| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| širdingas | širdingai* | prv. | ßirdingay | giáráwalnay páſiimta/ butinay vżpeczetijay. Uż tay ǁ wis Pone Jezau Hetmone nepergalimas ßirdingay tau de=ǁ káwoiáme ir táwe źiamay meldźiame/ gink mus nuo págun=ǁ dimu | KN M 9,7 | |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. aliat. | ßirdingump' | táwo ßwent. Użdeak mus ǁ patſay tikroſpi nobażniſteſpi/ judink mus małdump' ßirdin=ǁ gump'/ drutink mus ápe ámźin iżgánim ſźineſe muſu/ ǁ rámink/ weſink mus/ | KN M 21,17 |
| širdingas | širdingas, širdinga | bdv. | vyr. vns. gal. | ßirding | duris łoſkos/ átwi=ǁ ros/ per tikr pákut grieku ſawu páźinim/ ir ßirding Po=ǁ nop’ Diewop ſugriźim. ǁ Galauſiay rupinkis idánt nebutumey Tijonu nenu=ǁ wokiánćiu/ kurs | KN SE 197,3 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. vard. | ßirdinga | tawim ǁ Tewe muſu dánguja ir ſu Dwáśia Szwenta źiáms pá=ǁ kłanas ßirdinga gárba ir cziaſtis priguli amźina. Amen. ǁ PO KOZONIES. ǁ XLVII. ǁ WJſogalis/ o | KN M 62,7 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. kilm. | ßirdingos | o táćiau ne káłbá Ewánjelia: ǁ Jßwida ju giárus dárbus bet Wier ßirdingos Wieros ǁ piłn/ kuri juos weade Kriſtuſopi. Giárus nes dárbus ǁ gal | KN SE 237,20 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. gal. | ßirding | buti małonin=ǁ gas ánt ámźiu/ Amen. ǁ ANTRA MALDA. ǁ X. ǁ DEkáwojámet ir gárb ßirding átáduodame/ o ǁ ſaldźiauſiás Jezau iżgánitoiau muſu wietijás/ juog ǁ mus páwarguſius | KN M 11,24 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. įnag. | ßirdinga | ir ms ǁ práwiti gałetumim muſu Neprietelus/ ſtipra wiera ir mał=ǁ da ßirdinga: Akis muſu ápßwieſk ir átwerk żodźiu táwo ǁ ßwentu/ idánt tikray | KN M 19,15 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. ines. | ßirdingoy | Duok idántti Pone/ ir Mokitojau muſu wienátijás/ wie=ǁ roy tikroy meyłey ßirdingoy/ pákároy ir cziſtatoy ir wiſokio=ǁ ſe/ ßwentoſe cnatoſe/ karßtay ſekiotumime. O | KN M 14,15 |
| širdis | širdis, širdies | dktv. | vns. vard. | ßirdis | bet idánt ßirdis/ dumos/ ákis ne kłájotu ǁ neſidabojá: Ne użmuſia ránka/ bet ßirdis ruſtibes buwa ǁ piłna: bijauriu grieku kunißkay neißſideargia/ bet ßirdis ǁ piłnas | KN SE 183,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | tureja: páſnikawo nuog walgima/ ǁ nuo grieku netrupućia: Mełdeſi naſráys bet ßirdis buwa ǁ toli: deſetinás dawe/ ſuda ir miełáßirdiſtes użmirßa: bijau=ǁ riomis ránkomis | KN SE 183,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | dánguy kur ne ǁ ſurudija/ neſupełeja krauti/ o Mámmonás ſkrinion idánt ǁ tnay ßirdis butu/ kur pinigay: Diews kałba: Newok ne=ǁ ápjeßkok/ o Mámmonás ir | KN SE 221,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdis | mażu ne ánt ſmerties ǁ ſergánti/ ſu kuriuo ir Tewá páties/ ſirdis/ ligieai ſopeia ir ǁ ſiirgá. ǁ Todrin átminkim/ del turtu/ łobiu didźiu | KN SE 245,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis (iš kl.at.) | nori idánt dumos táwo/ uumay/ ſamproćiay tawi/ ǁ dußia/ kunás táwo pinigáms duoſi tiek nuo ſłużbos D. á=ǁ timſi. 2. Diews ſiabra Táworißciaus ligia ſau | KN SE 288,50 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | Diewá żodźia pi=ǁ giey páźinſi/ kame giara/ kame wel pikta irá ßirdis/ ka=ǁ me ißrinktieij Diewá/ kame wel waykay welnio. Kurie ǁ neſang iß | KN SE 46,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdis | ßirdies/ żodis Diewá puołá/ ǁ káyp tárp earßkiećiu/ tay eſt/ kuriu ſirdis/ nemiernomis ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu turtu ir ráſkáſiu irá iraizgita ǁ | KN SE 48,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | ligiay priguli naudos/ jo muka ſmer=ǁ ćia ir kielimu ingámintos. Káyp ßirdis widuia kuná pá=ǁ gulditá/ źiwat per giſłás ánt wiſa kuna ligiay | KN SE 90,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | págieydimus kunißkus/ ir wiſokius piktus dárbus/ ǁ ir tau prießtáráuiánćius: idánt ßirdis págiaydimáms bijau=ǁ riemus/ lieżuwis káłboms niewieźliwoms/ wiſi ſanariay ǁ muſu/ kuna práſtoijmams/ | KN M 6,18 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | ßirdies | Diewopi duſauti ir ißkłauſimá jo łoſkos ǁ gieyſti. Pons Diews nes ßirdies duſawim uź łábiauſi ǁ ßaukim prijma o girdi małdás muſu/ noris | KN SE 111,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | wienuo=ǁ likay ſedintiems/ o rugoia jems del iu newier=ǁ niſtos/ ir użkietinima ßirdies: juog tiems kurie ǁ ghi regieia kiełuſi netikieia. Jr kałbeja jems: | KN SE 114,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ghi buti pati ſawu Atpirkieju ir Jżgánitoju: ǁ Jß widaus ánt ßirdies weykia tay muſpi idánt tamuy k ǁ auſimis girdime/ ßirdźia tikietumim/ | KN SE 118,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | Ponás Diews nes reykałauia idánt ǁ ghi miłetume iß wiſos duſios ßirdies dumu/ ſamproćiu muſu. ǁ Jrá taj ſkołá ſu kuria gimám/ kuri | KN SE 122,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | źia=ǁ mes kur kandis ir rudis ſu eſti kas tada ghi miłi ßirdies ǁ ſawos ſkárbump ne priſiuwa: dánguoſná trokßta/ Chry=ǁ ſtus jám ánt ßirdies. ǁ Jr | KN SE 123,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | miłi ßirdies ǁ ſawos ſkárbump ne priſiuwa: dánguoſná trokßta/ Chry=ǁ ſtus jám ánt ßirdies. ǁ Jr tay átmink juog tie wiſi kurie mil Diewa/ t | KN SE 123,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | iß widaus. Dowanay kás ir żodźia Diewá kłauſa jay D. ǁ S. Actor. 16. 14. jo ßirdies káypo Lydios notweartu/ ir wi=ǁ duy nopſwieſtu Togidel kałba wiens: Ms | KN SE 125,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | iay wiſ ſawo ǁ iżgánim priſkayta reykalingás: Nes niekad giáriáſnia ánt ǁ ßirdies táwo pakajaus ne jauſi/ káypo kad źinoſi juog iżgáni=ǁ más táwo irá | KN SE 127,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | jo Malditoi/ o t łoſk ǁ iampi duot ir dowánot ſu ßirdies ſawo ſandermea priima/ ǁ ir ánt jo átſißłeja tikiedamá tám iuog | KN SE 128,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ánt to buſi idánt t kurs táwe numiłeja ǁ iß wiſos ßirdies ir duſios táwo miłetumey o kurs del táws ǁ duotás eſti | KN SE 128,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | wienu kártu ir Diewa ir ko kita ſekiot. Bo kiek ǁ ßirdies táwo ſwetimám átáduoſi tiek nuog Pona Diewá ǁ átimſi: o tayp | KN SE 133,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | Poná Diewá náſrey per Máyźieſiu páſakia ǁ Gen. 8. juog umay ir dumos ßirdies Zmogaus nuog iauni=ǁ ſtes irá weaykios piktopi. O Jzáioſiep kałba iuog | KN SE 136,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßrdies | kurie iß wieros giwos prádźia ſawa turedámi/ ǁ ánt widutinios tikribes ßrdies użguli. Tie irá Pákuta ßwen=ǁ ta/ bayme Diewa meyła D. ir ártimojo/ | KN SE 141,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | dánguoſe krauk/ id butumey bágotás pábáżniſteja ǁ miełáßirdiſteja prieß ubagus ne użwerdams ßirdies ir ſau ǁ jos/ bet i ubagams átwerdáms. O jay ſu Lozorium | KN SE 142,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ko ǁ jems reykia ir ánt gárbos D. ißeyti k kit ánt ßirdies ture=ǁ dámi / dumoti: Ne gal Báźnićion ißeyti/ o tenay żodźia. ǁ Diewa kłauſiti: | KN SE 167,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ir Tewás dánguis prieß Zmones grie=ǁ ßnus/ per griek prázuwuſius tokios ßirdies eſti/ juog ju ǁ ſmárkiay ießká/ ir tu tays budays rupinaſi idánt | KN SE 172,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ir wis jems kártu rea=ǁ giſi: Muſija but kieteſnios uż titnág ßirdies kuriámp ſawo ǁ galibes neroda kad jo notgimda iß numiruſia giwu | KN SE 179,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ártimojá teyſib noris ákise Zmoniu źibanćia ákiſe ǁ Diewa kurs ánt ßirdies weayżdi/ páſmirdina ißbijaurina ǁ Kożnás tokſay ſu Phárizeju ſawes nepaźiſta pati | KN SE 204,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | wiſop giárop weżdama/ táweſp małdoſe ǁ kial roditu/ opuyki iß muſu ßirdies ißßakninuſi pakar ǁ ßirdiń muſu iłáyſtu/ idánt ms nuſimin ápe muſu | KN SE 205,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | Jis mooka mus/ koks irá Chriſtuſas Ponás/ kokios walos ǁ ir ßirdies prieß mus/ k jámp mums Diewás dowánoiá: Jis ǁ moka káyp | KN SE 208,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | O ijs átſakidamás kałba: ǁ Miłeſi Pon Diew táw iß wiſos ßirdies tá=ǁ wo/ iß wiſos duſios tawo/ ir iß wiſu ſiłu táwu/ ǁ | KN SE 210,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | káyp átoduſiuoſe. Taſay nes Po=ǁ nás ne weyżdi ánt żodźiu weyżdi ánt ßirdies/ dumos/ ir ǁ wieros. ǁ Juog ſiunżdamás Ponás tuos raupuoćius Kunigump ǁ nepadaria | KN SE 217,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ne Diewuy bet mámmonuy nußłou=ǁ oſt nuog ákiu gied/ ißwári iß ßirdies baym Diewá ſłu=ǁ źija/ o ápe niek tiktay ápe pinigus ne myślija. | KN SE 221,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ſawo/ ne gárbos Diewá jeßka. Tietiay kurie baymes ǁ Diewa iß ßirdies/ ákiu iß káktos giedos iß ákiu neißwári ǁ draugia ir Diewuy | KN SE 221,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ije pinigamus/ bet pinigay jems ǁ tárnawa nieka jems ne wodija: ne priſiuwe ßirdies ſawo ǁ naudoſp: Jr gitu iu prikłádu/ Diewuy pinigays ſaways ǁ ir | KN SE 222,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdies | per wierá ir io ǁ ßwenta żodźia vżłájkim/ wiſad ánt ránku ſirdies ſawo ǁ meyłaut ir aukuot. Ant ko mumus padek tu pats | KN SE 23,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | O Jezus jám ǁ káłbeja: Miłeſi Pon Diew taw iß wiſos ǁ ßirdies tawo/ ir iß wiſos duśios tawo/ ir iß wi=ǁ ſos dumos | KN SE 232,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | káltibe tawo irá ǁ miłeti Pon Diew taw iß wiſos duśios ßirdies/ umu/ ir ǁ ſamproćiu tawu. Tat irá fundámentás/ prádźia ir gáłás ǁ | KN SE 234,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßrdies | łá=ǁ bay rodás weayzdi ánt wiernos/ o tikray łoſkos jo troksż=ǁ tánćios ßrdies/ kuri ne ánt kokiu ſawu giáru dárbu reámia=ǁ ſi/ bet wierá | KN SE 237,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | nes griekus átłaydźia ſmerćia ſawo brãgia griekus muſu máż=ǁ godamás/ iß ßirdies per Dwáſi S. iß neykdamás ir prá=ǁ dotk Dwáſios S. ánt nutikrinima ſźines muſu | KN SE 239,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ms jám ápſiżadam ing ij tikieti/ juo dukſeti/ iß tikros ßir=ǁ dies ij miłeti gárbinti/ ſłuźiti/ nauijſtey źiwata poákim jo ǁ wáykśćioti. Atgiminkim | KN SE 242,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdies | mana dángujghis padaris iumus/ iay ne átłay=ǁ ſite kiek wienás broliuy ſawam/ iß ſirdies iuſu/ nuſideimu ir ǁ nuopoliu iu. Duokig miełás Pone mumus/ wienam | KN SE 251,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | śirdies | Fárizeußays/ ǁ k kit ánt liezuwia/ o wel k kit ánt śirdies/ turedamás/ ǁ negundint. Skayśćios neſang irá akis jo/ wiſas páſłeptes ǁ ir | KN SE 253,7 |