|
šlovinti
|
pašlavinti, --, --ino
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
Páßłáwinti irá |
o ms kłauſikim. Jß ǁ kłauſimá nes żodźia wiera giámá. Rom: 10. O
Páßłáwinti ǁ
irá tie kurie żodźia Diewá kłauſa. Luc: 10. Zodis Diewá irá ǁ ßwentib/
|
KN SE 237,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Páßłáwintás eſti |
dangu ǁ tureſim ánt źiames budami dángaus gwentoiáys tapſime ǁ páßłáwinimá ingiſime.
Páßłáwintás
nes żmogus eſti/ kur=ǁ ſay Zokan Diewá dienomis ir naktimis wartoia.
|
KN SE 84,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinti (yra) (kl.at. páßłáwinta) |
muſu. Wáykśćiok pats po łaukus muſu dán=ǁ gaus Wießpátie: nes toj
páßłáwinti
źiame ánt kurios tu ǁ ped łoſkos táwo páſtátiſi. Jß tawo
|
KN M 70,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3 (su dat.)
|
/páßłáwiná/ |
ſuda tawo o teyp ir ánt ámźiu ám=ǁ źinuju/ Amen. ǁ TEzgigul
páßłáwiná
jumus Ponás Diewás ǁ o tezgul ſerkti jus. ǁ Tezgul ápświećia Ponás
|
KN M 72,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 3
|
Páßłáwintás |
ne=ǁ ſmertelniſteia vźiwotumim: o ſu wáykiáláys an meyling ǁ Hoſanna ſunuy Dowida/
Páßłáwintás
kurſay ateja war=ǁ dán Pona/ Hoſanna ánt aukßtibes/ Tau Jmmánuelau; ǁ ir
|
KN M 13,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 2
|
páßłáwinti eſte |
eaſt dideaſnis ǁ uż an/ kurs ij páſiunte. Jay tátay źinote
páßłáwinti
eſte/ ǁ iay tat pádáriſite. Ne ápe wiſus ius káłbu; Aßte źinau/ ǁ
|
KN SE 266,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Páßłáwinti eſte |
ánt tu wargu pádrſint/ ir giar ǁ nodiei muſpe padarit gali.
Páßłáwinti/
(tieg Matt. 5.) ǁ eſte/ kada żmones ius perſekios/ ir wis pikta prieß
|
KN SE 51,21 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
páßłáwiná |
motiná ſtebeios tiems dayktáms/ ǁ kurie buwo ſakiti ápe ii. Jr
páßłáwiná
ie=ǁ mus Simeonás/ biłodáms Márioſp motinoſp ǁ jo. Szitay padetás irá táſay/
|
KN SE 20,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwiná |
mariás/ ir kás joſe irá: ǁ ir átſijłſeia dien ſeakm. To=ǁ gidel
páßłáwiná
Ponás die=ǁ n Nedelos ir páßwente j. ǁ 5. Szienawok Tew ta=ǁ w/ ir
|
KN K 76,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2 (su dat.)
|
páßłáwinay |
káyp vż kitas gieribes táwo táyp ǁ ir uż t juog
páßłáwinay
mums wayſuijá źiames iuog ſu ǁ nauda ſugrźinay/ kás iſiberia źiamen
|
KN M 70,26 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
páßłáwintu |
Kry=ǁ ſtaus/ ſaugoſp budroſp ßietoná. Ant gała/ primena Lau=ǁ pſ ir págirim
páßłáwintu. ǁ
Mumus gana bus tu trumpu pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ káyp ſiondienon/ tejp
|
KN SE 63,22 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. 3 (su dat.)
|
TEzgigul páßłáwiná (kl.at. be z) |
galauśio ſuda tawo o teyp ir ánt ámźiu ám=ǁ źinuju/ Amen. ǁ
TEzgigul
páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ o tezgul ſerkti jus. ǁ Tezgul ápświećia
|
KN M 72,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
páßłáwins |
prieß kitus. O kad ǁ anis walgia/ ems JEzus duon ir
páßłáwins/
łauźia ir ǁ dawe Mokitiniams ir káłbeja: Jmkit/ walgikit/ tay eſt ǁ
|
KN SE 268,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
páßłáwintás |
táwim ir Dwáſia ßwenta irá Diewás ǁ ánt ámźiu págárbintás ir
páßłáwintás/
Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT SZWENTES ǁ DANGUNZENGIMA ǁ PONA IEZVSA. Matt. 16. v. 15. ad 20. ǁ ANt gała
|
KN SE 114,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Páßławintás |
kuri gieſti ǁ Dowidás ßwentás/ Pſolme ſimtame dwiem deſimtame ǁ ir áßmáme:
Páßławintás
kiek wienás/ kurſay bijos ǁ wießpáties/ ir kiáłays io wáykśćioiá/ Neſang darbajs ǁ
|
KN SE 30,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
gałetumbime. Ne=ǁ ſang tu eſi wießpats muſu/ ir Diewás ánt ámźiu
páßłáwin=ǁ tás;
Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ SENU UZUGAVENIU. ǁ EWANGELIA Matt. 20. ǁ PRiliginta ir karaliſte dangaus
|
KN SE 40,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßławintás |
ßwenta ámźinay giweni ir karalauij/ Die=ǁ wás tikrás ir ant ámźiu
páßławintás/
Amen. ǁ ANT PIRMOS NEDELOS ǁ VZVGAWENIU. ǁ EWANGELIA Matt. 4. ǁ TAda buwa Jezus nuweſtás
|
KN SE 52,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Páßłáwintás/ |
dangu ǁ tureſim ánt źiames budami dángaus gwentoiáys tapſime ǁ páßłáwinimá ingiſime.
Páßłáwintás
nes żmogus eſti/ kur=ǁ ſay Zokan Diewá dienomis ir naktimis wartoia.
|
KN SE 84,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Páßłáwintás/ |
ne=ǁ ſmertelniſteia vźiwotumim: o ſu wáykiáláys an meyling ǁ Hoſanna ſunuy Dowida/
Páßłáwintás
kurſay ateja war=ǁ dán Pona/ Hoſanna ánt aukßtibes/ Tau Jmmánuelau; ǁ ir
|
KN M 13,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
Diewe muſu ſu Tewu táwu ir Dwáſia ßwenta ánt ǁ ámźiu
páßłáwintás/
Amen. ǁ ANT DIDES PETNICIOS. ǁ XIII. ǁ O Pone Jezau Chriſte/ miełáßirdingás Diewe:
|
KN M 14,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
ſaws o Pone ǁ Jezau Chriſte/ káypo Jżgánitoiás muſu tikrás/ p Die=ǁ wás
páßłáwintás
ánt ámźiu Amen. ǁ ANT PAKASIMA PONA. ǁ XIV. ǁ O Pone Jezau/ prákilniauſia
|
KN M 16,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
giweni ir Karaláuij ǁ ſu Tewu táwu/ ir Dwáſia ßwenta Diewás
páßłáwintás ǁ
ánt ámźiu/ Amen. ǁ ANT DIDES SVBATOS. ǁ XV. ǁ O Tikra ir niekada
|
KN M 17,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
brángus ſu ǁ Tewu táwu ir Dwáſia ßwenta Diewe ánt ámźiu
páßłá=ǁ wintás/
Amen. ǁ ANT WELIKV. ǁ XVI. ǁ O Nepergalimás/ ámźinos gárbos Karalau/ Pone ǁ Jezau
|
KN M 18,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
karalavij wienibeja diewiſtes/ ſu Tewu ſa=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Diews
páßłáwintás
ánt ámźiu/ ǁ Amen. ǁ ANT DANGVNZIANGIMA ǁ PONA. ǁ XVII. ǁ GArbinam ir ßławinam ßwenćiauſi
|
KN M 20,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
ſu Tewu ſawu ir ſu Dwáſia ßwenta ǁ Diewe ánt ámźiu
páßłáwintás/
Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ SZWENTVIV DIEWA. ǁ XXI. ǁ O Szwentás ánt ßwentuju/
|
KN M 24,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
Pone ǁ Jezau/ ißkłáuſik mus/ Karalau ir Diewe muſu ánt ámźiu ǁ
páßłáwintás/
Amen. ǁ APE PILDIMA PRISAKIMV ǁ PONA DIEWA. ǁ XXIV. ǁ WJſogalis Diewe/ o Zokaná
|
KN M 28,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintas |
ſu giáru muſu/ Diewe tey=ǁ ſibes/ ir reda giároja/ ánt ámźiu
páßłáwintas/
Amen. ǁ WALANDOY TVLV PAGVN=ǁ DIMV IR SVSPAVDIMA. ǁ XXX. ǁ DJewe małoningás/ padrutintojau iłſtánćiu/
|
KN M 39,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
ſu=ǁ numi tawu ir Dwáſia ßwenta/ giweni ir karalauij Diewás ǁ ámźinay
páßłáwintás/
Amen. ǁ PRIEG MIRSZTANCIA. ǁ XLII. ǁ WJſogalis/ małoningas Diewe/ kurio ránkojá ſwey=ǁ katá ir
|
KN M 52,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
ir wiſiems táwiems wier=ǁ niems Tewe/ Sunau/ Dwáſia S. Diewe págirtás ir
pá=ǁ ßłáwintás
ámźinay/ Amen. ǁ APE SVDA WIESZPATIES ǁ PASKVCIAVSI. ǁ XLIII. ǁ O Teysus ir ámźinay
|
KN M 53,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
miełu ir Dwaſia ßwenta giweni ǁ ir Karaluij Diewás ánt ámźiu
páßłáwintás/
Amen. ǁ ANT DIENOS ǁ Nekałtu ǁ WAYKIALV. ǁ V. ǁ DJewe Wiſſogalis/ kurio ßi dien
|
KN M 6,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
ſawo ǁ miełuoju/ ir Dwáſia ßventa/ Diewe tikrás/ ir ánt ám=ǁ źiu
páßłáwintás/
Amen. ǁ MALDA APE WARGV ǁ Ziwata Pona muſu ǁ IEZVSA CHRISTVSA. ǁ VII. ǁ O
|
KN M 8,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintás |
Dwáſia ßwenta/ gi=ǁ weni ir karalauij Diewás tikrás/ ir ánt ámźiu
páßłáwin=ǁ tás/
Amen. ǁ MALDA PASNIKIE. ǁ VIII. ǁ POne Jezau Chriſte/ Wade ir Hetmone muſu
|
KN M 9,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. kilm.
|
páßłáwintá |
mums páſakitumey; Jay tu ǁ eſi ánaſay CHryſtus? Sunus ano Diewá
páßłáwintá? ǁ
Káłbeja jam JEzus: Tu páſakiay. Jr biłojá wiſi: Tá=ǁ dang tu
|
KN SE 274,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßławinta |
buk miełáßir=ǁ dingás neteyſibems muſu del gárbos wardo táwo ßwenta ǁ ámźinay
páßławinta/
Amen. ǁ CZIESV TWANKA. ǁ XXXVI. ǁ O Wiſſogalis/ teyſus ir miełáßirdingas Diewe/ ǁ tu
|
KN M 47,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintá |
girkłás źiamißkás? ǁ Atſakimas. ǁ Duoná ßwenta Poná łau=ǁ zitá/ ir Winás S. Kielichá ǁ
páßłáwintá. ǁ
Kłauſimás. ǁ O kurſgi irá peanás ir gir=ǁ kłás dángujs ábá dwáſißkás ǁ
|
KN K 82,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
páßłáwint |
ßwentamuy Tárnás Diewá/ ǁ págál iſakima Poná Kryſtuſa/ duon ir kielich
páßłáwin=ǁ t
tau páduodá/ o Ponás Kryſtus patſay peani duśi tá=ǁ w kunu
|
KN SE 12,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwint |
gárboſp tawo judintumim/ o tayp ǁ bendriſtey tawe ámźinay/ kayp Diew
páßłáwint
gár=ǁ bintumim/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DEWINTOSLIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 9.v. 1. & c. ǁ Tada
|
KN SE 236a,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintá |
reagima wal=ǁ gikły tay eſti: Duon Poná ǁ ßwent/ ir Win Kielichá ǁ
páßłáwintá:
Dußios wel ǁ muſu im dwáſißk ir nerea=ǁ gim pean ir girkł/
|
KN K 83,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. įnag.
|
páßłáwintu |
Chriſtus? ǁ Atſakimás. ǁ Irá Sunumi Diewá gi=ǁ wojá/ kurſay budamás wiſ=ǁ ſad Diewu
páßłáwintu/
áte=ǁ ja ánt ſwietá nuo Tewá/ ir ǁ ſtojoſi Zmogumi. O tayp ǁ
|
KN K 74,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintu |
Zmogumi. ǁ Kłauſimás. ǁ Del ko ſtojoſi Zmogumi/ ǁ kadang’ buwá wiſad Diewu ǁ
páßłáwintu? ǁ
Atſakimás. ǁ Del Zmogaus grießnojá/ ǁ o nuog Diewá átátolintojá: ǁ idánt turetumim
|
KN K 74,37 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. šauks.
|
páßłáwintás |
táw/ ſaldźiau=ǁ ſias Jezau/ ſu Tewu táwu/ ir Dwáſia ßwenta Diewe ǁ
páßłáwintás
ánt Amźiu. ǁ MALDA APE MVKA PONA. ǁ IEZVSA CHRISTVSA. ǁ IX. ǁ O Tewe
|
KN M 11,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintas |
wiſſada ſu mumis Pone ir Diewe muſu ámźinás/ gár=ǁ bintingas/ ir
páßłáwintas/
Amen. ǁ MALDA Ant WERBOS. ǁ XI. ǁ O Prákilniauſiás ſwete o didis Karalu
|
KN M 12,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/Páßłáwinti/ |
o ms kłauſikim. Jß ǁ kłauſimá nes żodźia wiera giámá. Rom: 10. O
Páßłáwinti ǁ
irá tie kurie żodźia Diewá kłauſa. Luc: 10. Zodis Diewá irá ǁ ßwentib/
|
KN SE 237,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/páßłáwinti/ |
eaſt dideaſnis ǁ uż an/ kurs ij páſiunte. Jay tátay źinote
páßłáwinti
eſte/ ǁ iay tat pádáriſite. Ne ápe wiſus ius káłbu; Aßte źinau/ ǁ
|
KN SE 266,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Páßłáwinti/ |
ánt tu wargu pádrſint/ ir giar ǁ nodiei muſpe padarit gali.
Páßłáwinti/
(tieg Matt. 5.) ǁ eſte/ kada żmones ius perſekios/ ir wis pikta prieß
|
KN SE 51,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Páßłáwinti |
Diewás mano. Biła ǁ iam Jezus: Juog mane regiejay Tamośiau in=ǁ tikiejay:
Páßłáwinti
kurie ne regieja o intikieja. ǁ Daugi ir kitu ſtebukłu pádária Jezus
|
KN SE 93,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Páßłáwinti/ |
Diewás mano. Biła ǁ iam Jezus: Juog mane regiejay Tamośiau in=ǁ tikiejay:
Páßłáwinti
kurie ne regieja o intikieja. ǁ Daugi ir kitu ſtebukłu pádária Jezus
|
KN SE 93,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinti |
deßiney táway páſtátiti ißgirſti ǁ gałetume/ an lub táw báłſ: Eykite
páßłáwinti
Te=ǁ wá mano páſeſkite Karaliſte iums págátáwot nuo ſutwe=ǁ rima ſwieta. Suſimilk
|
KN M 1,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinti |
deßiney ſaway/ ir duok jám ǁ iżgirſti an linkſm bałſ: Eykit
páßłáwinti
Tewa máno/ ǁ pawełdekite karaliſt ju mums págátáwot nuog prádźios ǁ ſwieta.
|
KN M 53,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. gal.
|
páßłáwintus |
tay irá pá=ǁ ćius regimus elementus/ ir ǁ źiánkłus Duon ir Win
pá=ǁ ßłáwintus.
Pats wel Po=ǁ nás Chriſtus duoſt pati ſa=ǁ we/ ſu wiſomis ſawomis
|
KN K 82,42 |
