|
šlovinti
|
pašlavinti, --, --ino
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
páßłáwintá |
ir ano wiſame/ wiſ=ǁ ſada kárßtay ſaugojá. Jß to łáyminga ir
páßłáwintá/ ǁ
giminey żmoniu ßłowi. O duokig ir mumis/ giárádejau ǁ muſu dánguis/
|
KN M 23,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/páßłáwinti/ (kl.at. páßłáwinta) |
muſu. Wáykśćiok pats po łaukus muſu dán=ǁ gaus Wießpátie: nes toj
páßłáwinti
źiame ánt kurios tu ǁ ped łoſkos táwo páſtátiſi. Jß tawo
|
KN M 70,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. kilm.
|
páßłáwintos |
Dwáſios ßwentos/ be jokios grieka biauribes/ ǁ źiwate wiſſada cziſtos ir
páßłáwintos P.
Mários/ ir iß ǁ ios ſtebuklingay/ prieß bud prigimima żmogißka/ vżu ǁ gims.
|
KN M 23,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. gal.
|
páßłáwint |
pamokit/ idánt ms/ jo ǁ Motin ßwenta dearánćiay págierbdámi/ ir vż
páßłáwin=ǁ t
tárp wiſu Moteru turedami/ taćiau ios káyp páties Kry=ǁ ſtaus Poná
|
KN SE 31,19 |
|
šlovinti
|
pašlovinimas, pašlovinimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
páßłowinimá |
te ǁ ne wałga. ǁ Ant gała átmink juog darbay ir rupeſtis muſu be
pá=ǁ ßłowinimá D.
nieku neſti/ neſkiałſia/ kuri jay norime nuog ǁ D. áptureti reykia łáywełen
|
KN SE 181,15 |
|
šlovinti
|
pašlovinti, pašlovina, pašlovino
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
páßłowins |
deetu: ir deia prieß ǁ Zmoniu. Turejag’ truputi ir zuwealees kuri ǁ
páßłowins/
liepe ir t Zmonems pakiałti. Wál=ǁ gia tádá ir priwálgia/ ir
|
KN SE 186,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. kilm.
|
páßłáwintos |
muſu/ iß dángaus ǁ źiamen nuźiángti; o źiwate Wiſſada cziſtos ir
páßłá=ǁ wintos
Pánnos Mários per ſprow Dwáſios ßwentos/ ǁ żmogumi ſłotiſi teykieyſi/ otay
|
KN M 1,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintos |
per ſprow Dwáſios ßwentos iß Pánnos Má=ǁ rios wiſad cziſtos ir
páßłáwintos.
Tay wis padariey del ǁ muſu grießnu ir newertu Tarnu tawu:
|
KN M 2,13 |
|
šlovinti
|
šlavinti, --ina, --ino
|
vksm.
|
bendr.
|
ßławinti |
kraſia táwo ápgráßtos butu: o ǁ ipacziay t dien teykis mums
ßławinti/
łáyminti/ idánt ǁ mums dángun źiangima buſianćia ir wiſu dowánu iżgáni=ǁ tingu
|
KN M 20,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławinti |
żodźia tawo ǁ S. paźintija teykis juos łaykit/ o wiſokiuoſe reykałuoſe do=ǁ ſniay
ßławinti.
Saugok juos grieka neßczeſties/ wiſokiu ǁ ant dußios ir kuna graudźiu
|
KN M 56,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławinti |
trokßtánćius. Teykis wáyſiuy źiames/ ir ǁ wiſiems dayktamus/ ir darbams muſu
ßławinti
o reyka=ǁ ling wieźliw/ ir pakayn ćia ánt ſwieta págiweanim/ ǁ o
|
KN M 59,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławint |
ir priewáyzdoy ſawoy łaykiti/ ǁ tieſoy iżgonitingoy drutint/ ir wiſame dośniay
ßławint. ǁ
Zmones wiſas Krikßćionißkas/ oipáćiay ligotus/ ſielwar=ǁ tingus/ ubagus/ náßłas/ ſiratás/ waykialus/
|
KN M 63,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławint |
tás/ kurioſe żidi S. Ewánielia tawo/ ir t tewißki muſu ǁ teykis
ßławint/
ir án ikigalij ßweſibe żodzia táwo ápßwie=ǁ ſti/ ſaugok ias wel
|
KN M 63,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławint |
ſu mums giáray/ owiſiems ǁ dárbams/ ſprowoms/ ir reykalams muſu teykiſi
ßławint/ ǁ
ir anus ánt gárbos tawo wárdá ßwenćiauſiojá tayſiti. O ǁ duok
|
KN M 66,25 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ßławina |
kada ie iums per Sunu ſaw giáray dara/ wiſo=ǁ kiu páßłáwinimu
ßławina/
vż waykus ſawo/ Tewáynius ǁ dángaus karaliſtes paſkayta; o tikra ßwentibe/
|
KN SE 98,24 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2 (su dat.)
|
ßłowini |
Tu wagás ios gir=ǁ day wiłgay lietum dregini/ o wáyſiuy ios
ßłowini
kur tu ǁ pats táwo páſtátay ten wiſłá wiſo giárá. Laukus
|
KN M 71,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
ßławiname |
JOCHIMAS JURGIS RHETAS ǁ Meatu Poná, 1653 ǁ MALDOS ǁ ANT ǁ ADWENTA. ǁ I. ǁ GArbiname ir
ßławiname
táwe Pone JEZau ǁ Chryſte/ Jżgánitoiau ſwieta wienatijás/ iuog ǁ del muſu
|
KN M 1,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławiname |
ir ßidień dekáwojáme/ ir warda tawo ßwen=ǁ t dukſnigay gárbiname ir
ßławiname.
Teykis mums du=ǁ ot iß łoſkos táwo brángiauſiás Jżgánitojau muſu/ idánt ǁ
|
KN M 18,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławinam |
Diews páßłáwintás ánt ámźiu/ ǁ Amen. ǁ ANT DANGVNZIANGIMA ǁ PONA. ǁ XVII. ǁ GArbinam ir
ßławinam
ßwenćiauſi táwo wárd/ ǁ Diewe Tewe muſu dánguis/ juog del muſu/
|
KN M 20,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßlawjname |
miełáßirdiſtes/ táwos del wienatija Sunaus ta=ǁ wo P. J. C. Amen. ǁ LITANIA ǁ XLV. ǁ GArbiname ir
ßlawjname
tawe didźiuoſe dárbuoſe ǁ táwuoſe ir neißkáłbámoſe giárádeiſteſe táwo Wie=ǁ ßpátie: Neſang
|
KN M 57,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ßławina |
Ponuy Diewuy pri=ǁ kłodu Iżgánitoja táwo/ kurs ems duon ing ránkás
ßła=ǁ wina/
dekás Tewuy dánguiamuy daria. Atmink juog toij ǁ duoná kuri wałgay
|
KN SE 188,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławina |
buwa kad ans ſu iays ſedeia ǁ uż ſtała/ emeas duoná
ßławina/
o łauźidamas ǁ dawe ia. Jr atſiweria akis iu/ ir paźina/
|
KN SE 83,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławina |
ſwieta Iżgánitoju buti páźina/ ing ǁ táw tikieja/ táwe noboźnay gárbina/
ßławina/
ißpaźina ǁ poákim táwa nuſiźiamindama Tarne táwo wadinoſi/ ta=ǁ we kaypo Pon
|
KN M 23,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
ßławinſime |
pijautumim ſekłos wiſł łaukán neßdami/ maż=ǁ kłuonan weażtumim. O teyp
ßławinſime
teyſib łoſk ir ǁ miełáßirdiſte táw pákołay giwi/ ir amźinay ápſakiſime ǁ
|
KN M 70,17 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ßławintu |
top áteit/ idánt ǁ Diewás/ ir taw paćiám/ ir duonai tawo
ßławintu
tai eſt/ ǁ pirmiaus idánt imtumbei duon nuog Poná Diewá páties ǁ
|
KN SE 68,11 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
ßławintás butumej |
tawa ßwenta/ ǁ idánt átgimuſiáme/ ir intayſitame źiwate muſu gárbintás ir ǁ
ßławintás
butumej dánguia ſu Sunum ir Dwáſia S. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT SEKMOS
|
KN SE 185,22 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ßławintumim |
muſu dánguis/ idánt prikłodu jos táwe páti Jżgánitoju ǁ ſawu páźintumim/
ßławintumim/
tau vż tułás táwo giá=ǁ rádeiſtes ßirdingay dekawotumim/ poákim táwa nuſiźia=ǁ mindami
|
KN M 23,25 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ßławink |
tegul ne buſime págiedinti ámźinay. Jżgánik ǁ żmones táwo miełs pone o
ßławink
Tewayniſtey taway=ǁ ganik jos oaukßtink ánt ámźiu/ Amen. ǁ MALDA Ant
|
KN M 2,4 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2 (su dat.)
|
ßławink |
wáykus táwo/ dárik mus primánius/ ánt darima ßwen=ǁ tos walos táwo:
ßławink
mums/ pákołay ćia giwáys ǁ eſme/ o poſmerties weſk mus ing
|
KN M 24,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławink |
Diewe wiſokios pátiechos/ Tewe ǁ miełáßirdiſtes/ dáwejau łoſkos ir wiſokia páßłáwinimá/ ǁ
ßławink
Káráluy Ponuy muſu/ jo wiſsoms Rodoms ir ǁ ſprowoms/ redik ij
|
KN M 40,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławik |
nuog wiſokios korones tawo. Ponus Krik=ǁ śćionißkus teykis redit Dwáśia táwá S.
ßławik
iems/ ir ǁ duok jems Dwáśi ißminties/ idánt Zmones tawas wál=ǁ ditu/
|
KN M 63,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławink |
Pone Diewe Wiſogalis/ ǁ źiámiauſey tawe práßome/ atłayſk mums griekus ǁ muſu/
ßławink
mumus/ o teykis mums páßwſti ǁ tás dowanás kuriás prigatowojay Tewe
|
KN M 67,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßławink |
rikauia żmones. Bukig tu Pone pijume=ǁ nies prie Pijuweiu dárbuoſe iu:
ßławink
ir mums ir kitiems ǁ ukinikáms. Páßłáwinimas tawo teſi ſu mumus.
|
KN M 71,9 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ßławink |
ano piktojá/ wiera vżgiaſiti łáymin=ǁ gay gałetumime Wiſuoſe dárbuoſe/ reykałuoſe muſu
ßła=ǁ wink
mums: per wiſas dienás giwenima muſu/ iki pábáy=ǁ gay ámzies/ átſilik
|
KN M 9,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ßławintás/ |
tawa ßwenta/ ǁ idánt átgimuſiáme/ ir intayſitame źiwate muſu gárbintás ir ǁ
ßławintás
butumej dánguia ſu Sunum ir Dwáſia S. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT SEKMOS
|
KN SE 185,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
páßłáwinti |
an meyling bałſ táw/ ku=ǁ rius páßaukſi wiſu ißrinktu tawu: Eykite
páßłáwinti ǁ
Tewa mana/ Páſeſkite káráliſte jumus prigatawotá nuog ǁ prádzios ſwieta. Teykis
|
KN M 55,4 |
|
šlovė
|
šlovė, šlovės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ßłowe |
meyła gárbos to ſwieta użtureja/ ir Ponop ne łayda: ǁ Farizeußiep/ kuriás
ßłowe
ßio ſwieta/ táyp ápiakina/ juog ǁ welija Poná neprijmti/ tieſos ißſiżadeeti/
|
KN SE 136,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßłowe |
mus nuog piktá. Ne=ǁ ſang tawá irá káráliſte/ ir ǁ galibe/ ir
ßłowe/
ánt ámźiu ǁ ámźinuju. Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Toi máłdá Poná/ ánt kiá=ǁ lu
|
KN K 79,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
ßłowes |
tikinćiu Neprietelays reagimáys/ Perſe=ǁ kiotojáys Báźnićios D. dara/ kurie del to ſwieta
ßłowes/ ǁ
id anoiá nenumożtu/ prieß ſawo ſźine páźint tieſ giaſa ir ǁ
|
KN SE 136,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßłowes |
żodźiuoſe. Nes ir tat irá miełáßirdiſte ne nu=ǁ tárti ne ápiuokti/ ne nutránkti ſwetimos
ßłowes
ne znibti ǁ ir niekám nepáwideti. O teyp miełáßirdiſte irá priſakitá ne ǁ tikt
|
KN SE 175,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßłowes |
muſu ne ki=ǁ tás dárbás ir gáłás irá/ tiktai/ gárbos ir
ßłowes
Poná ǁ Diewá tikra ir neſmertelna ießkot ir t gárb ißpłátint/ ǁ
|
KN SE 72,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßłowes |
daug ćia priewila. Ne ǁ ánt bágotiſtes/ ne ant ßio ſwieta
ßłowes/
ne ánt prákiłnu ǁ págál ſwieta Piemenu weyżdek: ney pakajum/ aba
|
KN SE 99,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßłowes |
ánt kurios páſetás żodis ǁ tawo wayſiu átneßtu ßymtáropá ánt ámźinos
ßłowes
ir ǁ gárbes wárdá tawo ßwenćiauſioia. Pádrutink mus tieſoy ǁ páźintoy/ idánt
|
KN M 27,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßłowes |
nuog vparnu/ ǁ ir krauia trokßtánćiu żmoniu: buk ſargu ſweykatos/ wie=ǁ źliwiſtos
ßłowes/
o ipaćiay giáros ſźines Wiernu tawu. ǁ Bukig wel ipaćiu meylingu
|
KN M 38,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ßłow |
Jeruzales iki Sámáriay iki kraßtáms źiames. Jß ko anis ǁ dideł
ßłow
netikt del Chriſtuſa/ kuri ápſaka betayg ir del ǁ Dwáſios S. per
|
KN SE 119,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ßłowe |
O tada ißwis ǁ ſunu Zmogaus ateynanti debeſiſe ſu galibe ir ǁ
ßłowe
didelá. O kad tay prásides/ weyzdekite ǁ o pákialkite gałwas juſu:
|
KN SE 1,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
ßłowey |
buti paćiu ǁ páwiżdźiu łábay maźi/ łeta/ nuwárguſi/ aukſu ſidábru ne ǁ źibanti/
ßłowey
ßito ſwieta nepurinti: kad taſay táypo prá=ǁ kiłnás Koznadiejá ne báźnićioy
|
KN SE 180,12 |
|
šlovėti
|
šlovėti, šlovi, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ßłowi |
wiſ=ǁ ſada kárßtay ſaugojá. Jß to łáyminga ir páßłáwintá/ ǁ giminey żmoniu
ßłowi.
O duokig ir mumis/ giárádejau ǁ muſu dánguis/ idánt prikłodu jos
|
KN M 23,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
ßłowime |
anop dwáſißkop atgim=ǁ dimop ßwentop/ wertay ir prideránćiay priſimánitumim: ǁ del kurio
ßłowime
Broláys ir ſeſermis ſunumis ir dukter=ǁ mis táwomis/ kada táwe Jżgánitoi
|
KN M 24,6 |
|
šluostyti
|
nušluostyti, -, -šluostė
|
vksm.
|
bendr.
|
nußłuoſtit |
tau Pone pakoro=ǁ jus pámeyłauti/ pábaudus págłoſtit/ iwirkius/ palink=ǁ ſmint ir aßarás
nußłuoſtit/
ſaweſp prigłauſt. Turim ſti=ǁ pr nodiej ir tikray tikime juog toij
|
KN M 44,19 |
