|
šaltas
|
šaltas, šalta
|
bdv.
|
negim. f.
|
ßałtá |
Tárnays/ idánt regietu gáł. Jr ſuku=ǁ ria vgni widuja dwara nes
ßałtá
buwá: ir ſedoſi draugia ǁ ir ßiłdeſi. Buwá teypag’ ſu iays
|
KN SE 272,21 |
|
šaltis
|
šaltis, šaltio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ßáltis |
tawu. Jay re=ǁ giedams árti źiem ápſiweyzdi/ páſirupini ápe kaylinius/ ǁ idánt
ßáltis
ne lieſtu: toli łábiaus źinodams ſmerti umay ǁ kaypo źiem/ átejſianći gatawokis
|
KN SE 224,18 |
|
šarlotas
|
šarlotas, šarloto
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ßárłotá |
nupin waynik iß erßkiećiu/ uż=ǁ deja ánt gáłwos jo/ ir płoßcziumi
ßárłotá
ápredea ij/ ir kál=ǁ beia: Sweykás Káralau Zidu: ir mußia ij
|
KN SE 278,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßárłotá |
Jezus ißeja orań/ neßdamás an earßkiećiu way=ǁ nik ir an płoßcziu
ßárłotá/
ir káłbeia jem Piłotás: Sztay ǁ Zmogus. O kad ij ißwidá
|
KN SE 278,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßárłotá |
jop wiſ rat. O nu wilki ij/ użdeia ánt io ßiub
ßárłotá: ǁ
Jr nupin waynik iß earßkiećiu/ użdeia ánt gałwos jo/ ir ǁ
|
KN SE 279,29 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ßarłotu |
PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA Lukoſziup S. c. 16. v. 19. ǁ BVwa nekuris żmogus bágotás kurſay wil=ǁ kieia
ßarłotu/
ir ßwełnays rubáys ir walgia ǁ kás diena gauſiay. O buwa
|
KN SE 138,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
ßárłotay |
ánt priegłabśćia A=ǁ bromá páſodiná: táypo bágoćiu ne jo didis turtás/
ßárło=ǁ tay
ſkaneſtay ne ſałdus girkłay/ pekłon iweła. Daugi nes ǁ bágotu Zmoniu
|
KN SE 140,14 |
|
šarvas
|
šarvas, šarvo
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
ßarwus |
Bet ǁ kad ſtipreſnis uzu ij átais pergales ii/ atimá wi=ǁ ſus
ßarwus
io/ kurioſe dukſeios/ ir naud io iz=ǁ daliia. Kas ne eſti ſumanim/
|
KN SE 62,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ßárwus |
ßarwinika/ ßietona/ páłoćiaus ſawa pakaiuj be=ǁ ſeargiánti/ per ſił/ vßei/ ißgałei/
ßárwus/
kuriays tikie=ǁ loſi/ taj eſt żmones jo páwełdetás/ iß io macies
|
KN SE 64,15 |
|
šarvinykas
|
šarvinykas, šarvinyko
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ßarwinikas |
Diewá izmetineiu welnius/ poteyſey átajo iu=ǁ ſump karaliſte Diewo: Kad ſtiprás
ßarwinikas ǁ
ſergti namus ſawá/ pakaiuy irá turtay io: Bet ǁ kad ſtipreſnis
|
KN SE 62,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ßarwinika |
dárbus ßietona ißár=ǁ ditu (1. Ioan. 3.) Tás tatai irá ſtipreaſnis gałunás/ kurs ǁ ſtipr ghi
ßarwinika/
ßietona/ páłoćiaus ſawa pakaiuj be=ǁ ſeargiánti/ per ſił/ vßei/ ißgałei/ ßárwus/
|
KN SE 64,14 |
|
šarvoti
|
apšarvoti, --,--
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
apßarwota |
rankoſna Tewa ǁ danguio atadaws kun ſaw nuo kriźiaus nuimt wie=ǁ źliway
apßarwota/
brangiay patept ir apdengt per tar=ǁ niſt prakilnu aſabu/ ing naui
|
KN M 16,25 |
|
šaudinėti
|
šaudinėti*
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ßaudineiá |
piktibes ir prießtáribes ſawa/ wiſad grźia/ łaydźia/ ǁ ir iß ju
ßaudineiá.
O taj delto/ juog pámokſłáspona ǁ Jezaus ne pátuſiia ſwietuy ir jo
|
KN SE 22,15 |
|
šaukdinti
|
apšaukdinti, --, --ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ápßaukdina |
dekre=ǁ tu ir walia Tewo ſawo dánguiio/ kuri Prárakay numá=ǁ nidami bałſu
ápßaukdina/
Teyp ir ms eydami páſkuy ij ǁ Hieruzalen dánguiion/ o tułus
|
KN SE 51,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. neveik. būt. 3
|
buwa apßaukdintas |
Jona ßwenta/ iß ſeana/ per ǁ Prárakus ßwentus/ Ezáioßiu ir Máláchioſiu
buwa
ap=ǁ ßaukdintas ir práneßtás. ǁ Potám/ Jonás ßwentás pákutoſp rágindámás/ tay ǁ eſt/
|
KN SE 14,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/apßaukdintas/ |
ßwenta/ iß ſeana/ per ǁ Prárakus ßwentus/ Ezáioßiu ir Máláchioſiu buwa
ap=ǁ ßaukdintas
ir práneßtás. ǁ Potám/ Jonás ßwentás pákutoſp rágindámás/ tay ǁ eſt/ żmones/
|
KN SE 14,16 |
|
šaukinti
|
apšaukinti (ap)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
ápßaukintás |
ir dowá=ǁ notás ir tuo páćiu/ bałſu paties Diewá iß dãgaus
ápßaukin=ǁ tás/
kurs ćionay ápe ſawe patſay kałba: Aß eſmi Pijemuo ǁ giárás.
|
KN SE 99,28 |
|
šauksmas
|
šauksmas, šauksmo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ßaukſmá |
Poná Jezuſ/ ſaw nieka neat=ǁ ſakanti/ ir káyp ney maż ánt ſawa
ßaukſmá
ne ádbojánti/ ǁ łábiaus dabár páſkuy ij eydama ßaukia. Potám ißgirdus ǁ t
|
KN SE 59,15 |
|
šaukti
|
apšaukti, -šaukia
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ápißaukia |
ápiſako mu=ǁ mus Ewánjelia ßwenta/ per wárd Kryſtuſa Poná/ kayp ǁ Zokanás
ápißaukia
ſkołás ir kaltes muſu. Powiłás ßwen=ǁ tás ißkiay káłbá/ Rimioniump ráſidamás/
|
KN SE 249,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. kilm.
|
ápßauktos |
átſiteay=ǁ ſint/ káłtays ſawe patis padarem/ anos bayſios korones/ ǁ Zokane Diewá
ápßauktos. Denter: 27. v. 26.
Prákiayktás/ ǁ kurs ne vżułaykitu żodźiu zokaná to/ idánt juos daritu. Tá ǁ
|
KN SE 249,16 |
|
šaukti
|
pašaukimas, pašaukimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
páßaukimá |
ſunkibey muſu/ idánt ǁ per kántrib wayſiu ßwentos gárbos tawo ir
páßaukimá ǁ
muſu wert/ tau átneßtumim o potam ieytumim/ kurtu gi=ǁ weni ir
|
KN SE 106,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paßaukima |
wáykśćiotumim/ ánt cziáſties ǁ táwos warda ßwenćiauſiojá/ ánt ißreyßkima muſu ßwen=ǁ ta
paßaukima
per Jezuſ Chriſtuſ Jżgánitoj muſu. ǁ Amen. ǁ EWANIELIA ANT TRECIOS DIENOS ǁ
|
KN SE 129,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukima |
neſt tikráys Piemenis kurie pirm Chriſtuſa P. eyti ǁ kurie jo ſiuntim
páßaukima
ne łaukia/ Widutinia Dwá=ǁ ſios ßwentos kuri irá Wartiniku to garda/ patraukimá
|
KN SE 131,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukimá |
átſudija teyſu nuo neteyſaus/ gia=ǁ rus/ teyſius mili/ piktus págál ſawo
páßaukimá
koroja: Ure=ǁ das ſwietißkás kaławiju: Naminikay Gimditojay botágu ǁ rikßtea/ o Dwáſißka
|
KN SE 176,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukima |
págál jo walos/ baymey ǁ jo giwenſi teyſey ſu koznu użſiłaykiſi/
páßaukima
ſawo wey=ǁ zdeſi o łokámiſtes priewila ápießkoijmá kriwidijma dabokieſi: ǁ kada páźinſi
|
KN SE 181,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukima |
Tijunu esſi tu/ o táyp ir kożnás Zmogus ǁ págál ſawo
páßaukima
ánt to łobia/ kurio jám Ponás Diews ǁ páſitikieja. Treiop nes
|
KN SE 194,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukimá |
ſuligti negali: árgitay irá padabnas dayktás idánt Zmoneas ǁ págal ſawo
páßaukimá
proćiawojánćius/ turetu pámeaſti/ ǁ idánt ápe juos neſirupintu? ártay buti gali/
|
KN SE 222,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukimá |
Jezus Chriſtus: ſwea=ǁ ćiay irá Zmones grießni kokios norint buyties/ ir
páßau=ǁ kimá.
Swodbá irá bendriſte dalis wiſu dowánu D. mums ǁ duotu o per
|
KN SE 241,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
páßaukim |
Diewo. ǁ TA ßwenta Ewángelia ludija ápe du daiktu. ǁ Pirmiaus/ ápe
páßaukim
Joná Krikßtitoia/ ǁ ánt vredá koznádieyßka. ǁ Potám/ ápe pildim átprowineim to
|
KN SE 14,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukim |
źiwatop’ ám=ǁ źinop’: idánt ánoy páſidaugindámás iß reykßtumey ćia ánt ǁ ſwiet ſaw
páßaukim/
ir nuteyſinim táw ſawimp’: o ǁ potám źiwatij idánt butum ráſtás
|
KN SE 185,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukim |
weartus/ iß wieros tos ßwentos/ káypo iß liemenies ǁ ißduot/ o
páßaukim
muſu Kriksćionißk budrey ir rupiey ǁ átprowinet iß kurios winnićios nei wienás
|
KN SE 42,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukim |
Pona Jezu/ ne źiamißk árbá żmogißk/ bátayg ǁ Diewißk ir dánguighi/
páßaukim
ir pámokſł turinti. ǁ Neſang tay ne żmogißkás/ bátáyg Diewißkás prigimimás ǁ
|
KN SE 54,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
páßaukime |
Pone Diewe Wiſogalins duok mums DwáſiS. ǁ drutibes ir kántribes/ idánt
páßaukime
muſu ánt kurio mus ǁ iß łoſkos giárá pawadint teykieſi/ drutay
|
KN SE 120,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukime |
mánkßtint/ idánt ǁ jo ſałdumás ßirdin muſu áteytu: o duok idánt
páßaukime ǁ
muſu/ wiernay proćiáwodami táwe ßirdźia ir náſráys per ǁ wiſas dienás
|
KN SE 181,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukime |
tayp kożnám gatawás eſti ǁ duoti/ ko iám reykia. O potám
páßaukime
muſu ánt kurio ǁ mus Pons Diews páßaukia wiernay wáykśćiokim tikiedami ǁ
|
KN SE 188,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukime |
práßo=ǁ me/ mumus ßieyminełay ſawo/ ing tawo winnići mało=ǁ ningay páwádintay/ idánt
páßaukime
ſawo wiernays bu=ǁ dami/ o wiſus darbus ſawo/ ánt gárbos táwo
|
KN SE 43,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukime |
mums teyktumeys atłayſti wiſus grie==ǁ kus muſu/ kuriays tawe páźiaydeme o
páßaukime
muſu ǁ negiáray ápſieiome: o teykis mus priimti po ſpárnays prie=ǁ wáyzdos
|
KN M 68,12 |
|
šaukti
|
pašaukti, -, -šaukė
|
vksm.
|
bendr.
|
páßaukti |
ráſti gałetume kada mus iß tu wargu ing ámźin ǁ gárb
páßaukti
teykieſi. Padárik tay Pone del gárbos ſa=ǁ wo. Ame. ǁ EWANGELIA ǁ ANT
|
KN SE 144,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukti |
źibáńćia żwáyżdea ǁ ir prieß prigimim tekanćia/ ing łet pakaieli ſaw
pá=ǁ ßaukti/
o tuo ne Zidu tiktay gimines/ bet ir wiſu kitu
|
KN M 5,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
eſti paßauktas |
żukławime paroditas: páſkuy Petrás ánt ureda Apaßtali=ǁ ßka ſu ſaways ſiábráys
eſti
paßauktas. O tu żmogau pá=ǁ báżnás/ kurs kłauſay idántti ánt iżganima
|
KN SE 178,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
Neſme paßaukti |
ems ánt pamaczies Dwáſi ßwen=ǁ t/ idant Szwentibes teyſibes wiſad ſekiotumey. 1. ǁ Theſſ: 4.
Neſme
nes paßaukti ánt bijauribes bet ánt ǁ Szwentibes: anoy tárpk ir
|
KN SE 185,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
páßaukia |
ißrinka tuo ǁ metu kada noreia/ táypo kad jám páćiám paſidabojá/
pá=ǁ ßaukia
juos ſunauſp ſawo/ ir mokſłop ßwentop' pátraukia. ǁ Jis tárp anu
|
KN SE 135,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páßaukia |
reykia. O potám páßaukime muſu ánt kurio ǁ mus Pons Diews
páßaukia
wiernay wáykśćiokim tikiedami ǁ támuy juog nuo ja użmirßti nebuſime jaygu
|
KN SE 188,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2 (su gen.)
|
páßaukſi |
ámźina Tewáy=ǁ nius. Duok mums iżgirſti an meyling bałſ táw/ ku=ǁ rius
páßaukſi
wiſu ißrinktu tawu: Eykite páßłáwinti ǁ Tewa mana/ Páſeſkite káráliſte jumus
|
KN M 55,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/paßauktas/ |
paroditas: páſkuy Petrás ánt ureda Apaßtali=ǁ ßka ſu ſaways ſiábráys eſti
paßauktas.
O tu żmogau pá=ǁ báżnás/ kurs kłauſay idántti ánt iżganima jos
|
KN SE 178,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/paßaukti/ |
pamaczies Dwáſi ßwen=ǁ t/ idant Szwentibes teyſibes wiſad ſekiotumey. 1. ǁ Theſſ: 4. Neſme nes
paßaukti
ánt bijauribes bet ánt ǁ Szwentibes: anoy tárpk ir páſidrutink/ źiwatop’
|
KN SE 185,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/páßaukti/ |
Dwá=ǁ ſioy ing wien kun wiſi ſugłauſti eſme/ ir wienoy nodie=ǁ joy
páßaukti
budami/ turime wien Pon/ wien wier ǁ wien krikßt/ wien Diew
|
KN M 31,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
páßauktu |
Wirßutiniás: tn bus werkſmás ir grieźi=ǁ más dantu. Nes daug’ irá
páßauktu/
bet maż ǁ ißrinktu. ǁ Dwi irá dali tos Ewánielios. 1. ápiráßa Karalu ǁ
|
KN SE 241,7 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
páßaukti budami |
Dwá=ǁ ſioy ing wien kun wiſi ſugłauſti eſme/ ir wienoy nodie=ǁ joy
páßaukti
budami/ turime wien Pon/ wien wier ǁ wien krikßt/ wien Diew
|
KN M 31,27 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. dal. neveik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
páßauktuiu |
Teip bus páſkućiau=ǁ ſieij pirmays/ o pirmieii páſkućiauſieis. Dau=ǁ gel nes irá
páßauktuiu/
o maża ißrinktuiu. ǁ ANt dwieiu daliu ta ßwenta Ewángelia ſkiriaſi. ǁ
|
KN SE 41,16 |
