|
šis
|
šis, ši
|
įv.
|
mot. vns. gal.
|
ßi |
Tewe muſu dán=ǁ guys per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ juog mus ǁ
ßi
dien táyp małoningay łaykit ir apweyzdeti teykiayſi ǁ pagál dußios ir
|
KN M 69,1 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. iliat.
|
ſionan |
ſawa miełay/ kuri wiſad deáránćioy pá=ǁ giearboy tureia/ ir kuriay/ káyp
ſionan
dienon/ girdeiom/ ǁ pakłuſnás buwa/ vż tos Nauia wedźius práßanciay/ áßt=ǁ riaus truputi/
|
KN SE 31,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſion- |
págirim páßłáwintu. ǁ Mumus gana bus tu trumpu pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ káyp
ſiondienon/
tejp ir dabár dabokis/ dides ǁ piktibes welinia prieß żmones/ kuriu
|
KN SE 63,24 |
|
″
|
″
|
″
|
negim. f. kilm.
|
ſio |
áp=ǁ grßt ir pearmaynit; Jr noris/ dażnay iemus/ ir to ir
ſio/ ǁ
nameałuoſe ne tenka/ bat wienok/ kada meatás ir adiná to ǁ wießpaties
|
KN SE 30,25 |
|
šitas
|
šitas*
|
įv.
|
vyr. vns. vard.
|
ßitás |
tás Ponás tobułos miełáßirdiſtes ǁ nori/ o ne tokios kuri roda
ßitás
ſwietás ir jo ſunus/ kurie ǁ ſau giwena ſau giáráys/ ſau
|
KN SE 175,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
ßito |
priewayzdos. Pona Diewá be=ǁ kurios ir máźiauſiás dayktelis neſideſti ánt
ßito
świeta: ir ǁ neweykiaus mus kriźius ſpaudźia/ nete hadiná nuo Diewá ǁ
|
KN SE 105,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßito |
trukſta ir neźinot kur pa=ǁ dingſta: Táypo ſilos gayßti/ rodos irti/
ßito
ſwieta nuog ǁ Dwáſios ßwentos muſija. ǁ Atmink juog Uredás Tárna Diewá
|
KN SE 119,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßito |
átmink juog tás Nełáymis Didzturis neſioy ǁ ánt ſawes/ páweykſł żmoniu
ßito
ſwieta kuriu Diewu irá ǁ piłwás/ ir kurie del didźia łobia
|
KN SE 142,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßito |
paćiu ǁ páwiżdźiu łábay maźi/ łeta/ nuwárguſi/ aukſu ſidábru ne ǁ źibanti/ ßłowey
ßito
ſwieta nepurinti: kad taſay táypo prá=ǁ kiłnás Koznadiejá ne báźnićioy kur
|
KN SE 180,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßito |
áteyti/ ms budami iß Priadku ǁ Págonays ánt ju wietos iß
ßito
świetá ſurinkti ir ánt tos ǁ ſwodbos pákwieſti. Eykimeg wdiecznay tos
|
KN SE 243,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßito |
dażnay łetiems ǁ tay ir maźiems ápriayßkia/ k nuog Ißmintinguju págál ǁ
ßito
świeta ſłápi ir todel idánt per moterißk áteytu nauie=ǁ na ápe
|
KN SE 79,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
ſitie |
tas priliginimas. Sekła ira żodis Diewa. ǁ O kurie pas kial
ſitie
ira kurie kłauſa/ potam ǁ ateit welnias/ ir ißima żodi iż
|
KN SE 44,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
ßitu |
aniemus. ǁ Toi irá ſummá Ewángelios. O ms mokikimes iß pá=ǁ weykſła
ßitu
dwieiu mokitiniu kás eſt muſu giwata ánt ſwie=ǁ ta? Kialone. Wiſi
|
KN SE 84,1 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
ßitos |
imeſtás. ǁ Atmink ánt gała idánt grina wiera neſigirtumey/ ney ǁ ánt
ßitos
wirßutinios nobaźniſtes Krikśćioniſtes gulditu=ǁ mey. Pábáźniſte tikra irá netiktay poákim Zmoniu
|
KN SE 192,20 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
ßitu |
mumis ǁ powiſas dienás/ ik pábáygay ámźies= O powárgu ir ſie=ǁ łu
ßitu
inteykis mumus ánt cżieſa átilſia źiameſe/ pri=ǁ kiálk łáymingay/ ir nuweſk
|
KN M 17,14 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
ßitás (kl.at. ßwentás) |
Diewe Tewe ǁ muſu dánguijs/ dekáwoiám táway ßwentay gá=ǁ libey uż wiſás
ßitás
dowanás/ ir giárádeiſtes tá=ǁ wo kurios ſkálśiay wiſádá mumus płuſtá iß
|
KN M 62,12 |
|
″
|
″
|
″
|
negim. f. gal.
|
ßit |
łoſk ir meył Diew gał áptureti: Girdi ǁ kálbánti. Ne káłbá kurs
ßit
ábá tat pádáris bet kurs tiki ǁ ne prázus bet ámźin żiwat
|
KN SE 128,19 |
|
šiūba
|
šiūba, šiūbos
|
dktv.
|
vns. gal.
|
ßiub |
ſurinka ǁ jop wiſ rat. O nu wilki ij/ użdeia ánt io
ßiub
ßárłotá: ǁ Jr nupin waynik iß earßkiećiu/ użdeia ánt gałwos jo/
|
KN SE 279,29 |
|
škadyti
|
škadyti*
|
vksm.
|
ties. būs. 3
|
neßkadis |
nauiays liezuwáys ǁ kałbes: Zalćius ims; o noris k ſmerting giár=ǁ tu/
neßkadis
jemus: ánt ne galinćiu ránkás des/ ǁ o giáray tureſis. O teyp
|
KN SE 115,3 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
neißkáditu |
Po=ǁ ne wiſſogalis/ griek/ ſmerti ßieton Neprietelus muſu ǁ práwijay/ idánt mums
neißkáditu:
Tu pekł ißpuſtijay ǁ ir mus grießnus/ kielimu ſawu iß jos
|
KN M 19,10 |
|
škala
|
škala, škalos
|
dktv.
|
vns. ines.
|
ßkałoy |
peákłon iſtums ißtn ißtraukti gali. O potám ǁ idánt mus kayp
ßkałoy
kokioy ißmokiu ßienawoti dowanás ǁ Poná Diewá ánu ne terioti/ uż jas D.
|
KN SE 225,22 |
|
šlapti
|
sušlapti (su)*
|
vksm.
|
bendr.
|
ſußłápti |
tay ga=ǁ łeia padáriti/ bet idánti jás prakaytuodámi gauditu/ o pá=ǁ mirkti/
ſußłápti
ir nuwarkti ne wengtu: Teyp ir Tewás ǁ dánguis norint mums wis
|
KN SE 181,5 |
|
šlovingas
|
šlovingas, šlovinga
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
ßłowing |
ſudźia teyſus/ onetikt mums ǁ bet ir wiſiemus/ kurie numiłeja an
ßłowing
ateima io; ǁ kuriamuy ſu tawim Tewe muſu dángaus ir ſu
|
KN M 32,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
ßłowingu |
pá=ǁ ſkuy ſawe żmoniu didźiu/ prákilnu to ſwieta/ teyſibea/ ßwen=ǁ tibea źiwata
ßłowingu:
o jay traukia ir retay ir ne daug? ǁ bet Zmones tiktay
|
KN SE 179,19 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
ßłowingos |
imt turime/ idánt wiſad budrus ir gudrus butumbime/ o ǁ ánt
ßłowingos
wießpáties ſawa áteygos/ wieroy/ ſtiproy/ ǁ ćiſtame/ wieżliwame págiweanime/ ir giáruoſe
|
KN SE 3,22 |
|
šlovinti
|
pašlavinimas, pašlavinimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
páßłáwinimás |
rodá. Jr tu ǁ Mokikis ánt ko użuguli tikra páłayma ir
páßłáwinimás: ǁ
Ne ráſkaßiſe/ ne ißmintija/ ne turte/ ney gárboy to świeta/ ǁ
|
KN SE 211,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinimás |
ißſiteſes ánt ju/ neabejotinay/ anſay ſulubitas ir pa=ǁ zadetás io ßwentás/
páßłáwinimás/
ápe kuri gieſti ǁ Dowidás ßwentás/ Pſolme ſimtame dwiem deſimtame ǁ ir
|
KN SE 30,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Páßłáwinimas |
prie Pijuweiu dárbuoſe iu: ßławink ir mums ir kitiems ǁ ukinikáms.
Páßłáwinimas
tawo teſi ſu mumus. Su=ǁ teak Pone żmonems pakaiu/ ſweykat ir
|
KN M 71,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
páßławinima |
muſu użdengima. O dabár maż źiamen ǁ beariame/ o iß jo
páßławinima
toki ſkałſ jaućiáme/ juog ǁ netiktay ms patis/ Waykialay/ draugiała/ ßiaymineła ǁ
|
KN SE 187,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinimá |
kuri wałgay neiti iß táwo prákayta ir proćios bet ǁ iß
páßłáwinimá
Diewá kurs patſay Zmones łobina: k ǁ kada mineſi gárboſp Diewá
|
KN SE 188,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinimo |
wießpaties ateyt/ doſnai ir ápſćiay juos/ wiſugiáru/ iß ſa=ǁ wo ßwento
páßłáwinimo/
ápweayzd/ káyp tuos Nauia we=ǁ dźius eſti ápweyzdeis. ǁ Potreaćia/ deara ir tay
|
KN SE 30,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinimá |
ánt źiames dangu ǁ tureſim ánt źiames budami dángaus gwentoiáys tapſime ǁ
páßłáwinimá
ingiſime. Páßłáwintás nes żmogus eſti/ kur=ǁ ſay Zokan Diewá dienomis ir
|
KN SE 84,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßławinima |
kriwidoms wiſokioms vżbegtu/ ir wiſas tos Wiſſotea ǁ nes ßalis/ iß tawo
páßławinima
łáymingay nuramditu. O ǁ kurius iau ant to iß ſtatey/ apwilk juos
|
KN M 38,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinimá |
O Diewe wiſokios pátiechos/ Tewe ǁ miełáßirdiſtes/ dáwejau łoſkos ir wiſokia
páßłáwinimá/ ǁ
ßławink Káráluy Ponuy muſu/ jo wiſsoms Rodoms ir ǁ ſprowoms/ redik
|
KN M 40,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinimá |
patſay/ galibe ſawa diewißka miełás Pone/ idant padeijma ǁ pátiechos/ ir
páßłáwinimá
iß łoſkos táwos ingij/ niekadá ǁ iau átgálos/ peklos Herodop' ney
|
KN M 6,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinima |
źiame pateks ſemuo/ ǁ ir pijumuo ne pálaus. Nodieioy łoſkos táwo ir ǁ
páßłáwinima
táwo grudu źiamen dabar ſu kitays bearia=ǁ me práßome tawe dukſingay
|
KN M 69,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paßłáwinimá |
rudeni ir pawáſari/ ǁ idánt jaways kłuonay butu pilni lietus tay
paßłáwinimá ǁ
bus. Diewe kur ſkálſini ſekł ſejánćiámuy priduok mums ǁ duonos ánt
|
KN M 70,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
páßłáwinim |
tikroiá ap=ǁ ſakim dowánodámás: Wiſoteaneja pákáiu ir teyſib łáyki=ǁ dámás: Ukiuoſe wiſoki
páßłáwinim
ißliedámás. O neti=ǁ ktay ćion źiamey giwens ſu mumis/ bet dabar
|
KN SE 87,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinim |
vżu ǁ gims. Kame ßwenćiauſios Motinos táwo/ cziſtos Pán=ǁ nos/ didi wiſoſe giminioſe
páßłáwinim
ßirdija/ páźiſta=ǁ me/ tikime ir náſrays ißpaźiſtame: tame wienok toli dide=ǁ ſni/
|
KN M 23,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinim |
duot łoſk ſaw/ giár ſprow/ iłg ǁ ſweykat łayming páſiſekim ir
páßłáwinim
taw ßwen=ǁ t. Teykis vred tos wietos ir wiſus Wiriaſnibey Kri=ǁ kśćionißkoy
|
KN M 59,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Páßłáwinim |
Teykis mus miełaßirdingás Tewe/ łaykit toy ǁ łoſkoy táwo ánt ámźiu:
Páßłáwinim
ßwent táw teykis ǁ iß liet ánt wiſu ſprowu ir reykału muſu.
|
KN M 62,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
páßłáwinimu |
mili kada ie iums per Sunu ſaw giáray dara/ wiſo=ǁ kiu
páßłáwinimu
ßławina/ vż waykus ſawo/ Tewáynius ǁ dángaus karaliſtes paſkayta; o tikra
|
KN SE 98,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinimu |
galibe iß aukßtibes/ ǁ buk priek ju/ procoy ju/ łoſka ir
páßłáwinimu
táwu. Pa=ǁ łenk prieg tam ßirdis wiſu Senatoru/ Hetmonu/ Wayſka ǁ ir
|
KN M 38,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinimu |
muſu/ ǁ połaymingu ponawoijmu Karalaus Poná muſu ápdowá=ǁ nok mus pákajumi ir
páßłáwinimu
táwu ßwentu. Padá=ǁ rik tat iß łoſkos ſawo Diewe muſu/ per
|
KN M 41,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinimu |
newalos Jżgaganitoju/ ǁ kialaywiu ſargu/ naßlu ir ſiratu apekunu/ neßcziu ſu pá=ǁ cziu ſu
páßłáwinimu
táwo łáymingu ißrißimu ir páłan=ǁ gwinimu. Tatay wis teykis pádarit ir
|
KN M 56,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinimu |
mus ginti. O teykis mus ápkábinti ǁ ſawa ßwenta miełaßirdiſte ir
páßłáwinimu
tawu Diewi=ǁ ßku koznoy ſprowoy ir rejkmeaney muſu/ o pákaju ſaw
|
KN M 63,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
páßłáwinime |
ir pá=ǁ ſłußniſtey ßwentoy/ o żiwate pabázname/ redit/ o żinioy ǁ ir
páßłáwinime
táwame łaykiti teyktumey. Pádaugink ǁ ſkáyćiaus ju/ o ſiunſk dárbininkus giárus
|
KN M 58,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwinime |
ipáćiay ſuteak idánt wiſi dowánu táwo uźiwotu/ ǁ giároy ſweykatoy/ pakajuy
páßłáwinime
táwo/ káyp pri=ǁ deara miernay baymey táwo/ ne ánt puykies ir
|
KN M 71,14 |
|
šlovinti
|
pašlavinti, --, --ino
|
vksm.
|
mot. vns. kilm.
|
Páßłáwintos |
ßwentoy wienatijás ſuſimilk ánt muſu grießnuju/ ǁ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS ǁ
Páßłáwintos ǁ P.
MARIOS. ǁ XX. ǁ O Pone Jezau Chriſte ámźinás/ wienátijás/ ir tikrás/ ǁ ſunau
|
KN M 23,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßłáwintos |
błayway/ teyſiay/ ir pábáżnay ánt to ſwieta giwentume/ ǁ łaukdámi anos
páßłáwintos
nodjeios ir aprieyßkima gár=ǁ bos didźiojá Diewa ir Iżgánitoiá muſu Jezuſa
|
KN M 34,17 |
