| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| šventas | šventas, šventa | bdv. | vyr. dgs. kilm. | ßwentu | ßwen=ǁ tu ßieporius/ ne vż Ponus/ bátayg tiktay vż tárnus/ ſa=ǁ krámentu ßwentu/ turet; tay eſt/ źinok/ juog prieg ſakra=ǁ mentamus ßwentiemus/ Koznádieiá/ wirßutineays | KN SE 12,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | Bethleehemos/ to ßwenta vżgimima/ práneßim. ǁ Treaćias/ ape linkſm/ daugibes Aniełu/ ßwentu/ ǁ Poná Diewá/ vż t vżgimim/ gárbinim. ǁ Mumus iß to wiſo | KN SE 17,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ßwentos/ ir użeijmás ánt wietos Apaßtału. Ne ǁ cźiedija Diewas Zmonems iß ßwentu priadku gimuſiems ǁ necedis irtiems kurie nueja iß Priadku Págonu/ Diewuy ǁ | KN SE 201,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ártim pániekinti ǁ tiktay iß ſkáyćiaus grießnu ſawe ißimti/ o tárpu ßwentu káß ǁ kokiu ſawe páſkáytiti ir Diewuy ſawe liginti? Kás irá mie=ǁ łáßirdiſte D. | KN SE 204,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | wałnás ánt kałbeijma nieku żodźiu giedin=ǁ gu/ newieżliwu/ o ánt dayktu ßwentu iżgánitingu nutirpes ǁ ſurißtás. Gayłu kłauſiti/ ápe tay juog tokiays ápſigia=ǁ mame/ | KN SE 207,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | buwá ſugłauſtás dwáſißkás: ir iß girdey=ǁ má żodźia Diewá ißnáſru jo ßwentu. Antroy: Káłbá ſu ǁ Daktaru wienu/ ir jám tikr iżgánimop’ kial | KN SE 211,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | O netiktaj patis/ ǁ turime/ rodi/ ing Diewá namus/ ir ſurinkim ßwentu/ ǁ kás Nedela ir kás ßwente dideſnea/ wáykśćiot/ bátáyg ǁ turime teanay | KN SE 26,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | kitus ßwentus ǁ dayktus ir paredkus/ nuog Poná Kryſtuſa ir Apaßtału ǁ ßwentu/ iſtátitus/ ir mumus paliktus/ peárkreypia/ gádi=ǁ na/ ir iß Báźnićios Diewá | KN SE 260,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Szwentu | uż ſodintus ánt káłnu/ tay eſt ánt ǁ raßtu Praraku ir Apaßtału Szwentu. Epheſ: 2. Prieg ǁ tám/ nuog ſtogá aukßtá źiamin ne źieánk/ tay eſt/ tureda=ǁ más | KN SE 261,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | Báźnićioy Diewa/ ǁ ánt gruntá ir fundámentá/ raßtu/ Prárákitu ir Apaßtału ǁ ßwentu/ riamtoy/ Eph. 3. Kada ſu Panná Mária/ tárp ǁ gieanćiu ir páźiſtamu/ Kryſtaus | KN SE 27,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | gárbos ǁ Diewá per ghi ápreißkim/ ir wieroy Poná Jezaus/ Apa=ǁ ßtału ßwentu/ padrutinim. ǁ Ms trumpay tuos pamokſłus vżłáykikim. ǁ Pirmiaus/ Nereykia tám ſtebetis/ | KN SE 29,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ſawa bat ánt miełáſirdiſtes ǁ Diewa/ poniep Kryſtuſiep/ ir ánt io ßwentu nuopełnu/ ǁ weyżdedami/ wiernay ir ſmágiay dirba/ tay eſt/ kiek pri=ǁ manidami | KN SE 42,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ir ǁ iß traukia. Tám tada Ponuj wiſogalinćiamui per wier/ ǁ ir io ßwentu priſakimu kłaużád átſiduok/ tada ánſaj ne=ǁ ſwietinikás/ nei máżu táwe lieſti | KN SE 64,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | tejſibes ir ßwen=ǁ tibes/ poákim Poná muſu wáikśćiodámi źiedus giáru ir ǁ ßwentu dárbu/ iámui giár ir gárdu kwáp daránćiu/ áp=ǁ ſtingaj bárſtit/ ir | KN SE 77,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | regime ǁ juog ánt jo tiktay páćios miełáßirdiſtes/ o ánt jo ßwentu ǁ żadeimu eſti użugulditás iżgánimás muſu/ kurs táypo átſi=ǁ máyniti negali káypo | KN SE 86,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | iſtátituoſe. Nes kás kitá eſti ǁ żodźia jo ápſakimás/ ir ſakrámentu ßwentu ßiefawoimás ǁ iżdawimás/ tiktay źimes buwimá jo prieg muſu oregimi lu=ǁ dijmay | KN SE 89,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ßwenti págal iſtátimá ir iſakimá ǁ Poná Jezuſa pagal paweykſłá Apaſtału ßwentu átſiprowija ǁ ir ißſiduoſti/ káypo be atimima ir nutraukima nekuriu Ce=ǁ remoniu/ | KN SE 99,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | nuog ſaw átmeſtumim. Padárik mus ǁ namáy táwo/ małdu ir dárbu ßwentu piłnáys: idánt ánt ǁ áteima táwa wertay ißrediti/ kuna muſu nugárbinimá | KN M 13,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ir miełáßirdiſtes piłnás/ padárik tay per tá=ǁ wo ßwent Dwáſi/ id ßwentu táwu/ karaliſtey táwo ǁ dánguy jau linkſmauianćju/ wieroy/ mokſłe/ meyłey/ kán=ǁ tribey/ | KN M 25,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | SZWENTV | ißłoſkos ǁ táwo ßwentos butinay ápturetumim/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ ANIELV SZWENTV. ǁ XXI. ǁ O Diewe Szwieſibey nepriejámoy giwens/ Tewe ǁ muſu dánguis/ tu Anjełus | KN M 25,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Szwentu | ſutawim ir Dwáſia Szwenta/ ǁ teſi ćiáſtis ir gárbá nuog Aniełu Szwentu nuo muſu/ ir ǁ wiſu wiernu oißrinktu tawu átáduotá/ nu dabar | KN M 27,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwtu | ir ſu Jokubu karaliſtey dángaus/ idánt ir ǁ ms toy ßwentoy ßwtu táwu draugiſteja/ wiet turetume ǁ ánt ámźinu gadiniu. Duok mums tat | KN M 37,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | áteyſi debeſiſe dángaus/ ſu gárbá ir galibe didełá/ ſu ǁ tukſtánćiays ßwentu ſawu ir ſeſi ánt kraſes wiſo galibes ǁ táwo/ idánt dáritumey ſud | KN M 54,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | idánt juoſe ſkáyćius ti=ǁ kru táwu Gárbintoju/ ánt pátiechos muſu ir ßwentu A=ǁ niełu augtu. Teykis mus ſaugoti nuog papikimá/ idánt ǁ ing ij | KN M 58,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ánt áteyſiánćios Nedelos/ ir iki ſmerties po ſargibá ǁ Anjełu tawu ßwentu/ giároy ſprowoy/ wiernoy/ proćioy/ ǁ be ißkados ſaźines muſu miełaßirdingay łaykiti. | KN M 64,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | idánt tawe ǁ Szwentás S. S. Pone pułku dánguija aname ſurinkime ǁ didźiame wiſu ßwentu tawu/ butinay páźinti/ o ten wiſada ǁ Nedel ßwsdami/ tawe ßirdingay | KN M 65,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | artimiemus muſu dowánoti. O teykis mus ǁ apſtatiti pułkays Aniełu táwu ßwentu/ idant dußnáſis ǁ Neprietelus ßietonas/ nejokios prieygos muſpi neturetu. ǁ Duok mums | KN M 69,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | Ißgi kur turime mokitis ǁ páźinti Pon Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Iß raßtá ßwentu Praná=ǁ ßu ir Apaßtału. ǁ Kłauſimás. ǁ Zinaygu tu k ápe Pon ǁ Diew | KN K 73,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwẽtu | Apaßtału. ǁ Kłauſimás. ǁ Zinaygu tu k ápe Pon ǁ Diew iß raßtá ßwẽtu Prá=ǁ náßu ir Apaßtału? ǁ Atſakimás. ǁ Zinau/ iuog eaſt wienás ǁ Diewás Tewás/ | KN K 73,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Szwẽtu | ir ißdábiná/ á tá irá: Tikiu ǁ ing ßwent Báźnići Krik=ǁ śćioniu/ Szwẽtu ſurinkim/ ǁ Grieku átłaydim/ Kuná iß ǁ numiruſiu prikielim/ ir ám=ǁ źin żiwat/ | KN K 78,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ámźina żiwatá. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi imame iß páties ǁ wirßutiniá używojmá źián=ǁ kłu ßwentu Wiećiáros Po=ǁ ná/ átłaydim grieku ir ám=ǁ źin żiwat? ǁ Atſakimás. ǁ Ne: Nes | KN K 83,46 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. naud. | ßwentiemus | tárnus/ ſa=ǁ krámentu ßwentu/ turet; tay eſt/ źinok/ juog prieg ſakra=ǁ mentamus ßwentiemus/ Koznádieiá/ wirßutineays tiktay ǁ dayktais tarnauia/ o Ponás Kryſtus/ teanay pribudamás/ ǁ | KN SE 12,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentiems | Sunu jo Pon Je=ǁ Jezuſ deargia/ bluźnija/ gárb nuo Diewo atem ßwen=ǁ tiems priſkayta/ krauiu jo págordia kit grieku ſawo ćiśćiu ǁ ißrauda áfier | KN SE 192,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentiemus | eſi dekawoti? Ne=ǁ ſwietimiems Diewamus/ kurius Diewás draudźia tureti: ǁ Ney ßwentiemus numiruſiemus/ kayp dará żmones paklid ǁ kurie pámet ſutwerej ſutwerimop nuſiduoſti: | KN SE 203,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentiemus | ákis ir dwáſißkás/ idánt Diewá nepáźintu/ ir kuniß=ǁ kás/ idánt jo ßwentiemus ir didiemus darbamus ne pri=ǁ ſiwejżdetu/ ir vż jos ne gárbintu/ gadina/ auſis | KN SE 63,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Szwentiemus | taw ißpráśitu. ǁ Wiſi tie neſang dayktay paćiam Ponuy JEzuy prigul. ǁ Szwentiemus tadá żmonemus t ćiaſti duok/ kuria iemus ǁ Ponás Kryſtus dawe | KN SE 9,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentiems | ſmer=ǁ ties/ ir kielima Chryſtuſa Poná káyp Máriay/ Powiłuy/ ir ǁ kitiems ßwentiems. O wienok noris ligiay mus wiſus Pons ǁ mili ſergiekimes grieka: | KN SE 90,22 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. gal. | ßwentus | o teyſibe jo mums priſiſkayta del kurios mus ǁ Diews uz ßwentus/ nieka nekałtus prijma. II. Diewás ǁ Dwáſi ßwent mumus dowánoiá kuri/ rázum | KN SE 137,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentus | tam/ juog tás ludimás Jona ßwenta/ iß ſeana/ per ǁ Prárakus ßwentus/ Ezáioßiu ir Máláchioſiu buwa ap=ǁ ßaukdintas ir práneßtás. ǁ Potám/ Jonás ßwentás | KN SE 14,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentus | eſt/ kurie tikr jo gárb ir żodi/ teypag ǁ tikrus Sákrámentus ßwentus/ ir wier ir kitus ßwentus ǁ dayktus ir paredkus/ nuog Poná | KN SE 260,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentus | ir żodi/ teypag ǁ tikrus Sákrámentus ßwentus/ ir wier ir kitus ßwentus ǁ dayktus ir paredkus/ nuog Poná Kryſtuſa ir Apaßtału ǁ ßwentu/ iſtátitus/ | KN SE 260,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentus | ano ti=ǁ kra ir ciſta/ per pati Poná Kryſtu/ ir jo ßwentus Apá=ǁ ßtałus/ páduotá pámokſłá/ átſimetimás/ o ſekmiu ir prá=ǁ moniu żmoniu/ iſſimiłeimás | KN SE 3,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentus | muſu ne bárſtitu/ o i bertus ranka ǁ tawo Diewißka ißráweis/ teykis kwiećius ßwentus ánt ǁ dirwos ſirdźiu muſu práwayſint/ idánt iß to gruda dangu=ǁ iio/ | KN SE 39,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentus | pawainoimá ir nuo=ǁ tránkties piktu żmoniu. Fárizeußu/ kurie jo giarus ir ǁ ßwentus dárbus biaurais lieżuwiáis ſawo po ákim tureda=ǁ más/ piktu lieżuwiu nieka | KN SE 64,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentus | Teip ir dabár tárnamus ǁ ſawo iſako/ żodi ſawa ir Sákrámentus ßwentus ßiefawot/ ǁ bátayg pats ſaw taipáliká/ iog/ káip żodi ſawo/ ſirdiſe | KN SE 69,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentus | ßirdij ſawo per wie=ǁ r ghi pałaikitu/ o per gierus ir ßwentus dárbus/ ſawimp/ ǁ ápe ghi/ ludima duotu/ tada kiek wienás/ nuog ſmerties ǁ | KN SE 72,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentus | duśiás muſu iß łomos werkſma ir ßiaßela ǁ ſmertieś/ per Aniełus ßwentus Tárnus tawus pakaiuy ing ǁ ámźin źiwat. Suteak ir tay iß | KN M 1,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentus | kuriuo táwu kie=ǁ limu/ nuteyſinay mus/ poakim Diewa Tewa/ ir vż ßwen=ǁ tus páſtátey o czieſu ateima táwo ánt ſuda giwu ir miruſiu ǁ | KN M 19,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentus | juog ǁ iß ano dábár pirmuoſe muſu Gimditojuoſe pagadinimá/ prá=ǁ ſtojáme dażnay ßwentus priſakimus táwo/ o tuo ſau wiſi ǁ ánt teyſios ruſtibes táwo | KN M 29,13 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. įnag. | ßwentays | eſti ßwenta Cziſta bet juog ir mus tokiays tat eſti ǁ ßwentays ir cziſtays wayſingays giaruoſe dárbuoſe/ ko iß ǁ ſaws patis neturime | KN SE 125,3 |