| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| širdis | širdis, širdies | dktv. | vns. kilm. | ßirdies (iš kl.at.) | nori idánt dumos táwo/ uumay/ ſamproćiay tawi/ ǁ dußia/ kunás táwo pinigáms duoſi tiek nuo ſłużbos D. á=ǁ timſi. 2. Diews ſiabra Táworißciaus ligia ſau | KN SE 288,50 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ßimtiniku wiſados: Pone Jezau/ ǁ ne eſmi weartás idánt ateytumey po ſtogu ßirdies mano/ ǁ bátáyg ißtárik tiktay żodi o bus paſweaykintá/ ir ißgáni=ǁ ta | KN SE 35,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdies | ira kurie kłauſa/ potam ǁ ateit welnias/ ir ißima żodi iż ſirdies iu/ idant ǁ intikiei ne butu iżganiti kurie wel ant uołes/ tie ǁ | KN SE 44,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdies | Diewá ſirdiia ǁ muſu priſiimtu ir wayſiu padaritu/ turime táćiau dirw ǁ ſirdies ſawo giáray ißdirbt/ ſemenieſp żodźia Diewá átneßt/ ǁ iß ráwei iß ios | KN SE 47,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdies | ne wayſuma ǁ prieżaſtis rándáſi paćiuoſe kłauſitoiuoſe/ iog irá wieni; ánt ǁ kuriu ſirdies puołá żodis Diewá/ káyp ánt kiala numintá ǁ ir nupłuktá. O | KN SE 47,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ir jos/ czieſingays tiktay budami/ vż=ǁ ſigina. Treti irá/ ánt kuriu ßirdies/ żodis Diewá puołá/ ǁ káyp tárp earßkiećiu/ tay eſt/ kuriu ſirdis/ | KN SE 48,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdies | ne duoda iß jo wáyſiaus átneßti. Ant tokios tada treiopos ǁ dirwos ſirdies/ żodis Diewá negal but wayſingás/ liß ti=ǁ ktay ánt kietwirtos giaras/ | KN SE 48,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdies | wiſißkay ij gaißina ir naykiná. Antri kłauſitoiay irá ǁ ánt kuriu ſirdies/ żodis Diewá/ káyp ánt ſauſos uoles puo=ǁ łá/ todrin neturedamás dregnumá | KN SE 48,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdies | todrin neturedamás dregnumá ſaułes in káytintás/ nu=ǁ dźiuſtá. Per tuos ißſimana/ żmones ſirdies/ ánt kłauſimá ǁ Diewá żodźia/ ir ánt io priemima greytus/ bátáyg | KN SE 48,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdies | ſawo ßwentame muſump atenti/ ir ánt muſu ßau=ǁ kieanti o namump ſirdies muſu tuſkiánanti/ turime ſu dźiaug=ǁ ſmu ir linkſmibe prijmt. O taj | KN SE 75,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdies | muſu; Tejp ir ms ǁ Krikśćionis/ turime neſiot/ duchawn polm ránkuoſe ſir=ǁ dies ſawa/ taj eſt/ ſtipr ir drut wier/ Meadżiás pol=ǁ mos/ toki | KN SE 76,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | wartoim: Eykime grábopi ne táypo źieng=ǁ ſniáys koiu káypo noru/ ir goráwimu ßirdies: Pátepkime ǁ ghi moſtimis: Ne reykałauia kunißka patepima danguy ſe=ǁ dedamás/ dwáſißkay tay | KN SE 79,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | paties ne regieia. Tada ghi kałbeia ǁ iump? O durni ir tingios ßirdies ánt tikieimá ǁ tam wiſam k ápſakie Pránáßay. Ar ne muſiia ǁ Chriſtus to wiſa | KN SE 83,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ju noredams ǁ iuos pátießit/ palinkſmint/ o wiſas ſiełás iß ju ßirdies ißwa=ǁ riti: ir dabár dażnay użwertomis durimis muſump ateyti/ ǁ kad auſis | KN SE 88,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ingita grieku átłaydim żada. Grieku tada á=ǁ tłaydimás kuri pakaju ánt ßirdies muſu dara/ irá páźitkás ǁ ſmerties/ ir kielima Poná Chriſtuſa. Pákutá | KN SE 91,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | átweſiu. Tremk ßalin ßieton idánt ſekłos żodźia ǁ tawo ßwenta iß ßirdies muſu neißimtu/ ney ios muſpi/ ǁ per binguſiás rupeſtis ir ſiełás | KN M 27,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | ſmárkumu ǁ Neprietelu tawo atſibaydit neſiduotume. Saugok mus ǁ nuo pámokſłu nełabu/ oßirdies muſu kukalays kłaydźiu/ ǁ grieku/ piktibiu/ ir perwertniſtes paſeti nełayſk. Suteák ǁ | KN M 28,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | duok mums/ idánt táws Po=ǁ ná Diewá ſawa bijotumes/ iß wiſſos ßirdies iß wiſos du=ǁ mos/ iß wiſu ſiłu ſawu/ o ártimus muſu/ | KN M 30,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | tobułay vżſtotu ir vżkáł=ǁ betu. Atwerk ir páßwenſk náſrus muſu/ widurius ßirdies ǁ ir ſźines muſu paiudink/ ir uzdeak kárßtumu ßwentu/ ǁ idánt tawe | KN M 33,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | dwiejuoſe vżſirákiná/ juog tá=ǁ wes Poná Diewá ſawo nemiłejom/ iß wiſos ßirdies ſawo ǁ iß wiſos dußios muſu/ ir iß wiſu ſiłu muſu | KN M 50,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdies | juos tuoſe żodźiuoſe użweria. ǁ Miłeſi Pon Diew taw/ ǁ iß wiſos ßirdies tawos/ iß ǁ wiſos dußios tawos/ iß wi=ǁ ſos dumos tawos/ ir | KN K 76,37 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | ßirdij | koki irá to ſwieta żmoniu użuguli: bet juog grieku źiayſtay ǁ ßirdij/ ir ißronitay ſźiney ſakidams iay/ juog Poniep Je=ǁ zuſiep ir jo | KN SE 178,24 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | ßirdi | juog Diewá ǁ ir pábáźniſtes ßwentos użumirßa/ ánt Lozoriaus ákis użme=ǁ árkia/ ßirdi użweria/ tatghi pekłon iwaria: Tás wel juog ǁ ubágiſtey ſawoy Diewá | KN SE 140,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdi | deſetinás dawe/ ſuda ir miełáßirdiſtes użmirßa: bijau=ǁ riomis ránkomis duonos neſiliteja/ ßirdi/ ſźine ißbijaurin=ǁ ta tureja. Jßto regi kuo tur but dideſnia muſu | KN SE 183,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdi | Atmink juog ćia turi poakim ſau iſtátit káyp ábroż ǁ koki ßirdi Pona Jezuſa/ gieribes piłn/ kuri ijs turi prieß ǁ gimin Zmoniu: | KN SE 199,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdi | tikrás tiktay wierniems ir ißrinktiems/ kad ms jo ǁ giár wal/ ßirdi prieß ſawe páźiſtám/ o juog áns eſti mums ǁ Tewu miełáßirdingu | KN SE 212,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdi | dárbáys muſu negiárays/ ǁ griekáys ir neteyſibemis. Taſay nes giley ing ßirdi muſu ßa=ǁ kni reemás (káyp raupás po ſkura budamás/ ßaßu ánt ǁ | KN SE 215,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdi | ſłuźiti: Kurs ǁ jemus ſłuźija/ Diewuy ſłuźit negali. Tokſay nes newalon ǁ ßirdi ſaw Mámmonuy/ ataduoſti/ pinigays dukſiſi del ju ǁ ápe gárb D. ir | KN SE 222,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdi | ir ǁ nuopoliu iu. Duokig miełás Pone mumus/ wienam prieß ǁ ántr/ ſirdi giár ir meyłing/ idánt ir ms grießni/ wiſad ǁ ſuſimiłimu tawo | KN SE 251,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | śirdi | mus miłes/ ir wałnaſtis muſu łaykis. ǁ Potám/ átmink/ wiſu metu/ śirdi ſawo ćiſt ir tikr/ ǁ po Poná Kryſtaus akim łaykit/ o | KN SE 253,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdi | tawá/ ǁ batayg átſigrßk nuog grieká/ ir nuog wiſokio nuſideimo ǁ ápćiſtik ſirdi tawo/ ir melſk wießpati o potám duok wiet ǁ liekoruy. Tokiu | KN SE 257,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdi | Jezus/ ne tiktay walia Te=ǁ wa ſawa/ bátáyg ir prikielimu nuog ſmerties ſirdi ſawo ǁ linkſmina ir drutina Teyp mumus/ prieg ápſakimuy wargu ǁ ir | KN SE 51,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdi | Dowidás ßwentás (Pſal. 27.) ǁ taridamás Lauk wießpáties/ ir páſiſtiprink/ o ghis nudru=ǁ tins ſirdi táwo. Jſaka ir Ponás Kryſtus/ páweykſłu a=ǁ nos naßłes/ kuri ſu | KN SE 60,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Szirdi | to/ k mũs ǁ Zokone táwo iſakiti teykieyſi pilnay wiſad ſaugotume. ǁ Szirdi cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o dwáſi tieſi át=ǁ nawink widurioſe | KN M 29,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdi | didey tulibeja kłaydeymu/ ir ſmißija gaylingame/ ra=ǁ żuma muſu nuo monu/ ßirdi nuog abeioimá/ wal nuog ǁ vpara ir prießtarniſtes/ wiſus vmus muſu | KN M 32,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdi | jaućiáme/ griekay muſu eſt prieżáśćia tie ách ta=ǁ wo meyłes piłn ßirdi/ nuog muſu átágriźia: tie táwe mie=ǁ ł Tew ing graudu Sudźi | KN M 44,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Szirdi | giwuoiu żodźiu tawu. Pri=ǁ duok mums wieros/ gaywink nodiei drutink meył. Szirdi ǁ cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o Dwáſia tieſi átnauink wi=ǁ duruioſe | KN M 61,25 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | ßirdźia | ná=ǁ ſráys Pon Diew melſti/ ir balſu ſu iuo kałbeti bet ßirdźia ǁ ſawo reykmeneia Diewopi duſauti ir ißkłauſimá jo łoſkos ǁ gieyſti. Pons | KN SE 111,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźia | o girdi małdás muſu/ noris ms ir náſru ǁ notwertumim/ bet ßirdźia tiktay duſautumim. O iuog mał=ǁ doſpi reykia budrumá/ idánt dumomis táwo | KN SE 111,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźia | ánt ßirdies weykia tay muſpi idánt tamuy k ǁ auſimis girdime/ ßirdźia tikietumim/ o prieg tám ne ábejo=ǁ tingay pateaktumim. Be tos neſang Dwáſios | KN SE 118,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźia | Pone Diewe Wiſſogalis ſuteak mums tay/ id táwo ǁ giárádeiſte wdieczna ßirdźia/ ir ſtipria wiera prijmtumim/ ǁ o tau Ponuy ir Diewuy ſawawam | KN SE 129,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźia | átáduoſi tiek nuog Pona Diewá ǁ átimſi: o tayp ne czieła ßirdźia Diewuy ſłuźiſi. O iaygu ne=ǁ palautumey dwißakiay eyti/ bijokis: Káypo nes | KN SE 133,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźia | ßwent/ idánt ißſimußi iß tu ſpáſtu ánt wiećiáros tos ǁ linkſma ßirdźia eyti/ uż ſtała tawo ſu giara ſźinie ſeeſti/ o ǁ ćia | KN SE 168,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźia | muſu áteytu: o duok idánt páßaukime ǁ muſu/ wiernay proćiáwodami táwe ßirdźia ir náſráys per ǁ wiſas dienás giwenima muſu gárbintumjm. ǁ EWANGELIA ǁ ANT | KN SE 181,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźia | o tat ne ſuráukta kakta ne ſugniaußta ránka/ bet linkſma ßir=ǁ dźia/ piłna ſauja ánt ißpłátinima gárbos Diewa turi duoti. ǁ Artimám teypag | KN SE 195,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźia | ne kianćiamá/ wietos neturi/ ǁ ánt kurios noris ſu ſawim ne ſuderá/ wiená ßirdźia ká=ǁ riauia: Toki ár pałaymá ár nełayma Báźnićios Diewá. ǁ Juog pikti | KN SE 234,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźia | butumim/ idánt ánt muſu reykmeaney muſu átſiwezdetu ſu ǁ wierá ir ßirdźia jo trokßtánćia jop rangkimeſi/ ir teypo ieß=ǁ kokime. Teſi muſpi Wierá | KN SE 237,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſirdżia | giaras/ tay eſt/ tokioſe żmoneſe/ kurie/ ǁ giárá/ ćiſta/ ir noringá ſirdżia/ żodźia Diewá kłauſa/ án ǁ ſirdiſe ſawa wiſad nobażnay maſtá/ wartoiá/ | KN SE 48,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźia | per giſłás ánt wiſa kuna ligiay ißłáydźia: ǁ Táyp Pons budamás ßirdźia Báźnjćios kuna ſawo Dwá=ǁ ſißka iß wiena wierniems giárádeiſtes dalija. Petrás | KN SE 90,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdźia | muſu gáylingay átáwedame. ǁ Kuo mums ßirdingay gayli/ ir iß to ßirdźia ir náſráys ǁ muſu wiernay ißſipáźiſtáme/ ir ißto tau páćiám kałtays ǁ | KN M 29,16 |