá: o tie irá. ǁ Duonos
muſu
wiſu dienu/ ǁ duok mums ßidień: Ir ǁ átłayſk mums muſu káłtes/ ǁ
|
KN K 79,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
Duonos muſu wiſu dienu/ ǁ duok mums ßidień: Ir ǁ átłayſk mums
muſu
káłtes/ ǁ káyp ir ms átłaydźiam/ ſa=ǁ wiems káłtiems. Ir ne weſk ǁ mus
|
KN K 79,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
tawá: Buk wała tawá/ ǁ kayp dánguy teyp ánt źia=ǁ mes. Duonos
muſu
wiſu die=ǁ nu/ duok mums ßidien. Ir ǁ átłayſk mums muſu kałtes/ ǁ
|
KN K 79,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
Tewu wá=ǁ dini? ǁ Atſakimás. ǁ Juog mus prieme uż way=ǁ kus ſawus Poniep
muſu
Je=ǁ zuſiep Chriſtuſiep/ daws ǁ mums Dwáſi prijmimá. ǁ Kłauſimás. ǁ Kurios tay irá
|
KN K 79,42 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
prijmimá. ǁ Kłauſimás. ǁ Kurios tay irá Szwen=ǁ tiſtes/ per kuriu użiwojm ǁ Wier
muſu
ápe łoſk Die=ǁ wo prieß mus drutiname? ǁ Atſakimas. ǁ Krikßtimás ßwentás/ ir ǁ
|
KN K 79,48 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
Duonos muſu wiſu die=ǁ nu/ duok mums ßidien. Ir ǁ átłayſk mums
muſu
kałtes/ ǁ kayp ir ms átłaydźiam ſa=ǁ wiemus káłtiemus. Neweſk ǁ muſu ing
|
KN K 79,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
peáczietim wánduo. ǁ Kłauſimás. ǁ Kás irá Iſtatitoju Krik=ǁ ßtimá ßwenta? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás
muſu
Jezus Chri=ǁ ſtus/ kayp ápe tay ſwiećija ǁ Mátheußás ßwentás/ pá=ǁ ſkiauſiame páguldime/
|
KN K 80,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
Wećiárá Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Irá bendriſte użiwoimá ǁ Kuná ir Krauja Pona
muſu ǁ
JEzuſá Chriſtuſá su regi=ǁ mays źiankłays Duonos ir ǁ Winá/ págal uſtowos
|
KN K 80,54 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
ſawuoſe/ uż mus ǁ ißlietuoſe/ ánt ámźin átpir=ǁ kimá/ ir ápcziſtijmá grieku ǁ
muſu.
Amen ǁ Płateaſnis iźguldimás ǁ pámoksłá ape ſzwent ǁ Wećiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Kokſay
|
KN K 81,50 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
jo ǁ ßwentos. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi eaſt iſtátitoju S. ǁ Weaćiaros Pona? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás
muſu
Jezus Chri=ǁ ſtus/ kaypo ape tay świećija ǁ Ewánjeliſtay ßwenti ir Po=ǁ wiłás
|
KN K 81,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
irá peanás ir gir=ǁ kłás dángujs ábá dwáſißkás ǁ Atſakimás. ǁ Irá pats P.
muſu
Jezus ǁ Chriſtus aná duoná żiwata: ǁ ábá kunás jo ánt ſmerties
|
KN K 82,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
iż=ǁ duotás/ ir kraujás jo ßwen=ǁ tás ánt átpirkimá ir ápma=ǁ zgojmá grieku
muſu
ißlietás. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi irá Szieforium ábá ǁ Daweju tu ßwẽtu dowanu? ǁ
|
KN K 82,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
tos dowa=ǁ nos ßwentos? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopiems Swećiams ǁ kunuy ir dußiay. Kunay
mu=ǁ ſu
imá kunißk reagima wal=ǁ gikły tay eſti: Duon Poná ǁ ßwent/ ir
|
KN K 83,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
eſti Sákramen=ǁ tu ábá źimea ir peaczetim/ ǁ kayp tobułos afieros uż
mu=ǁ ſu
griekus ánt kriźiaus pádá=ǁ ritos/ tayp ir dekudárimá/ ǁ uż tay Diewuy.
|
KN K 83,33 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
juog ǁ mums irá Sákrámentu ábá ǁ reagimu ir tikru źiánkłu/ ben=ǁ driſtes
muſu
nereagimos ſu ǁ Kunu ir Krauju Poná muſu ǁ Jezuſá Chriſtuſá/ ánt
|
KN K 83,39 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
tikru źiánkłu/ ben=ǁ driſtes muſu nereagimos ſu ǁ Kunu ir Krauju Poná
muſu ǁ
Jezuſá Chriſtuſá/ ánt áptu=ǁ reimá ámźina żiwatá. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi imame iß
|
KN K 83,40 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
eſti: Duon Poná ǁ ßwent/ ir Win Kielichá ǁ páßłáwintá: Dußios wel ǁ
muſu
im dwáſißk ir nerea=ǁ gim pean ir girkł/ Kun ǁ pati ir
|
KN K 83,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
iß paties widutinia o dwá=ǁ ſißka vżiwojmá Kuná/ ir ǁ Krauja Poná
muſu
Jezuſá ǁ Chriſtuſá/ kurs patſay irá ǁ tokia Duoná Dánguia/ iuog ǁ kás
|
KN K 84,3 |
|
aš
|
per save*
|
|
|
/per ſawe/ |
páts tay dárit/ k mumus iſakay/ ir ko ms patis
per
ſa=ǁ we ißteſet negalime/ per Pon muſu Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ ANT
|
KN SE 28,11 |
|
aš
|
po man
|
|
|
/poman/ |
bat widurii iuſu ſtowi/ kurio ius ne ǁ paźiſtate. Taſay irá kurſay
poman
ateias prá=ǁ noka man. Kurio aß ne eſmi wertas/ idant ǁ ißriśćia dirżeli
|
KN SE 10,8 |
|
ašara
|
ašara, ašaros
|
dktv.
|
vns. vard.
|
áßará (kl.at. áfierá) |
átłaydes/ ánt ǁ dußios ir ánt kuná jo pátiechá buti. Teſi
áßará
nekáłtos ǁ mukos Sunaus táwo miełá/ użmokiejmu użu griekus jo. ǁ Wárdan
|
KN M 53,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
aßaros |
ſprowás/ k kur padejay? Skundźia ánt ǁ tawes ſłogos/ kriwidos/ kruwinos
aßaros
ubagu Zmoniu ǁ ártimu táwu/ ſu kuriays tu negiáray apſieiay/ ápe
|
KN SE 196,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
áßárás |
liga ſuſpau=ǁ ſtás/ áłba kokio noris kriźiaus ſunkumu priſłegtás/ ßau=ǁ kia/ mełdżia
áßárás
tirßtás łaydżia/ o táćiau págiałbos ǁ ir páßunes nuog Diewá ne ſułaukia/
|
KN SE 58,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
aßarás |
nauiená tau Pone pakoro=ǁ jus pámeyłauti/ pábaudus págłoſtit/ iwirkius/ palink=ǁ ſmint ir
aßarás
nußłuoſtit/ ſaweſp prigłauſt. Turim ſti=ǁ pr nodiej ir tikray tikime juog
|
KN M 44,19 |
|
ašmas
|
ašmas*
|
sktv.
|
|
aßmá |
vżgimim/ Amen. ǁ ANT NAVIU MEATU. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 21. ǁ O Kad áteio diená
aßmá/
idánt butu way=ǁ kialis ápipiauſtitás/ pramintás wardás ǁ jo buwa Jezus/ kurſay
|
KN SE 23,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. ines.
|
áßmáme |
ápe kuri gieſti ǁ Dowidás ßwentás/ Pſolme ſimtame dwiem deſimtame ǁ ir
áßmáme:
Páßławintás kiek wienás/ kurſay bijos ǁ wießpáties/ ir kiáłays io wáykśćioiá/ Neſang
|
KN SE 30,13 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
ASZMOS |
umus muſu iſodint Pone per Dwáſi táwS. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
ASZMOS
NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 7. ǁ Dabokiteſi fałßiwu Pránaßu kurie áteyti ju=ǁ ſump'
|
KN SE 189,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ASZMOS |
miruſiuju. Jamuy teſi ámźina ǁ ćiaſtis ir gárbá/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
ASZMOS
LIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 22. ǁ Kad izgirdá Fárizeiay/ juog Jezus
|
KN SE 232,9 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
áßm |
Pirmiaws/ źinokim/ T ceremoni/ ſenoia Zokaná áp=ǁ piauſtima wajkialiu mażu/ dien
áßm/
prádźi ſawo tu=ǁ rinći nuog Diewá paties/ wiſu dayktu dáritoia. O
|
KN SE 23,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áßm |
ßwentoi: Wienás buwa pir=ǁ m dien Weliku Mokitiniáms be Tamoſiaus: An=ǁ trás
áßm
diená prie Támoſiaus. ǁ Jß to wiſa átmink kad ćionay Apaßtałus ánt
|
KN SE 93,21 |
|
aštrus
|
aš(t)ras, aš(t)ra
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
aßtras |
ir kalnealis ǁ bus páźiámintás/ ir kreiwos wietos bus tieſio=ǁ mis o
aßtras
kialás prámintas. Jr iß wis ǁ wiſokias kunás iżgánima Diewo. ǁ TA ßwenta
|
KN SE 13,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
áßtru |
ámźiná źiwat ǁ Wádu/ kárioney prieß Neprietelus tieſos/ ánt ábieju ßalu ǁ
áßtru
káłáwiju/ negałei ir ligoy muſu wayſtu/ ir pádruti=ǁ nimu/ nuopolij ir
|
KN M 27,20 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
áßrá |
Tewop ſawo práßukay werk=ǁ ſmingay ſopuluoſe: Táwo ßwent ßon práduria rágoti=ǁ nia
áßrá/
iß kurio ißtekieja/ iżgánitingos ßwentiſtes: Wis ǁ tay giárawalnay kiantejay del muſu
|
KN M 15,23 |
