|
šiandien
|
šiandien
|
prv.
|
|
/ßi dien/ |
nebeſpeczniſtes. Práßom táwe źiámiau=ǁ ſey Tewe muſu maloningás idánt mus ir
ßi
dien ir per ǁ wiſas dienás giwátos muſu/ nuo wiſu neprietelu
|
KN M 66,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ßi dien/ |
danguis/ dekawo=ǁ jámet per Jezuſa Chriſtuſa Poná muſu iuog mus ǁ per
ßi
dien nuog wiſo pikta dußios ir kuna ǁ meylingay teykieyſi apſaugot.
|
KN M 68,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ßi dien/ |
Tewe muſu dán=ǁ guys per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ juog mus ǁ
ßi
dien táyp małoningay łaykit ir apweyzdeti teykiayſi ǁ pagál dußios ir
|
KN M 69,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßidień |
Diewá: o tie irá. ǁ Duonos muſu wiſu dienu/ ǁ duok mums
ßidień:
Ir ǁ átłayſk mums muſu káłtes/ ǁ káyp ir ms átłaydźiam/ ſa=ǁ wiems
|
KN K 79,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßidien |
dánguy teyp ánt źia=ǁ mes. Duonos muſu wiſu die=ǁ nu/ duok mums
ßidien.
Ir ǁ átłayſk mums muſu kałtes/ ǁ kayp ir ms átłaydźiam ſa=ǁ wiemus
|
KN K 79,4 |
|
šildyti
|
sušildyti, -, -
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
Sußildik |
Palinkſmink mus giedra miela/ o ſwieſibe ſaułes weykiay ǁ pátießik mus.
Sußildik
ir ißdźiowink permirkuſi źiam ǁ ßilima/ ir ſpinduolays ſaułes/ o wáyſiu
|
KN M 45,18 |
|
šildyti*
|
šildyti, -, šildė
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
ßiłdik |
lietu ritini ir wakarini: Wilgik ráſſa trßia łáyſtik ǁ lietumi ßiłtu/
ßiłdik
ſauła giedria źiamey kuriay tu gru=ǁ du páſitikim. Nułayſk ſkałſ lietu/
|
KN M 70,4 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
ßiłdeſi |
vgni widuja dwara nes ßałtá buwá: ir ſedoſi draugia ǁ ir
ßiłdeſi.
Buwá teypag’ ſu iays ir Peatrás ſtowedamás ǁ ir ßiłdidamaſi. Jr
|
KN SE 272,22 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. es. vyr. vns. gal.
|
beſißildźianti |
áteia wiená iß mergu Wiriauſioia Bi=ǁ ſkupá ádwernikia/ o ißwiduſi Peatr
beſißildźianti/
pá=ǁ wizdeia ánt jo ir káłbeia: Abá ir tu neſi iß
|
KN SE 272,24 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. vyr. vns.
|
ßiłdidamaſi |
ir ßiłdeſi. Buwá teypag’ ſu iays ir Peatrás ſtowedamás ǁ ir
ßiłdidamaſi.
Jr áteia wiená iß mergu Wiriauſioia Bi=ǁ ſkupá ádwernikia/ o ißwiduſi
|
KN SE 272,23 |
|
šilima
|
šilima, šilimos
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
ßilima |
ſwieſibe ſaułes weykiay ǁ pátießik mus. Sußildik ir ißdźiowink permirkuſi źiam ǁ
ßilima/
ir ſpinduolays ſaułes/ o wáyſiu źiames duok ſu=ǁ kuopti łáymingay/ ir
|
KN M 45,19 |
|
šilkas
|
šilkas, šilko
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
ßiłku |
Bethlemá/ ǁ ne rada Kryſtaus Poná/ ánt páłoćiaus kokia prákilná/ ne ǁ rada wiſtikłoſná
ßiłku
ákſomitu iwiſtitá/ bátáyg atrada ǁ ghi prákárte págulditá ir wiſtikłuoſe łetuoſe/
|
KN SE 19,26 |
|
šiltas
|
šiltas, šilta
|
bdv.
|
vyr. vns. įnag.
|
ßiłtu |
áptu=ǁ reſim lietu ritini ir wakarini: Wilgik ráſſa trßia łáyſtik ǁ lietumi
ßiłtu/
ßiłdik ſauła giedria źiamey kuriay tu gru=ǁ du páſitikim. Nułayſk ſkałſ
|
KN M 70,4 |
|
šimtariopas
|
šimtariopai*
|
prv.
|
|
ßimtariopay |
żadeijm Poná Jezuſa mums: ǁ Matt. 19. Kurs pames namus dirwás/ del mans
ßimtario=ǁ pay
átgaus: Págundime ßirdin muſu t pátiech deedamá/ ǁ juog eſme ſu
|
KN SE 124,24 |
|
šimtariopas
|
šimtariopas*
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
ßimtárop |
giara źiame budame iß gruda brángio táwo żodźia/ ǁ kántribey ſtiproy/
ßimtárop
wayſiu daritumbime/ páźin=ǁ tija tikroy táws ir Pona muſu Jezaus Kryſtaus/
|
KN SE 48,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßymtáropá |
giar ir wyſing ánt kurios páſetás żodis ǁ tawo wayſiu átneßtu
ßymtáropá
ánt ámźinos ßłowes ir ǁ gárbes wárdá tawo ßwenćiauſioia. Pádrutink mus
|
KN M 27,26 |
|
šimtas
|
šimtas
|
sktv.
|
|
ßimt |
iems pri=ǁ liginim t káłbedamas: Kurs iß iuſu Zmogus ǁ kad turetu
ßimt
awiu o pámeſtu wien iß ju: ar ǁ ne liekti anu dewiniu
|
KN SE 169,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßimtus |
kurs tureja ij ißduoti; Kogidel tos moſties ne per=ǁ dawe/ uż tris
ßimtus
gráßiu/ o ne dawe vbagams? O tay ǁ káłbeja/ ne idánt turetu
|
KN SE 264,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßimt |
to átejs nákti Jezuſop) gábeanda=ǁ más ſu mißitos Mirros ir Aloes ápe
ßimt
funtu. Tádá ǁ nueme ir áteme kun Jezuſá/ iwinioja ij ćiſtoń
|
KN SE 284,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ßimt |
ne tiktay be diewiſte ano Acha=ǁ ba ne megia betayg kad ijs Pránáßus D. mardawojá
ßimt ǁ
ju urwuoſná źiamen iłándins duoná ir wandeniu peneja ⌊girde⌋ ǁ de. Tat
|
KN SE 135,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßimt |
ubagay/ padauzos ir páwárgielay irá pákwieſti ǁ ir ſurinkti Didełá juog
neperßimt
ir aßtuones deßimtis ǁ dienu/ káyp Karalaus Aſweruſa pátenka toy ćiáſtis/
|
KN SE 167,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Szimt |
káłbeja pirmamuy: ǁ Kiek eſi káłtás Ponuy manam? O ijs atſakia: ǁ
Szimt
bukłogu aliwos. Jr káłbeja jam: Jmk ǁ uzuraß taw/ o ſeds
|
KN SE 193,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Szimt |
kitám káłbeja: o tu kiek ǁ káłtás eſi? Jis wel átſakia:
Szimt
baczku ǁ kwiećiu. Jr káłbeja jam: Jmk uźuraß taw o ǁ páráśik
|
KN SE 194,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßimt |
anaſay ǁ rada wien iß draugies ſawo/ kuris kałtás jam ǁ buwá
ßimt
gráſiu/ ir nutweris ſmaugiá ghi/ ǁ attaduok k káłtás eſsi man
|
KN SE 248,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dvs. gal.
|
[du]ßimtu |
nes anas źinoia k tureia darit. Atſa=ǁ kia iám Philippás/ uź
dußimtu
graśiu duonos ǁ neteks ijemus noris po truputi kożnás iż iu
|
KN SE 66,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. ines.
|
/ſimtame/ |
pa=ǁ zadetás io ßwentás/ páßłáwinimás/ ápe kuri gieſti ǁ Dowidás ßwentás/ Pſolme
ſimtame
dwiem deſimtame ǁ ir áßmáme: Páßławintás kiek wienás/ kurſay bijos ǁ wießpáties/ ir
|
KN SE 30,12 |
|
šimteriokas
|
šimteriokas*
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
ſimterioka |
O kita puoła ánt źiames gia=ǁ ros/ ir użaugus padáre wáyſiu
ſimterioka:
tay ǁ tada biłodámás ßaukie: Kás turi auſis ánt kłau=ǁ ſimá tegul
|
KN SE 44,12 |
|
šimtinykas
|
šimtinykas, šimtinykas
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Szimtinikás |
kielimuy iß ǁ numiruſiu/ ieja ing Mieſt ßwent ir páſirode tuliems. ǁ
Szimtinikás
tádá kurs ſtoweia prieß ij/ ir tie kurie ſu juo ǁ
|
KN SE 283,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßimtinikás |
świećiimo ije=ǁ mus. O kad Jezus iejo ing Káphernaum/ áteja ǁ iop
ßimtinikás
praßidamás io/ ir biłodamás. ǁ Wießpátie/ tárnás mano guli namuoſe/ ſtabu ǁ
|
KN SE 32,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßimtinikás |
tádá iam ǁ Jezus/ áß kad áteiſiu/ izgidiſiu ij/ o átſakida=ǁ más
ßimtinikás
tare. Wießpátie/ ne eſsmi we=ǁ ártás/ idánt ieytumbey po ſtogu mano/ tiktay ǁ
|
KN SE 32,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Szimtinika |
Jezuſá. O Piłotás ſtebejos ár jau numiria? O ǁ ißtiris nuo
Szimtinika/
pawelija. Jr iſakiaduoti Kun ǁ Jozefuy. O Juozefás pirká priáſtiri. Atejag’
|
KN SE 284,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßimtinika |
Pirmás irá/ ápe ápćiſtim nekurio żmogaus ǁ raupuotá. ǁ Antrás ápe páſweaikinim
ßimtinika. ǁ
Ms trumpay mokikimes. ǁ Pirmiaus ápe tay/ juog ms wiſi iß
|
KN SE 33,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßim tinika |
dárbus Krikśćionißkus turek. ǁ Ant gala átmink/ idánt ir tuien/ páweaykſłu
toßim ǁ tinika/
metu rupintumey/ ápe ißgidim ir páſweaykinim/ ǁ biednos duſios ir ſźines
|
KN SE 34,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Szimtinikuy |
támſibeſna/ tenay bus ǁ werkſmás ir griezimás dántu. Jr tare Jezus ǁ
Szimtinikuy:
Eik o kaip intikieiay/ tegul ſtoias ǁ tawi. Jr paſweyka tarnás ánoy
|
KN SE 33,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ßimtiniku |
duſios ir ſźines táwo/ ſtábu nełaymingo grieko/ ǁ ſergánćios. Melſk ſu
ßimtiniku
wiſados: Pone Jezau/ ǁ ne eſmi weartás idánt ateytumey po ſtogu ßirdies
|
KN SE 34,29 |
|
šipinti
|
atšipinti (at)*
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
eſt atßipintás |
mus prá=ǁ kiaykimu: Ney ſmerties/ per io nes ſmerti giełuo ſmerties
eſt ǁ
atßipintás. Togdel ir Aniełás kałba Moterims Neſibijo=ǁ kit duodáms źini juog
|
KN SE 81,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/atßipintás/ |
prá=ǁ kiaykimu: Ney ſmerties/ per io nes ſmerti giełuo ſmerties eſt ǁ
atßipintás.
Togdel ir Aniełás kałba Moterims Neſibijo=ǁ kit duodáms źini juog kiełuſis
|
KN SE 81,14 |
|
šipkanardas
|
šipkanardas, šipkanardo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Szpikánárdá |
juo draugia ǁ uż ſtała ſedeja. O Mária emuſi funt moſties
Szpikánárdá ǁ
łábay brángios/ ſudauźiuſi ſudeali iß Alábáſtrá/ ißlieja i ǁ ánt gáłwos
|
KN SE 264,10 |
|
širdingas
|
širdingai*
|
prv.
|
|
ßirdingay |
muſpi toki meył kokios ǁ reykáłauy pájudinti/ idánt tawe mus milinti
ßirdingay
mi=ǁ łetumim/ ir iß mejłos ßwentay giwentumim/ o kitus dár=ǁ bays muſu
|
KN SE 236a,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßirdingay |
permaynit tey=ǁ kiayſi. Uż tay ir vż kitas neſuſkáytitás giárádeiſtes táwo ǁ
ßirdingay
ir ßidień dekáwojáme/ ir warda tawo ßwen=ǁ t dukſnigay gárbiname ir
|
KN M 18,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßirdingay |
páti Jżgánitoju ǁ ſawu páźintumim/ ßławintumim/ tau vż tułás táwo giá=ǁ rádeiſtes
ßirdingay
dekawotumim/ poákim táwa nuſiźia=ǁ mindami Tárnays táwáys/ ſawe nuoßirdźiay ißſipáźintu=ǁ mim: żodźia
|
KN M 23,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßirdingay |
priejám ſtipray ſtowejo: del jo/ ir del ßwen=ǁ tos io Ewangelios
ßirdingay
ghi miłedami/ ir kákł ſa=ǁ w págulditi ne gayłeja/ o nuo jo/
|
KN M 24,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßirdingay |
táwo priewayż ir ǁ rupeſti diewißk tau páćiam tikram Diewuy muſu/
ßir=ǁ dingay
dekáwojam/ tawe gárbinám/ tau páćiam págal ǁ perſargos Anieła/ nobáżn pákłana
|
KN M 26,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßirdingay |
ámźin zoko=ǁ na táwa prákiaykim/ ánt muſu gáylingay átáwedame. ǁ Kuo mums
ßirdingay
gayli/ ir iß to ßirdźia ir náſráys ǁ muſu wiernay ißſipáźiſtáme/
|
KN M 29,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßirdingay |
PRISAKIMV ǁ PONA DIEWA. ǁ XXIV. ǁ WJſogalis Diewe/ o Zokaná Daweiau wienatijs/ ǁ dekáwojamet
ßirdingay/
juog mums iß ipáćios ło=ǁ ſkos tawo/ wal ſaw ßwent Diewißkuoſe
|
KN M 29,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßirdingay |
łábiaus drutink/ idánt łoſkos ir miełáßirdiſtes ǁ táwo tikray datiri tawe
ßirdingay
ir źiwate ir ſmerti ſa=ǁ woy gárbintumim/ taws ſtipriay turetumes/ giaray
|
KN M 31,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßirdingay |
giwentume/ tawe vż wis o árti=ǁ mus muſu kayp páćius ſawe/
ßirdingay
miłetume/ o tuo ǁ wier muſu tikr/ per meył tobułay ißreykßtume/
|
KN M 31,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßirdingay |
Priem ǁ ms tus iżgánitingus páminkłus łoſkos táwo/ vż juos tau ǁ
ßirdingay
dekáwojáme. Kwitawojáy mus jau/ miełáßirdin=ǁ gás ir giárás Pone/ iß práejuſiu
|
KN M 36,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßirdingay |
ßwentu tawu/ butinay páźinti/ o ten wiſada ǁ Nedel ßwsdami/ tawe
ßirdingay
miłedami/ gárbin=ǁ dami/ ir tau wertay ſłużidámi/ ſu tawim neuzbaygtoy link=ǁ ſmibey
|
KN M 65,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßirdingay |
ir wiſu muſu warga ǁ átweſi/ nuoßirdźiay/ gieyſtumim/ ir vż wiſſa
ßirdingay
mi=ǁ łetumim. Neimkig muſu iß to ſwieta miełás Pone/ pá=ǁ kołey ákis
|
KN M 8,1 |
