| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| štai | štai | dll. | ßtaj | ju átima/ o newalon ſunkion juos pá=ǁ duodá ir pámußa; kayp ßtaj Zidus iß karta wałnus/ ir nie=ǁ kam donies ne mokanćius/ newalon Rimioniu | KN SE 252,22 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | ánt ſawos walos/ ir ánt ábi=ǁ dima náßlu/ ſiratu/ vbagu. Kamgi ßtay ir muſu Tewi=ǁ ßkioy ſiays metajs/ kayp per namißkius zdroyćius/ teyp | KN SE 252,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | KIETWIRTOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 9 ǁ Tay kádá anas jump káłbeia ßtay nekurſay ǁ wireaſnis Baźnićios atejs/ páśikłonioiá ǁ jámuy/ biłodamás Mokitojau/ dukte mano | KN SE 255,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | giwá. Jr kiełs Jezus ejo/ ir mokitiniey ǁ páſkuy ghi. O ßtay zmona kuri krauio tekejma ǁ kiente per dwilka metu prieius iß | KN SE 255,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | to świetá/ o ápreykßtás ir ißkiey páro=ǁ ditás práſtokielamus ir pakarniemus. Sztay tá moterißkia/ ǁ budama práſtokieła/ raßtá ne mokánti/ daugiau táćiau mo=ǁ kieja ir | KN SE 256,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | ißrinktuiu/ bus nu=ǁ trumpintos dienos anos. Tádá iey kás iumus ǁ taris: ßtay ćia irá Chriſtus/ abá auria/ neti=ǁ kiekite. Nes kialſis neteyſus Chriſtuſay/ | KN SE 258,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | buti) ir ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay tada taris jumus/ ßtay girioy irá/ ǁ ne ißeykite: ßtay użudarime/ netikiekite. Nes ǁ kayp zaybas ißeit | KN SE 259,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | páſakiau ju=ǁ mus; Jay tada taris jumus/ ßtay girioy irá/ ǁ ne ißeykite: ßtay użudarime/ netikiekite. Nes ǁ kayp zaybas ißeit nuog ſaułes użtekiejmo/ ir | KN SE 259,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | Ponás vmay piktus/ ir żodźia ne tars/ pá=ǁ korot/ wienok pirm to/ ßtay átwirays praneßimays/ ir tu=ǁ łays prájeways/ perſergieia/ ir nuog piktibes draude. | KN SE 260,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | Petr ir Jon káłbedamás: Nuei prigatawokit/ ǁ mums Awineli/ idánt walgitumim. Sztay kad mieſtan iey=ǁ ſite/ ſuſitiks ſu jumis Zmogus neaßs zbon wándenia; ǁ | KN SE 265,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Szitay | eſmi. Tay kádá káłbeia JEzus/ użſiśiełoia dwáſioy/ o ǁ ápſiświećidamás káłbeia: Szitay/ ránka to kurs mane iß=ǁ duoſt/ ſu manim irá uż ſtałá. | KN SE 266,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | o páſekia ij ir Mokitiniay jo. Tádá ǁ jems káłbejo JEzus: Sztay áteys hádiná/ bet ir jau áteja ǁ iuog ißſibarſtiſit/ kożnás ſawoń | KN SE 268,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | taws/ áß tawim niekad ǁ ne páſipiktinſiu. Jr káłbeia Ponás: Simone/ Simone: ǁ Sztay ßietonás/ ißmełde jus/ idãt jus wetitu kayp kwiećius. ǁ Bet aß | KN SE 268,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | kurie ǁ świećija ápe mane gáł imá. Bet anis káłbeia: Poń ßtay ǁ ćia du kaławiju. O ijs jems átſakia: Gáná irá. ǁ Tádá | KN SE 269,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | ir ǁ biłojá jems: Kogi miegate? Miegokiteg’ jau/ ir átſiłſekit. ǁ Gánag? Sztay priſiartiná hádiná/ o Sunus Zmogaus/ ǁ ißduotás bus ing rãkás grießniku. | KN SE 270,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | Sunus Zmogaus/ ǁ ißduotás bus ing rãkás grießniku. Kialkit’ o eykim? Sztay ǁ jau priſiártiná táſay kurs mane ißduoſti. ǁ Jr tuoy kad áns | KN SE 270,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | kás tureja detis/ káłbeia jam: Poń Ar ǁ mußim’ kaławiju. O ßtay wiens iß tu kurie buwá ſu Jezu=ǁ ſu/ Symonás Peatrás/ ißtieſia | KN SE 271,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | notſakia. Tádá wel jo kłauſia Piłotás káłbedamás: ǁ Nieka notſakay? Ne girdieg’. Sztay kaypo daugi dayktu ǁ prieß tawe świećija? Bet Jezus jam notſakia | KN SE 276,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | káłbeia jump’ Atádawet mań t ǁ Zmogu kayp átwerćiánti Zmones: o ßtay áß poákim iuſu ǁ kłausdamás/ nejokios kałtes neradau tamp’ Zmogup’: iß ǁ | KN SE 277,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | jo ſkundźiate. Bet ney Herodás. Nuſiunćiau nes ǁ jus jopi. O ßtay niekás gadna ſmerties jam neſiſtoiá. To=ǁ gidel nukorois/ ißłayſiu ij. O | KN SE 277,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | ij łázdomis. Jr ǁ wel ißeia Piłotás orań/ ir káłbeia jems: Sztay jums ij iß=ǁ weſiu orań idánt ißwiſtumit/ juog iampi nejokios káłtibes ǁ | KN SE 278,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | earßkiećiu way=ǁ nik ir an płoßcziu ßárłotá/ ir káłbeia jem Piłotás: Sztay ǁ Zmogus. O kad ij ißwidá Wiriauſiei Kunigay ir Tárnay ǁ ju | KN SE 278,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | prigatawijmá pirm We=ǁ likos/ ápe ßiaßt hádin. Jr tári Piłotás Zidamus; ǁ Sztay Kárálus iuſu! O anis práßuka; Páteriok/ páteriok ǁ nukriźiawok ij. O | KN SE 279,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | bet łábiaus paćios ánt ſaws/ ir ánt wayku ǁ juſu. Nes ßtay eyti dienos/ kurioſe káłbes: Pałaymios ǁ beabernes/ ir żiwatay kurie negimde/ | KN SE 280,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | ir mo=ǁ kitini kuri miłeia ćia ſtowinti/ káłbeia Motinay ſaway: Mo=ǁ terißkia/ ßtay Sunus tawo. Potám káłbeia Mokitiniuy: ǁ Sztay Motiná tawo. Jr nuog | KN SE 281,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | káłbeia Motinay ſaway: Mo=ǁ terißkia/ ßtay Sunus tawo. Potám káłbeia Mokitiniuy: ǁ Sztay Motiná tawo. Jr nuog anos hádinos eme j ans ǁ mokitinis | KN SE 281,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | Tádá nekurie iß tu kurie tn ſtoweja/ ißgird ǁ tay káłbeia: Sztay Elioßiaus żadina. Potám JEzus źi=ǁ nodamás/ juog jau wis páſibaygie/ idánt | KN SE 282,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | didźiu bałſu/ o pałenkis gałw átádawe dwáśi ir ǁ numiria. O ßtay użudánga báźnićios pearſipuołá ánt dwe=ǁ ja/ nuog wirßaus/ ik ápáćiay ir | KN SE 283,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | ſtał tawo: Jßwiſi ǁ waykus/ wayku tawo/ ir pakaiu ánt Jzráel. Sztay/ teyp ǁ ira pearźieágnojámás wirás/ kurſay bijoſi wießpáties. ǁ Potám/ minek ſaw; | KN SE 30,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | Kad Jezus ineio eldion eio páſkui ii moki=ǁ tiney io o ßtay ſuiudinimás didis ſtoios ma=ǁ rioſe teip iuog eldia wilniomis vżſiłeios/ o | KN SE 35,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztaygi | muſu págál do=ǁ wanos nuog io nudalitos/ wayſiu ir naud átneßtu. Sztay=ǁ gi turi wien grażu pámokſl páties Poná Kryſtaus pado=ǁ t/ kás irá | KN SE 47,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | EWANGELIA Luc. 18. ǁ TAda ems Ponás Jezus dwilika mokitiniu ǁ ſawo tare iiemus/ ßtay eime ing Jeruzalem ǁ ir iſipildis wis kás páráſitá irá per | KN SE 49,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | gárbiſi/ ir iam pa=ǁ ćiám tárnauſi. Tada ápłayda ii welniás/ o ßtay ǁ Aniełay prieia ir tárnawa iám. ǁ DWi dali irá tos ßwentos | KN SE 53,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | VZVGAWENIV. ǁ EWANGELIA Matt. 15 ǁ ISzeis Ponás Jezus/ ejo ßalisna Tyra ir ǁ Sydoná. Oßtay moteriſke Kánáneyſka iße=ǁ ius iz anu ßaliu ßauktereia iop/ biłodama: ſu=ǁ ſimilk | KN SE 56,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | ir daugiaus ǁ negi Pránaßa: Nes taſay ira ape kuri paraßi=ǁ ta. Sztay aß ſiunćiu Angeła mano/ pirm wey=ǁ da táwo/ kurſay prigatawis kiał | KN SE 6,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sytái (kl.at. ßtay) | duona dánguiaj/ tai eſt żodźiu Diewá/ ǁ ir kunu Poná Kryſtaus. Sytái ćionai gali regiet; tuos ǁ duonos ßwentos/ Koznádiejás/ tárnus tiktai/ o | KN SE 69,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sitaj | iſipilditu kás páſakita ǁ irá per pranaßa biłánti: páſakikite dukteri Sioná. ǁ Sitaj karalus táwo átejti taw romus ſededamás ǁ ánt aślićios/ ir ánt | KN SE 73,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtai | dángaus/ ǁ nei ánt źiames/ káip graźiaj Petrás ßwentás (Actor. 4.) ǁ páſakiea. Togidel ßtai ir dabár/ tás małonus Ponás/ ſku=ǁ binás Hieruzalen/ idánt mus kánćia | KN SE 74,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | ießkote kurſay buwo nukriźiawotás: ǁ kiełeſi iß miruśiu Nera jo ćia: Sztay wieta kur ǁ ij buwa págułd. Bet eykit/ o páſakikit mokiti=ǁ niams | KN SE 78,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | dánguia giwenti gałe=ǁ tumim. Amen. ǁ ANT ANTROS ǁ DIENOS WELIKU. ǁ EWANGELIA Luc: 24. à v. 13. ad v. 35. ǁ O Sztay/ du iß Mokitiniu tgi paći dien ǁ ei ing Mieſteali/ kuris | KN SE 81,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | buway nuwár=ǁ gintás/ juog ir Piłotás kać Pánás/ iß gayłes goties tária: ǁ ßtay żmogus Jßtáwes Herodas neżbáżnás iuokieſi: Tu ǁ buway iß mieſtá ißweſtás/ | KN M 15,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sztay | ir muſu ſkiriu/ o mus iß meylingu waykialu iżgániays pa=ǁ daria Sztay kojump táwo pripuoł Grießnikay o newerti ǁ tárnay/ nuodemes muſu ißpáźiſtám/ | KN M 44,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | del Jezuſa ǁ Chriſtuſa/ Amen. ǁ ANTRA. ǁ XXXVIII. ǁ WIſogalis o wiſokios miełáßirdiſtes Diewe/ ßtay ǁ ms páwárgi żmones/ o nupuołes ſutwerimás ǁ táwo/ poakim weyda táwo | KN M 49,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßtay | ſu kitays bearia=ǁ me práßome tawe dukſingay ſu graźink tatay ſu nauda: ǁ ßtay ms łaukſim brángaus wáyſiaus źiames/ kołay áptu=ǁ reſim lietu ritini ir | KN M 70,2 |
| šukti | prašukti, -, -šuko | vksm. | ties. būt. 3 | práßuka | Zmogus. O kad ij ißwidá Wiriauſiei Kunigay ir Tárnay ǁ ju práßuka káłbedami: Nukriźiawok nukriźiawok ij. Káł=ǁ beia jems Piłotás; Jmkite ij ius/ | KN SE 278,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | práßuka | kad jems łábiaus Bárabboßiu ißłayſtu: o Jezuſ idánt ǁ páteriotu. Tádá práßuka wienu kártu wiſi Zmones káłbe=ǁ dami: Ne t bet Bárabboßiu. O | KN SE 278,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | práßuka | JEzuſu kuri ǁ wadiná Chriſtuſu/ kuri wadinat Kárálumi Zidu? Bet anis ǁ práßuka wiſi/ táridami: Nukriźiawok/ nukriźiawok ij! O ǁ ijs treći kárt káłbeia | KN SE 278,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | práßuka | hádin. Jr tári Piłotás Zidamus; ǁ Sztay Kárálus iuſu! O anis práßuka; Páteriok/ páteriok ǁ nukriźiawok ij. O Piłotás káłbeja jemus: Kárálugu iuſu ǁ | KN SE 279,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | práßuka | iki dewintay hádinay. Jr użteamá ſaułe. O ape de=ǁ wint hádin práßuka Jezus didźiu bałſu: Eli Eli/ lám=ǁ mázábáchtani/ tay eſt: Diewe mans/ | KN SE 282,18 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. vns. 2 | práßukay | Táwe vkſuſu ſu tulźia ǁ táwo troßkume girde: Tu Tewop ſawo práßukay werk=ǁ ſmingay ſopuluoſe: Táwo ßwent ßon práduria rágoti=ǁ nia áßrá/ iß kurio | KN M 15,21 |