| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| širdis | širdis, širdies | dktv. | dgs. vard. | ßirdis | o ǁ anas ißnika akiſe iu. Jr kałbeia tarp ſaws: Ar ǁ ßirdis muſimp muſu ne degia/ kad ſu mums kia=ǁ la kałbeia ir kad | KN SE 83,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | baymey táwoy/ miernay vżiwo=ǁ tumim: dabodamieſi budriay/ idánt kada nebutu ápſun=ǁ kintos ßirdis muſu ápſirijmu girtáwimu/ ir binguſiá ru=ǁ peśćia ape t żiwat/ o | KN M 10,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | kiáłu ſawu piktu o giwás butu. Tawſpi tádá ǁ ákis ir ßirdis muſu dukſingay kiálame mełzdami/ ir káłbe=ǁ dami: Diewe buk máłonus mums | KN M 60,25 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | ßirdżiu | ir duſi táwo ǁ pereis kaławiiás/ idánt ápſirejkßtu dumos/ iż ǁ daugiál ßirdżiu. Buwa teypag Anná Práná=ǁ ßine/ dukte Phánuelo/ iż gimines Aſer/ tá | KN SE 20,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźiu | mano dánguiegis/ padaris ǁ jums/ iey notłayſite kiek wienás broluy ſawo iß ǁ ßirdźiu ſawo nuſsideimu ir nupuolimu ju. ǁ TA ßwenta Ewánjelia du dayktu | KN SE 248,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdźiu | i bertus ranka ǁ tawo Diewißka ißráweis/ teykis kwiećius ßwentus ánt ǁ dirwos ſirdźiu muſu práwayſint/ idánt iß to gruda dangu=ǁ iio/ waykays tawo átgim/ | KN SE 39,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdźiu | ánt ǁ wiernuiu Diewa tika ir mußa: Pirmiaus/ Nor iß iu ſir=ǁ dźiu wier ir padukſi ing pona Diewá ißwerßt nor ir ißpleßt ǁ | KN SE 55,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźiu | ir ámźinay pátenkanćia/ ǁ ſu gárba tawa/ ir ſu naudá iżánitingá ßirdźiu muſu/ ir ǁ wiſu Zmoniu táwu/ wiernay/ budriay/ ir ſtropiay barſtitu/ ǁ | KN M 28,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźiu | MALDA PAKVTNA. ǁ XXXVII. ǁ O Pone Diewe Wiſogalis/ Tewe muſu nielauſiás/ ǁ Sudźia ßirdźiu/ dumu ir wiſu dárbu muſu/ poakim ǁ taws kurs eſi wiſogalis | KN M 48,17 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | ſirdis | ßwenta/ nauia ir pagirta Koznádieios/ Ponuy Kryſtay ǁ atenćiam/ kiali ing ſirdis żmoniu/ pámokſłu tikros E=ǁ wángelios ßwentos gatawiiánćio/ ir i ne Hieruzales | KN SE 10,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | mans: Kur eyſi? ǁ Bet iuog tay iums páſakiau/ ſmutkás pripilde ǁ ßirdis iuſu. Aß wel jums tieſ ſakau: Jums tay ǁ priwału/ idánt | KN SE 106,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | Duokig’ ir mumus mielauſias Pone t Nurámintoj ǁ Dwáśi ßwent idánt ßirdis muſu ems ránka wiſogalibes ǁ ſawo/ weſtu mus toſe támſibeſe Antichriſta/ | KN SE 110,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | ſawo/ ánt pádrutinima ir nutikri=ǁ nima ſźines muſu duoti taykiayſi: teykis ßirdis muſu ǁ Dwáſia ſawo ßwenta nuog dienos iki dienos átgimditi ǁ idánt | KN SE 138,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | patſay átſi=ǁ griżeti o akia ſawa Tewißka ánt muſu páwiżdeis teykis ǁ ßirdis ir umus muſu Dwáſia ſawo S. pábudinti iß grie=ǁ ku kiełſi/ táweſp | KN SE 173,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | wiſu Karalu Diewe teykis mus patſay ǁ żodźiu ſawu drutinti/ ir ßirdis muſu mánkßtint/ idánt ǁ jo ſałdumás ßirdin muſu áteytu: o duok | KN SE 181,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | bet ßirdis ruſtibes buwa ǁ piłna: bijauriu grieku kunißkay neißſideargia/ bet ßirdis ǁ piłnas piktu pagiaydimu tureja: páſnikawo nuog walgima/ ǁ nuo grieku netrupućia: | KN SE 183,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | ir wiſi dajktay bus tau ǁ priduoti. &ć. ǁ Pone Diewie Wiſogalis kurs ßirdis Zmoniu turi rán=ǁ koſe ſawo imk waldzion ſawo ßirdis muſu/ páiudink | KN SE 223,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | Wiſogalis kurs ßirdis Zmoniu turi rán=ǁ koſe ſawo imk waldzion ſawo ßirdis muſu/ páiudink jas ti=ǁ kroſp’ mejłeſp’ ir ſłużboſp tawo/ idánt nieku | KN SE 223,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | ápiakuſius. Jis mus átgimdá/ ir Zmones kitoni=ǁ ßkays dárá páßwenćia ir ßirdis ápćiſtija: Jiſgi ſnorius ǁ muſu ſu walá Diewá deriná ſiłpnus drutiná/ | KN SE 237,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdis | ir ǁ piktás ſwietás kuriays żodźiays ir wala Poná muſu/ link=ǁ ſminkime ſirdis muſu/ nuwartodami ſawimp/ iog tie war=ǁ gay/ ne iß priepuolia kokia/ | KN SE 51,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdis | wiſokioy pábaźnibey ir ßwen=ǁ tibey/ wáikśćiot. Apgiſwieſk Pone Jezau Kryſte/ tam=ǁ ſiás ſirdis muſu/ ſwieſa żodźio tawo/ idánt toy ſwieſoy ǁ wáykśćiodámi/ kárßtoy ámźina | KN SE 52,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | kałbeia jemus: Kodel ißſigán=ǁ dote? o kodel dumos tokios ieyt ing ßirdis juſu? ǁ Apżwalgikit ránkás manás/ juog eßmi ánſay: ǁ daſilitekit mans o | KN SE 87,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | durimis muſump ateyti/ ǁ kad auſis ánt żodźia Diewá użkimßtás atweria/ ßirdis ánt ǁ pákutos uparu użkietintás ißłamdá: Stowi widuia muſu/ ǁ ronás ránkoſe/ | KN SE 88,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Szirdis | árti Petra káyp kitu buwa. Did tay mums pátiech dara. ǁ Szirdis muſu ſudija juog ms daugiauſiay uż wiſus ſugrie=ǁ ſiiom/ ner ánt | KN SE 90,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | ipáćiomis o ǁ reykalingomis ánt to/ Diewá dowánomis eſti ißrediti kuriu ǁ ßirdis patſay Diews átweris ſweyk ráżum/ giár iß=ǁ minti/ primon ánt iżgułdima | KN SE 95,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | ßwenćiauſiás Pone mu=ǁ ſu teykis muſump' ir Dwáſißku táwu ateymu priſiártinti: ǁ ßirdis muſu per galinći Dwáſios ßwentos ſprow/ a=ǁ tłankiti nuráminti ir ioſe | KN M 1,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | ábráka walgime ir gierime kunuy prigu=ǁ linćiame/ páſnik dwáſißk tikr ſugłauſtume: ßirdis muſu ǁ táwſpi/ ßwentoſe małdoſe/ nobażnay ir dukſingay ißkiał=ǁ tume: cnatu ßwentu/ | KN M 10,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | didis Karalu Karalau/ ǁ pákarnay wienok/ o nuźiaminime ing Jeruzal ir ǁ ßirdis muſu atejs/ Pone Jezau Chriſte práßome ǁ teykis meylingáy páwiżdeti ánt | KN M 12,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | dángaus nużengiay/ ir duodi ǁ źiwat ſwietuy/ áteykig muſump jeyk ing ßirdis muſu/ o ǁ buk ſu mumis per wiſas dienás iki pábáygay | KN M 14,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | mums patſay Diewe muſu/ o ǁ átſiunſk pakaju táw ßwent ing ßirdis ir ſźines muſu/ ǁ idánt neſibijotumim ßietona ir ſmerties o griekuoſe | KN M 19,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | gárbos ßwentes tos gárbintingos ſu linkſmibe átprowine=ǁ jam. Pritieſk dumás ir ßirdis muſu/ idánt wiſada dán=ǁ gauſpi kur irá o Diewe kraſia táwo | KN M 20,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | Amen. ǁ Buk tau czjáſtis ir gárba Diewe Dwáſia ßwentá/ ǁ kurs ßirdis muſu páßwentey ir páźintieſpi warda Diewá ǁ priweſti teykieyſi: Teykis ßirdis | KN M 22,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | ßirdis muſu páßwentey ir páźintieſpi warda Diewá ǁ priweſti teykieyſi: Teykis ßirdis muſu rediti/ ir wałdit ga=ǁ libe ir łoſka táwa ßwenta: wiſop | KN M 22,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | ßwełn káłb ir prá=ǁ manit wilti/ prekauiá práſtokays/ ir iß wádzioiá giarás ǁ ßirdis ju. Duok idánt wierni Tárnay táwo/ rodás piktás/ ǁ ir wiſoki | KN M 28,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | iß=ǁ ganim dánguoſe/ del muſu prigatawota. Teykis dábár ǁ o Diewe muſu/ ßirdis wiſu tikinćiu ſugłauſti wiera/ derme/ ǁ ir meyła/ idánt kits kit | KN M 31,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | páźinćia táwo S. walos ápdowáno=ǁ ti/ o wier giw ir tikr ing ßirdis muſu per Dwáſi táw ǁ S. iſkiálti ir ißakninti/ idánt per i | KN M 31,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | ju/ procoy ju/ łoſka ir páßłáwinimu táwu. Pa=ǁ łenk prieg tam ßirdis wiſu Senatoru/ Hetmonu/ Wayſka ǁ ir wiſu ſtonu/ ir giwentoju tos | KN M 38,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | teypag He=ǁ tmon[us] jo/ ir wiſa wáyſka jo. Bauſk ir tayſik ßirdis ir rãkás ǁ ju kowoſpi: Giminey muſu duok derm/ wienib meył | KN M 40,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | iki galij. ǁ Pákrutink prieg tám galibe ſawa iß dãgaus miełáßirdiſteſp ǁ ßirdis Ponu Krikśćionißku/ ir wiſu kuriems giáriaus da=ǁ wey paſituret/ idánt iß | KN M 43,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | ſawo reykała/ ir naudos ártimojá muſu. Atwilgik prietam ir ǁ ißmánkßtink ßirdis muſu/ iżganitinga raſſa żodźia tawoja ir ǁ lietumi brángiauſiu Dwaſios tawo | KN M 48,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | gárbi=ǁ nimá táwa wárda/ ir ſekioijmá wiſokios wieżliwiſtes ir ßwẽ=ǁ tibes. Pernik ßirdis wiſu muſu giwuoiu żodźiu tawu. Pri=ǁ duok mums wieros/ gaywink nodiei | KN M 61,24 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | ßirdimis | aukßtibes/ Tau Jmmánuelau; ǁ ir Jżgánitoiau muſu wienátijás/ báłſays garſiáys/ o ßir=ǁ dimis dukſingomis/ ámźinay ſulinkſmibe giedotumim/ ǁ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ DIDZIA CZIATWERGA. ǁ XII. ǁ O | KN M 13,19 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. ines. | ßirdiſe | Po kám páźinti/ kuriampi giweana Dwáſia ßwentoy? ǁ 2. K Dwáſia ßwenta ßirdiſe wiernu giwendamá weykia? ǁ Czia átmjnk Juog tikra źime giwenánćios Dwáſios ǁ S. | KN SE 122,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdiſe | tawe ǁ miłetumim/ o priſakimus tawo pilditumim neſitolink nuo ǁ muſu/ bet ßirdiſe muſu giwenk/ Rámink mus D. tawa war=ǁ guoſe/ Páßwſk ſiłpnibeſe/ ißmokik ne nuomoneſe/ | KN SE 125,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdiſe | regiedams Jezus dumás ju: káł=ǁ beja: Kogidel ius dumoiat piktus dayktus ßir=ǁ diſe iuſu: Neſang kás pigiaus káłbeti? Atłayſti ǁ irá griekay tawo: Ar | KN SE 236b,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdiſe | ſmerties ámźinos/ ir wergiſtes wealnio. ǁ Togi táda wárdá iſimiłekime/ t ſirdiſe muſu meayłaukime/ ǁ ir iáme wiſoki muſu pádukſi turekime: O tada/ | KN SE 24,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdiſe | Diewá/ dikay ſákituſi/ iaygu pats Diewás per Dwáſi ǁ ßwent ſawo/ ſirdiſe muſu áno ne ſodintu ir ne wáyſintu. ǁ Kás neſang irá Powiłás 1. Cor. 2. (kałba | KN SE 47,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdiſe | kurie/ ǁ giárá/ ćiſta/ ir noringá ſirdżia/ żodźia Diewá kłauſa/ án ǁ ſirdiſe ſawa wiſad nobażnay maſtá/ wartoiá/ ir káyp awe=ǁ łes/ edeſi ſawo/ | KN SE 48,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdiſe | ßwentus ßiefawot/ ǁ bátayg pats ſaw taipáliká/ iog/ káip żodi ſawo/ ſirdiſe mu=ǁ ſu/ waiſingu ir kieroianćiu daro/ teip ghis pats/ kun ir ǁ | KN SE 69,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdiſe | práßom/ idánt ánt tos nopwer=ǁ tinamos táwo giárádeiſtes wiſſad atmintumim/ an ßir=ǁ diſe muſu nobażnay wartotumim griekams numirtumim: ǁ o iß ránku Neprietelu muſu | KN M 12,7 |