| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| šventas | šventas, šventa | bdv. | vyr. vns. įnag. | ßwentu | perſekioiá ir pikćiaus neg ßu=ǁ nies nopkienćia. Trumpay kałbánt ſu Powiłu ßwentu ǁ (2. Cor. 2. tiemus żodis Diewá/ irá kwápu źiwata/ ik źi=ǁ watuy ámźinamuy. Penktu | KN SE 46,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ir neźinomás/ niekám ne gál but naudingás. Todrin ǁ ſu Powilu ßwentu (1. Corint. 2.) tay ſaw łábiauſey aprin=ǁ kime ir ánt to wiſa rupeſti grßkime/ | KN SE 50,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | kurie mums pirmay báyſus buwo: Drſey ir ǁ ms ſu Powiłu ßwentu galime ßukauti ir rikauti 1. Cor. 16. ǁ Kur ir o ſmerti giełuo táwo! | KN SE 81,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ißmana ir tuos wiſus ǁ kurie nuog jo ſiunſti/ żodźiu jo ßwentu jo awis gáná. ǁ Pikt ćia wadina Sámdiniku/ kurs neturi rupeſties | KN SE 98,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ant kuna págundimus ßietona/ ir páiudinimus piktop/ ſu ǁ padeijmu táwo ßwentu/ łáymingay pergałeti/ o potám ne=ǁ wiſtánćia ano źiwata ámźina waynik butinay | KN M 11,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwntu | tu dien Subátos/ naujame ǁ grábe/ per wiſ dien átſijłſejay: kuriuo ßwntu ǁ átſiiłſeimu táwu grábe/ grábus muſu/ ir págriabus Kri=ǁ kśćionißkus páßwentey: o | KN M 17,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ir mał=ǁ da ßirdinga: Akis muſu ápßwieſk ir átwerk żodźiu táwo ǁ ßwentu/ idánt tikray páźinti/ ir táwe pati wertay garbin=ǁ ti gałetumim. Páſirodik | KN M 19,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | tikr/ per meył tobułay ißreykßtume/ ta=ǁ wim paćiu/ ir żodźiu tawu ßwentu wiſad tießitumes atim=ǁ dami gał wieros muſu/ duśiu iźgánim. O juog | KN M 31,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | muſu/ widurius ßirdies ǁ ir ſźines muſu paiudink/ ir uzdeak kárßtumu ßwentu/ ǁ idánt tawe prideránćiay gárbinti/ żadinti ir kałtás affie=ǁ rás wdieczniſtes warduy | KN M 33,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ponawoijmu Karalaus Poná muſu ápdowá=ǁ nok mus pákajumi ir páßłáwinimu táwu ßwentu. Padá=ǁ rik tat iß łoſkos ſawo Diewe muſu/ per brángi nuopeł=ǁ n | KN M 41,5 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. ines. | ßwentame | teabeſti? Kokſay jo bałſas? pámokſłás kurio ǁ mokia ir kuri Ráßte ßwentame/ kurs irá jo náſráys palika ir ǁ páráßidina. Netur prijmti kito | KN SE 100,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentame | ißmokiti/ o anis wis k girdeja nuo jo ǁ tay Raßte ßwentame páraśia/ ir źinion świetuy padawe. ǁ O teyp ne reykia nejokia prieda | KN SE 110,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentame | wis deſtiſi toſgi ǁ Dwáſios ßwentos galibe kuri nebepriezáſties wadinaſi ǁ Ráßte ßwentame Weju kurs kad ſmárkiay pućia/ niekás iám ǁ neużſtos/ wiſur iłanda/ | KN SE 119,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentame | Antra ǁ źime bałſa ſwetima kurs neſti pámokſłu Jezuſa Chriſtuſa ǁ ráßte ßwentame paraſitu/ aba kuris pámokſłuy támuy ǁ ßwentamuy prießtarauia ne kłauſiti: nuog jo | KN SE 132,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentame | ſwieta/ papeyktuoſe/ ſakrámentuoſe io ßwentuoſe/ Duchá=ǁ wnoy gárboy/ o tikrame ráßte ßwentame/ kurio páſłe=ǁ ptineſe iwiſtitás irá. O taj ſaw nuwártodáms/ át=ǁ mink ir | KN SE 20,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentame | tearp giean=ǁ ćiu ir páźiſtamu ne rada/ bátayg raſi Báźnićioj/ tay eſt/ ǁ ßwentame io żodija ir pámokſle tikrame/ ápe kuri pats kał=ǁ bá: Ioan. 5. Tirkites | KN SE 27,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentame | pirmu ſtebukłu nußwánkintás/ ira ánt gała/ nuog ǁ Dwáſios ßwentos/ raßte ßwentame graźiei págirtás. ǁ Hebr. 13. Togidel/ wiſi Diewá bij małżonkai/ tikrays ǁ budami/ | KN SE 30,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentame | duon io dangißk/ kuri ghis ǁ ánt ißganima táwo/ żodija ſawame ßwentame pákieałe ir ǁ páduoda. Matt. 16. Prieg tám/ Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ rupi | KN SE 67,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentame | ir prieme/ Tejp ir ms Krikśćionis/ Pon Je=ǁ zu/ żodija ſawo ßwentame muſump atenti/ ir ánt muſu ßau=ǁ kieanti o namump ſirdies muſu | KN SE 75,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentame | kojoſe/ ßone ſawam roda/ ir kielim ſaw ǁ teypag żodija ſawawam ßwentame/ ſakrámentuoſe ßwen=ǁ tuoſe/ Báźnićioy nuog ſawes iſtátituoſe. Nes kás kitá eſti ǁ | KN SE 89,2 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. ades. | ſzwentamp | ámźinay pa=ǁ tektume. Amen. ǁ EWANGELIA ANT ǁ NEDELOS SZWENTOS ǁ TRAYCES ǁ PARASITA Ioniep ſzwentamp paguldime. 3. ǁ BVwá nekuris Zmogus iß Farizeußu/ wárdu ǁ Nikodymás/ Kunigaykßtis Zidu. | KN SE 133,25 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. aliat. | ßwentop' | kad jám páćiám paſidabojá/ pá=ǁ ßaukia juos ſunauſp ſawo/ ir mokſłop ßwentop' pátraukia. ǁ Jis tárp anu Baalitu kuriu buwa daugi tureia ſeptinis | KN SE 135,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentop | ſaw per iednot ir numaldit/ Diew ǁ Tew ir draſi prieig io ßwentop Máieſtatop. Kad tejp ǁ Poná Jezu ißpáźinſi/ tada ir ghis tawe/ | KN SE 76,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentop | iſakiay linkſmay ǁ wiſſad ſaugotumim. O tuo wiſu anop dwáſißkop atgim=ǁ dimop ßwentop/ wertay ir prideránćiay priſimánitumim: ǁ del kurio ßłowime Broláys ir ſeſermis | KN M 24,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentop' | ſutwerimás ǁ táwo/ poakim weyda táwo kłupome/ ne drzdámi ǁ pákiáłt ákiu muſu/ ßwentop’ máieſtotop’ táwo/ źinodámi ǁ tatay juog nuſidejom o táw teyp giár | KN M 49,16 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. šauks. | ßwentás | Krikßtitoy/ ir kitás żmones ǁ ßwentás nor nugárbint/ ßaukdami ir mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/ melſk vż mus. Neſang girdi Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti | KN SE 11,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentás | gráżus kwiećiay/ Poná Jezaus ißrinktie ij. Tu tada ǁ patſay/ Pone Jezau ßwentás/ vkinikie dánguiis/ kurſay ǁ ßi cieſ páſtarij/ iß dides mayłes ſawo/ | KN SE 39,19 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. vard. | ßwenti | to/ ne liekárſtwá bet nuodays/ nuopenomis/ bus duſiay ǁ táwo Diewo ßwenti priſakimay. ǁ Dabokis dábár ánt didźiu prieżaſtu/ del kuriu Pons ǁ Diews/ | KN SE 104,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | buway dabár eſi ǁ poákim D. teyſus: Ne Aniełay regi/ ne żmones ßwenti/ ǁ ney ms patis bet meyła Diewá Tewá Wiſſogalinćia. Tay ǁ pripáźindámás | KN SE 127,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | negrießitu/ ir źiednás ápe átłaydim ſawu grieku mel=ǁ ſti muſija: Matt. 5 Jr ßwenti anie Diewa milimi Zmones/ ǁ Diewop’ ßaukia idánt neytu ſu iays | KN SE 184,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | Pránáßus reykia páźinti po tu=ǁ źimiu kuriomis juos źimina Apaßtałay ßwenti per wiſ Rá=ǁ ßt ßwent: ir iß wayſiaus kuri iß ſawes | KN SE 191,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | o mus ing ámźinus giweanimus pri=ǁ imtu. Tie Prietelay neſti Zmones ßwenti numiri kurie ſu ǁ Ponu ſawu dánguy karalauja/ bet ßwenti kurie | KN SE 197,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | Zmones ßwenti numiri kurie ſu ǁ Ponu ſawu dánguy karalauja/ bet ßwenti kurie ćia dabár ǁ ánt świetá giweana o páßáłpos nuo muſu | KN SE 197,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | idánt ǁ patſay butu gárbintás/ teyp per Dwáſi ßwent ißmokiti ǁ Zmones ßwenti/ ſename ir Nauiame Zokane niekad kita prieß ǁ Diew małdoſe ſawo | KN SE 203,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | Turet negina: Tureia Abromás/ Jżokás/ Jo=ǁ kubás/ Dowidás/ Sálámonás ir kiti ßwenti daugi aukſa/ ǁ ſidabra pinigu/ bet juog ne ije pinigamus/ bet | KN SE 222,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | ne błogi ko=ǁ kie Zmones/ bet kaypo girdi Zmones mokiti prákilni/ ßwenti ǁ Religioy dides gałwos prieß t ſuſibaudźia kurs dien ir ǁ nakti | KN SE 230,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | ſtebetis/ juog ápe prákil=ǁ num Moteriſtes/ árbá małżeniſtes ßwentos/ ßaukia Pá=ǁ triorcháy ßwenti/ juog/ ápe ios ßwentib/ ludija Apaßta=ǁ łay nugárbinti/ juog ánt gała | KN SE 29,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | pámokſłá/ ǁ ir datirimá muſu káyp ápe tay wis płáćiay ráßtay ßwen=ǁ ti ludiia. ǁ Potreaćia/ Káyp Ponás Jezus/ ne tiktay walia Te=ǁ wa ſawa/ bátáyg | KN SE 51,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | nuopełnu guldikime. Tokios ǁ páſtnikus Diewá żodis priſako Eſai. 58. Tokius wiſi żmo=ǁ nes ßwenti páſtnikawo. Potam Jß páweykſłá Poná Kry=ǁ ſtaus mokikis/ káypo tułáys págundimáys | KN SE 55,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | bałſas/ żo=ǁ dźia ir Ewangelios Poná Kryſtuſa/ ſkamba/ ir kame ǁ ſakramentay ßwenti/ pagál jo iſtátimá/ be jokios atmáy=ǁ nos ir nuog naybos átſiprowineia ir | KN SE 7,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | ſakie/ kuri vżłaykie anie ſenieghi Pátriorchaj/ ápe kuri ǁ ludijo Prarakái ßwenti/ ir kuri po wiſ świet/ prapłátiná ǁ ir prawaiſiná Apaßtałai pagierbti/ | KN SE 71,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | muſu eſt tiktay wárgu piłna ǁ kialone: Tay ápe ſawe ißpáźina ßwenti żmones/ táyp ir ǁ wiſus wiernus wadina Petrás S. 1. Pet. 2. 11. Páźinkimeg ǁ t kuriame | KN SE 84,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | ißſikieł puykien/ áwinićiay jo ǁ ponáwotu. Jr ms k tikt Apaßtałay ßwenti ápſakia pa=ǁ raſia prijmkime/ kłauſikime: bet ju uż Tárpinikus neturekime: ǁ 1. Tim. 2. v. 5. Nes | KN SE 94,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | mano/ bałſa máno kłauſa/ nuog ſwetima begá. III. ǁ Weyżdek kur ſakramentay ßwenti págal iſtátimá ir iſakimá ǁ Poná Jezuſa pagal paweykſłá Apaſtału ßwentu | KN SE 99,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | taw Poná ǁ ſáwa bijos/ ir iß nebeſpeczniſtes giałbti juos. Aniełay ǁ ßwenti/ wierniemus táwo Gárbintojamus tat k tu iems ǁ Diewe muſu priſakay | KN M 26,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | Chriſt[us]/ żodźiays ǁ ir dárbays ſwietuy ape tay ǁ ißreyßkia: teypag’ ir ßwenti ǁ Apaßtáłay ápe tay mus nu=ǁ tikriná. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant Krikſćionißka Zmo=ǁ gaus/ k | KN K 75,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kaypo ape tay świećija ǁ Ewánjeliſtay ßwenti ir Po=ǁ wiłás ßwentás/ kurs tayp ǁ raßá pirmoy gromatoy Ko=ǁ rinthump’/ liekame | KN K 81,11 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. kilm. | ßwentu | teykis átwirás auſis ǁ turet/ ánt małdu ir praśima muſu pagál ßwentu o tikru ǁ żadeimu táwu pergi t wienátighi Tárpinik muſu Jezuſ ǁ | KN SE 114,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | kurie pa=ǁ gordij Chriſtuſu Ponu ir jo nuopełna ſawoy nuopełnoy ǁ ába ßwentu numiruſiu Diew meldźia. Tay irá pametus ǁ wearſme ßulinius ſauſus kaſti/ | KN SE 114,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ir grieku atłay=ǁ dim gauſi. ǁ Ant gała/ atmink/ Koznádeiás ir ſakrámentu ßwen=ǁ tu ßieporius/ ne vż Ponus/ bátayg tiktay vż tárnus/ ſa=ǁ krámentu ßwentu/ | KN SE 12,10 |