| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| čėsas | čėsas, čėso | dktv. | vns. vard. | ćieſas | juog potám źiwatij ner ćie=ǁ ſa pákutos ißſimokieim gána pádarima/ bet ćieſas ałgos/ ǁ korones/ kożnam págál dárbu jo. Cia źiwata aba pełnome ǁ | KN SE 143,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſas | ćiáſtis/ bet ǁ per iłgus ćieſus gadineas pratiſa. Wiſas nauia Zokana ćie=ǁ ſas/ nuog ateima Pona muſu kunan irá ćieſas ir hadina tos ǁ | KN SE 167,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſas | Wiſas nauia Zokana ćie=ǁ ſas/ nuog ateima Pona muſu kunan irá ćieſas ir hadina tos ǁ Wećiáros ánt kurios kożnu ćieſu ánt kożnos | KN SE 167,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Czieſás | miełáßirdiſtes/ ǁ kurſay ſtebukł parode potám Zmones kurie jo ſekiojá ǁ ir Czieſás kuriám tay ſtojoſi anoſe dienoſe káyp ißwaria ǁ Wealnia iß Chánáneos. | KN SE 186,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | czieſas | Tijunu. Bet tay da=ǁ bár lubi żodźiay/ lubi ſiuntiniay. Cia ir czieſas łoſkos/ pá=ǁ ſigiárinima/ numaldima/ reyſtru ſutayſima: Anoj diena tay ǁ ſmarki dienu: | KN SE 196,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſas | numaldima/ reyſtru ſutayſima: Anoj diena tay ǁ ſmarki dienu: Ten ne bus ćieſas łoſkos/ bet pámſtos/ áłgos ǁ káyp uż giár táyp uż pikt | KN SE 196,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſas | duok. Mokſł jo ir ſiuntinius prijmki Kád neturetu ǁ mums tás ćieſas dikay nuślinkti/ jau daugias ćieſá łoſkos ǁ netureſime/ ir ißmelſti negałáſime/ | KN SE 200,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſas | ießká. Pagiżink t ćieſ átłankimá ǁ (ſawo) ſaw/ o duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ trumpás/ o prieg tam ádinos ir | KN SE 4,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſas | átłankimá ǁ (ſawo) ſaw/ o duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ trumpás/ o prieg tam ádinos ir dienos neżinomos irá. Pá=ǁ gimeaſk | KN SE 4,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſas | baimei Diewá tikroi/ paba=ǁ źnibei/ ßwentibei Krikśćionißkoi ir małduoſe ßwentuoſe ǁ kas ćieſas ir ádiná/ vżſiłáikik (1. Petr. 5. v. 8.) ǁ Ant gała/ Jai nori but tárp łáimingu | KN SE 65,14 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | ćieſa | wier ing Chriſtuſ giwena. Táyp tada tießikis juog ǁ ánt maża ćieſa nuog miełu Prietelu nueyſi/ ába anis nuo ta=ǁ ws bet wel | KN SE 103,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | czieſa | Ponay ſawump Pa=ǁ donump' átłanka ir budeałas namealus; bet ánt trumpá ǁ czieſa: buwa wiena/ ántr wałand ábá dien nerimiſtá/ ǁ ſawo dwáruoſná grißta. | KN SE 124,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſa | żodi bluźniti. ǁ Galauſiay ir to ne mirßk/ juog potám źiwatij ner ćie=ǁ ſa pákutos ißſimokieim gána pádarima/ bet ćieſas ałgos/ ǁ korones/ kożnam págál | KN SE 143,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | czieſa | dowánu Diewa uźiwok ǁ o tay kás trupućiu átſiliekti del kita czieſa użłáykik. Sztay ir ǁ Ponás trupućius kurie krita ſurinkdiná/ idánt ladakáyp ǁ | KN SE 188,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cźieſa | tawimp/ o ne paliks tawimp’ ák=ǁ menia ánt ákmenia: todel juog ne páźinay cźieſa ǁ átłankimá tawá. O ingejs Báźnićion prá=ǁ deja brookti tuos/ kurie tn | KN SE 198,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſá | prijmki Kád neturetu ǁ mums tás ćieſas dikay nuślinkti/ jau daugias ćieſá łoſkos ǁ netureſime/ ir ißmelſti negałáſime/ káypo iki ßiołay Ziday ǁ łoſkos | KN SE 200,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſa | ſaw jo walaj págułdá. Toij ǁ Subatá kayp ne turi jpáćios dienos/ ćieſa/ bet irá ámźiná/ ǁ ne trukſtánti/ kuri kás dien’ ßwſti kalti eſme o | KN SE 231,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | czieſa | Diewá páźinties/ wieros tikros ir ǁ wiſokios pábáżniſtes/ metu ir vż czieſa mokit. Jſako taj ǁ Dwáſia ßwenta ißkiay/ per powiłá ßwnt/ kałbedáma; ǁ Eph. 6 | KN SE 26,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | czieſá | ſidabrá pinigu. Jr páźádeia. O nuog tos wáłándos/ ǁ ießkoia indoraus czieſá/ idánt ij ißduotu jems/ be ſmißia. ǁ Tádá áteia diena Preſkieniu/ | KN SE 265,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | czieſa | Jus ǁ ſakote/ iuog áß eſmi: Betay ſakau jumus: Nuo to czieſa ſe=ǁ des Sunus Zmogaus ánt deaßines gálibes Diewá: ir iß=ǁ wiſite Sunu | KN SE 274,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſo | Nes weyzdek Krikśćionie/ ǁ juog tau potam/ iaygu neſuſipraſi/ o to ćieſo użtrukſi wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay tureiay ćieſ meiłes Diewa/ o ǁ | KN SE 4,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſ | neſuſipraſi/ o to ćieſo użtrukſi wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay tureiay ćieſ meiłes Diewa/ o ǁ teanay bus meatás teyſibes jo ćionai tureiai/ | KN SE 4,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſa | grieka iß tewißkies/ iß giwenima roiaus pirmuoſe Gimdito=ǁ iuoſe: nuo kurio ćieſa giwata muſu eſt tiktay wárgu piłna ǁ kialone: Tay ápe ſawe | KN SE 84,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cżieſa | prieg tam miełás pone idánt ſupáſniku ir nutraukimu ſau ant ǁ cżieſa pápráſta ábráka walgime ir gierime kunuy prigu=ǁ linćiame/ páſnik dwáſißk tikr | KN M 10,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | czieſa | Pone Jezau Chriſte práßome ǁ teykis meylingáy páwiżdeti ánt muſu páwárguſiu/ czieſa á=ǁ tłankima ſawoiá nepáźinſtánćiu. Suſimilk ánt muſu ǁ miełás Pone/ ſusſimilk: o | KN M 12,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cżieſa | pábáygay ámźies= O powárgu ir ſie=ǁ łu ßitu inteykis mumus ánt cżieſa átilſia źiameſe/ pri=ǁ kiálk łáymingay/ ir nuweſk mus/ galibe táwa butinay | KN M 17,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | czieſa | wiſokiu muſu uż=ǁ mirßtumey/ ir Dwáſia S. mus átgimditumey/ idánt nuog ǁ to czieſa ßwentibey ir teyſibey táwa giwentumim ir po ǁ wiſu żmoniu ánt | KN M 56,6 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | ćieſuy | o tikroia pákutoy/ ‘id táweſpi ſugrißtu melſk. Nes mażay ǁ potrũpám ćieſuy átſiwiżdes ánt taws ſmutkia/ ir ſiełoia ta=ǁ woy nurámins: o iay | KN SE 102,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | czieſuy | Prietelu nueyſi/ ába anis nuo ta=ǁ ws bet wel po máżám czieſuy per kielim iß numiruſiu ir tu ǁ juos ißwiſi ir anis | KN SE 103,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſuy | źimes to juog ćia irá gálibe ſawa ſu ǁ Wiernayſiáys/ iki ćieſuy noreia daridint ſtebukłus/ prieg ǁ ápiſakimuy Ewánielios S. del jos padrutinima: kurie | KN SE 116,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſuy | kurs iłga/ łaukis muſu páſigiarinima ǁ teyp ſmárkaj koroia o po ćieſuy łoſkos/ ir nuſimaldit neſi=ǁ duoſt. Págijuſk del mieła Diewá/ o kołáy | KN SE 200,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſu | ſu dźiaugſmu priima żodi/ ir ǁ tie ßaknies ne turi nes iki ćieſu tiki/ o metu pa=ǁ gundima/ atſtoia o kuri puoła erſkiećiuoſn/ tie ǁ | KN SE 45,1 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | czieſ | del Diewá: Wartok kuo eſi? Kás ſutáwim bus: Jauſk ǁ kołay czieſ turi kołay diená ßwiećia kołáy náktis ruſtibes ǁ D. ne użuſpes Cia jeßkok | KN SE 196,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſ | korones uż griekus muſu/ ir negiayźdamás ámźinos ǁ prápulties meylingay mums ćieſ pákutos prailgina/ ſu=ǁ griźima muſu łaukia/ o ſiunsdamás Mokitoius ir Wiernus ǁ | KN SE 199,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſ | nuſimaldit neſi=ǁ duoſt. Págijuſk del mieła Diewá/ o kołáy dabár turi ćieſ á=ǁ tłankimá łoſkos/ łoſkos jeßkok/ Ponop áteyk ir jám átſi=ǁ ráſti duok. | KN SE 200,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cźieſ | nepáźinſim/ ſweykatos ne jeßkoſim: łábiaus ſa=ǁ wes neg raupuoćiu gayłekim/ o kołey cźieſ turime ápe ſwey=ǁ kat rupinkimes. ǁ Mokikis kur ir kámp páſweykinima raupa | KN SE 216,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſ | ir nuog pełu prámoniu żmogißku/ ǁ gráźiay práwetitos ießká. Pagiżink t ćieſ átłankimá ǁ (ſawo) ſaw/ o duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang | KN SE 3,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cieſ | Tu tada ǁ patſay/ Pone Jezau ßwentás/ vkinikie dánguiis/ kurſay ǁ ßi cieſ páſtarij/ iß dides mayłes ſawo/ ánt muſu páźiu=ǁ reiey/ o dirw | KN SE 39,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cieſ | tay ne żmogißkás/ bátáyg Diewißkás prigimimás ǁ irá/ per teyp iłg cieſ/ nieko ne walgit ir negiart. Jaugu ǁ tada/ ſtebukłu/ vredás ir pámokſłás/ | KN SE 54,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -czieſa | o ákis muſu/ ir wiżdźiu apteamuſi ǁ teykis meylingay ápßwieſti: idánt vżczieſa/ dayktus páka=ǁ jauſpi iżgánitingopi prigulinćius nuweyżdetumim/ ir łoſkos ǁ táwo ßwentos/ pirmiaus | KN M 12,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | czieſ | nuo taws turime. O giá=ǁ ray dáridami idant ne iłſtumim/ bet pákoley czieſ turime ǁ wiſiems giaray daritumim/ o ipáćiay Naminikamus wie=ǁ ros: idánt káda | KN M 71,20 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | ćieſu | iß wiſur ſpaudźia kriźius/ kad ſuſirenka wiſos ſunkibes/ ǁ káypo wánduo ćieſu patwinia: o regiſi tau Pons tawe pá=ǁ mets ßalin nueis/ iuog | KN SE 102,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſu | ſau nuo Poná táwo żadek o ne użſiwesſi. ǁ Prieg tám átmink ćieſu ſmerties ábá táwo páties/ ába ǁ miełu prietelu/ waykialu tawu: ne weyżdek | KN SE 103,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſu | kunan irá ćieſas ir hadina tos ǁ Wećiáros ánt kurios kożnu ćieſu ánt kożnos ámźies kwiećia ǁ Pons Jezus. ǁ Dabokis ćia kás żmonems | KN SE 167,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſu | toki galibe to Pona/ kuria ir iki ßiołáy roda/ jám ǁ tikiekim ćieſu reykmeanes/ jop nuſibekim: átmindami juog ǁ káypo tay wis płuſta iß | KN SE 188,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Czieſu | nuo muſu reykałauja: Tus ǁ ſau dárik ne po ſmerties/ bet Czieſu ſweykatos iß łobia Poná ǁ tawá/ tau patikieta áłkanus peánedams/ introßkuſius | KN SE 197,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſu | átpetuoti negali: (ne turi nes iß kur) ǁ Bet Diews átáduos tau ćieſu reykmeanes tawo/ ir anoy die=ǁ noy páſkutinioy ſuda giwu ir miruſiuju. | KN SE 232,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cieſu | o teyp ir wienatiju ſwieta átpirkieiu/ eſanti; o ta=ǁ we wiſu cieſu/ ir wiſoſe reikmeneſe tawo/ giałbet/ galinti. ǁ O tay ánt gorbos | KN SE 32,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cieſu | wiſokios pábáźnibes wiſad iß ſaws iżdu ǁ ot o potám ámźina źiwat/ cieſu ſawá/ ſu padeimu ir per ǁ nuopełnás tawa/ piaut ir nugámint | KN SE 40,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćieſu | użſiłayka/ káypo medis iſodintás ánt tekmes wandeniu/ ǁ kurs ißduoſt wayſiu ćieſu ſawo/ o łápás nuo io niekad ne=ǁ krinta: to ßirdiia táypo | KN SE 84,28 |