|
aš
|
mes, mūsų
|
įv.
|
dgs. sav.kilm.
|
muſu |
patogiay ǁ neſutenkame: Gárbinam tada táw ir per wiſas dienás ǁ kialawimá
muſu
gárbinſime: o naſrey muſu neáßins miełá=ǁ ßirdiſte táw/ dábár/ wiſſad ir
|
KN M 4,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
táw ir per wiſas dienás ǁ kialawimá muſu gárbinſime: o naſrey
muſu
neáßins miełá=ǁ ßirdiſte táw/ dábár/ wiſſad ir ánt ámźiu Atgiłayſk mums ǁ
|
KN M 4,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
wiſſad ir ánt ámźiu Atgiłayſk mums ǁ źiamay práßom wiſus griekus
muſu
ir anus ſu meatays prá=ǁ ßokusiays/ kurie práei niekad iau ne griß/
|
KN M 4,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
pritieſti nupuołuſius ir ſweardiáńćius. Giał=ǁ bek ir łáykik mus ir tewißki
muſu/
źiamay práßom/ iß rán=ǁ ku ir galibes ſmárkiu ir bayſiu Neprietelu
|
KN M 40,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
źiamay práßom/ iß rán=ǁ ku ir galibes ſmárkiu ir bayſiu Neprietelu
muſu/
nurám=ǁ dik ju puyki/ nudrauſk piktib/ ißnaykik żdrodás ir wilu/ ǁ idánt
|
KN M 40,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
Tewe ǁ miełáßirdiſtes/ dáwejau łoſkos ir wiſokia páßłáwinimá/ ǁ ßławink Káráluy Ponuy
muſu/
jo wiſsoms Rodoms ir ǁ ſprowoms/ redik ij Dwáſia táwo ßwenta/
|
KN M 40,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
jo. Bauſk ir tayſik ßirdis ir rãkás ǁ ju kowoſpi: Giminey
muſu
duok derm/ wienib meył pá=ǁ kłuſim ir giár ſprow. Rodás muſu
|
KN M 40,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
pagieyſta iżganima nuo tá=ǁ wes ſułaukti ir butinay datirti per Pon
muſu
Jezuſa ǁ Chriſtuſa/ Amen. ǁ CZESV WAYNOS. ǁ XXXI. ǁ WJſſogalis Diewe/ Karalau Karalu o
|
KN M 40,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
muſu duok derm/ wienib meył pá=ǁ kłuſim ir giár ſprow. Rodás
muſu
Neprietelu mayßik. ǁ Duok wirßu ánt ſmárkios ir báyſios gimines/ tu
|
KN M 41,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
BADA IR DIDZIA ǁ BRANGVMA. ǁ XXXII. ǁ WJſſogalis/ miełáßirdingás ir teyſus Diewe/ Te=ǁ we
muſu
dánguijs/ tu pats duodi pean wiſokiám ǁ kunuy átweri ránk ſaw
|
KN M 41,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
gimines/ tu kurs ǁ esſi wiſokia pergałeijma dawejás/ o dienoſe giwatos
muſu/ ǁ
połaymingu ponawoijmu Karalaus Poná muſu ápdowá=ǁ nok mus pákajumi ir páßłáwinimu
|
KN M 41,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
pergałeijma dawejás/ o dienoſe giwatos muſu/ ǁ połaymingu ponawoijmu Karalaus Poná
muſu
ápdowá=ǁ nok mus pákajumi ir páßłáwinimu táwu ßwentu. Padá=ǁ rik tat iß
|
KN M 41,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
ir páßłáwinimu táwu ßwentu. Padá=ǁ rik tat iß łoſkos ſawo Diewe
muſu/
per brángi nuopeł=ǁ n Sunaus tawo miełojá Poná ir Jżgánitojá muſu
|
KN M 41,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
muſu/ per brángi nuopeł=ǁ n Sunaus tawo miełojá Poná ir Jżgánitojá
muſu
wie=ǁ natija/ kurs ſu táwim ir Dwáſia ßwentjá giwena ir kara=ǁ lauja
|
KN M 41,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
mums negiára łobia táwo ápwertima/ práßmatu/ prá=ǁ banga ir tułos newdieczniſtos
muſu.
Bet ir źiame daugiaus ǁ negałeja pákialti neteyſibes muſu/ ir ſaułe
|
KN M 42,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
o wáſarás wáy=ǁ ſingás ir linkſmas ſugrźink. Atwerk wel meylingay grie=ǁ kays
muſu
vżwert/ galinći ránk táwo. Atmink Pone ǁ ánt tewißku żadeijmu táwo/
|
KN M 42,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
tułos newdieczniſtos muſu. Bet ir źiame daugiaus ǁ negałeja pákialti neteyſibes
muſu/
ir ſaułe źiureti ánt bijau=ǁ ribes grieku muſu. K norint táda
|
KN M 42,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
negałeja pákialti neteyſibes muſu/ ir ſaułe źiureti ánt bijau=ǁ ribes grieku
muſu.
K norint táda kiánćiáme/ del prá=ǁ ſtoijmu muſu/ teyſey kianćiame. O
|
KN M 42,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
ánt bijau=ǁ ribes grieku muſu. K norint táda kiánćiáme/ del prá=ǁ ſtoijmu
muſu/
teyſey kianćiame. O wienok źinodámi/ juog ǁ tu esſi Ponás miełáßirdingás
|
KN M 42,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
źiamiayſey nuſiduodám/ ir ǁ dukſingay práßome/ ſuſimilk ánt muſu átłáyſk griekus
mu=ǁ ſu/
o buk mums miełáßirdingu. Páſigayłek żmoniu táwo ǁ ſunkiu badu/ ir
|
KN M 42,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
ránku táwo dárbay/ źiánklingi ir átłankimay ǁ iß kuriu nekurie beiokia
muſu
pełna/ iß miełaßirdiſtes tawo/ ǁ kiti wel iß/ teyſibes del káłtibiu
|
KN M 43,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
pełna/ iß miełaßirdiſtes tawo/ ǁ kiti wel iß/ teyſibes del káłtibiu
muſu
eyti. Nerá Pon’ nera ǁ nieká/ ko tu ne butumey pádáris. Tu
|
KN M 43,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
támſibes/ tu daray pakaju/ ir prikiáli piktá. O Die=ǁ we iżganima
muſu
k ſawſp prijáućiáme/ ir kame mus ǁ ſźine tikra ápkaltina/ tame/
|
KN M 43,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
tikra ápkaltina/ tame/ ir ánt táwo ßwentos gárbos/ ǁ o weyda
muſu
iżgiedinima dabár priſipaziſtáme. Tos ſun=ǁ kios páwietries/ kuri ſu ſáways Suſiedáys
|
KN M 43,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
ſun=ǁ kios páwietries/ kuri ſu ſáways Suſiedáys ápſißokime ǁ táwo jaućiáme/ griekay
muſu
eſt prieżáśćia tie ách ta=ǁ wo meyłes piłn ßirdi/ nuog muſu
|
KN M 44,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
tikray tikime juog toij nełayme ábá ne lies ǁ muſu ir namealu
muſu/
ábá weykiay páſiłps ir nuſtos Be=ǁ táyp noris mus tuoy Pone
|
KN M 44,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
pa=ǁ daria Sztay kojump táwo pripuoł Grießnikay o newerti ǁ tárnay/ nuodemes
muſu
ißpáźiſtám/ o ánás apworkiã/ ápe ǁ ju átłáydim del miełaßirdiſtes táwo
|
KN M 44,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
del miełaßirdiſtes táwo pakarnay práßom. ǁ Páſigayłekig ſmertełna nuopula/ páſigayłek wiſißkos
mu=ǁ ſu
prápulties. Drauſk żodźiu táwo Anioł taw kurs ǁ mus terioiá/ átſiłayſk
|
KN M 44,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
wáyſiaus źiames nodiei ma=ǁ źina/ regima eſti korone piktibiu jr práſtoijmu
muſu:
Uż ǁ kurius dabar nuoßirdźiay gaylime/ ir iß ju tau kałtáys
|
KN M 45,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
wis. Susimilk ánt ǁ muſu/ práßom táwe átłáyſk griekus ir piktenibes
muſu.
Uż=ǁ turek teyp iłgas ir ſunkias dárgánas lietu neſtoiánti nu=ǁ ſtábik/ debeſis
|
KN M 45,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
pátiechos/ ißkłauſik mus. Te ißwiſtie ir newier=ǁ nikay juog tu eſi Diewás
muſu/
kurſay roday miełáßirdi=ǁ ſt Zmonemus táwo. Ne vżmirßay Nohes twáne/ ir kitu ǁ
|
KN M 45,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
ms budámi wałnays ǁ nuo korones táwo/ per wiſas dienás giwatos
muſu/
ßwen=ǁ tibeja ir teyſibey tau tárnauſim/ o galib ißminti ir gierib ǁ
|
KN M 45,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
tárnauſim/ o galib ißminti ir gierib ǁ táw/ ßirdźia ir náſrays/
muſu
gárbinſime amźinay Amen. ǁ CZIESV GRIAVDIMA LADV, WETRV, ǁ ZAYBAWIMA IR PERKVNIOS. ǁ XXXV. ǁ
|
KN M 45,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
Ant vźima wan=ǁ deniu/ ánt wilniu mariu ßtipriáſnis tu eſi Pone
muſu
ánt ǁ aukßtibes. Kas tada poakim táws ápſiſtos o Diewe? ǁ Weykiay
|
KN M 46,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
Bet/ juog tu eſi miełá=ǁ ßirdingás/ meylingás/ iłgaij kiánćis/ átłáyſk griekus ǁ
muſu/
źiemiauſey táwe práßome/ atimk ruſtibe taw o ǁ narſe ſawame ne gayßink
|
KN M 46,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
CZIESV GRIAVDIMA LADV, WETRV, ǁ ZAYBAWIMA IR PERKVNIOS. ǁ XXXV. ǁ O Pone Diewe
muſu/
Diewe Diewu/ Pone Ponu/ ǁ Diewe didis/ galis ir graudingás/ Debeſis
|
KN M 46,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
wiſokia ir korones táwo teyſios/ ápgink mus. O Diewe ǁ iżgánima
muſu
giałbek ir padek mums/ o buk miełáßir=ǁ dingás neteyſibems muſu del
|
KN M 47,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
korones táwo ánt ſawes jau=ǁ ćiáme. O Pone kurs źinay neteyſibes
muſu/
del wárda ǁ tawo ſuſimilk ánt muſu. Didi irá práſtoijmay muſu/
|
KN M 47,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
muſu/ del wárda ǁ tawo ſuſimilk ánt muſu. Didi irá práſtoijmay
muſu/
Tau ǁ nuſidejom/ ir poákim tawes grieka daſiłáydom: Tu wie=ǁ nok/ źiamay
|
KN M 47,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
iżgánima muſu giałbek ir padek mums/ o buk miełáßir=ǁ dingás neteyſibems
muſu
del gárbos wardo táwo ßwenta ǁ ámźinay páßławinta/ Amen. ǁ CZIESV TWANKA. ǁ XXXVI. ǁ
|
KN M 47,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
poákim tawes grieka daſiłáydom: Tu wie=ǁ nok/ źiamay tawe práßom páſigayłek
muſu
páwárguſia ſu=ǁ twerima táwo del grieku muſu: O Diewe iżganima muſu ǁ
|
KN M 47,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
źiamay tawe práßom páſigayłek muſu páwárguſia ſu=ǁ twerima táwo del grieku
muſu:
O Diewe iżganima muſu ǁ nodieja muſu iżgánitojau muſu/ buk mums
|
KN M 47,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
muſu páwárguſia ſu=ǁ twerima táwo del grieku muſu: O Diewe iżganima
muſu ǁ
nodieja muſu iżgánitojau muſu/ buk mums małoningás. ǁ Atwerk łángus dángaus/
|
KN M 47,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
ſu=ǁ twerima táwo del grieku muſu: O Diewe iżganima muſu ǁ nodieja
muſu
iżgánitojau muſu/ buk mums małoningás. ǁ Atwerk łángus dángaus/ nułáyſk iß
|
KN M 47,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
del grieku muſu: O Diewe iżganima muſu ǁ nodieja muſu iżgánitojau
muſu/
buk mums małoningás. ǁ Atwerk łángus dángaus/ nułáyſk iß debeſu lietu
|
KN M 47,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
ir tau ǁ wiernay ánt ámźiu tárnautumim. Jßkłauſikig mus toiá ǁ reykmeneia
muſu/
o Diewe Tewe muſu dánguijs per Sunu ǁ taw &ć. &ć. Amen. ǁ MALDA
|
KN M 48,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
ámźiu tárnautumim. Jßkłauſikig mus toiá ǁ reykmeneia muſu/ o Diewe Tewe
muſu
dánguijs per Sunu ǁ taw &ć. &ć. Amen. ǁ MALDA PAKVTNA. ǁ XXXVII. ǁ O Pone Diewe
|
KN M 48,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
Sunu ǁ taw &ć. &ć. Amen. ǁ MALDA PAKVTNA. ǁ XXXVII. ǁ O Pone Diewe Wiſogalis/ Tewe
muſu
nielauſiás/ ǁ Sudźia ßirdźiu/ dumu ir wiſu dárbu muſu/ poakim ǁ taws
|
KN M 48,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
Wiſogalis/ Tewe muſu nielauſiás/ ǁ Sudźia ßirdźiu/ dumu ir wiſu dárbu
muſu/
poakim ǁ taws kurs eſi wiſogalis ißpáziſtame iuog eſme ǁ grießni ir
|
KN M 48,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
muſu |
per átwilgim ǁ reykalinga lietaus. Tu patſay tat padáriti gali Diewe
mu=ǁ ſu:
Págiſotink mus giáru namu tawu: Suteak mums giá=ǁ rás gadines/ kurioſe
|
KN M 48,2 |
