|
čystas
|
čystai*
|
prv.
|
|
ćiſtay |
weyżdedami/ wiernay ir ſmágiay dirba/ tay eſt/ kiek pri=ǁ manidami wieźliway/
ćiſtay/
teiſingay ir pábáżnay vżſiłáy=ǁ ka. O iay koki nuog Diewá áłg
|
KN SE 42,24 |
|
čystas
|
čystas, čysta
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
ćiſtás |
eaſt nu=ǁ mazgotás/ ne reykałauia/ tikt idánt koiás numazgotu: nes ǁ wiſas irá
ćiſtás:
ir ius eſte ćiſtais/ bet ne wiſi. Zinoiá nes ǁ kurſay ij
|
KN SE 266,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiſtás |
man ápćiſtit. Jr Jßtieſs Jezus rank/ da=ǁ ſiliteie tarida más: Noriu/ buk
ćiſtás:
ir tuo=ǁ iaus ápćiſtiti buwo raupay io. Tare tádá iam ǁ Jezus:
|
KN SE 32,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
ciſta |
nu=ǁ opełnu/ ir tobułá vż mus gana padarima: Ant gała: at ǁ nauij nime pagiweanima
ciſta/
giara/ ir pálowime pikta. ǁ Kad taj wis vżłáykiſi/ tikr pákut
|
KN SE 12,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ciſta |
áteygos ǁ K. P. Wiſotinás ſwieto átſtoimás/ taj eſt/ nuog ano ti=ǁ kra ir
ciſta/
per pati Poná Kryſtu/ ir jo ßwentus Apá=ǁ ßtałus/ páduotá pámokſłá/
|
KN SE 3,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
ćiuſta |
kada ißprigimtos piktibes ſwetimus dárbus żodźius ǁ págiwenim ápſieim giárgu ába
ćiuſta
pikt negiáray ſu=ǁ dijame/ ápkałbame/ ápiuokiáme onepatogiay ißgułdome. ǁ Ano pirmoiá ir
|
KN SE 176,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ciſt |
juo namu ne at ſtot/ bátáyg juos daznay łánkit/ o ǁ prieg tám
ciſt/
wieżliw págiweanim/ noris mergißka=ǁ me/ noris moterißkáme/ noris wel náślißkáme łuome/
|
KN SE 23,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cziſt |
ne ſawomis/ batayg jo nuopełnomis dukſejos/ wie=ǁ roy ſtiprays buwa/ pabażn/
cziſt
págiweanim weade kri=ǁ żiuy/ wárguoſe/ pearſeakioimuoſe kántrus buwa/ ir jo átej=ǁ mo
|
KN SE 5,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne ćiſt |
págiałbetás/ ir nuog ßietona páwálnintás/ wel iam wietos/ ǁ ſawimp/ per
ne ćiſt
ir nezbáżn págiweanim ne duotum=ǁ bej. Neſang girdi jog ta nećiſta dwáſea
|
KN SE 65,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
ciſtu |
o jo ßwent wárd gár=ǁ bint/ iaigu nori ir tu pats
ciſtu
but/ ir duowánás Diewá ǁ ćiſtás ſaw padárit. Kás noris neſang
|
KN SE 68,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neciſtu |
ir ſu beſtiomis ǁ neißmintingomis/ tás duowánás/ deargia/ ir pats ſawe ǁ
neciſtu/
per netikib/ ir nemáitib/ árbá newdecznib/ dá=ǁ ro. (Rom. 14.) ǁ Pokietwirta ir to
|
KN SE 68,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cziſtu |
ir pakutá tikra/ o ǁ nobażniſte Krikśćionißka/ wiſad wiernay vźiwoti. Wán=ǁ deniu
cziſtu
Dwáſios táwo ßwntos/ nuog wiſokios grie=ǁ ka bijauribes ir niecziſtatos/ ápcziſtik
|
KN M 14,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. ines.
|
ćiſtame |
pákutá ǁ tikra/ ir wáyſius pákutos gáuſus. Tuos tada wayſius/ ǁ ſawa
ćiſtame
págiweanime/ ánt gárbos Kryſtuſa Poná/ ǁ ir ſawa ißgánima/ rodikime. Ant
|
KN SE 15,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiſtame |
gudrus butumbime/ o ǁ ánt ßłowingos wießpáties ſawa áteygos/ wieroy/ ſtiproy/ ǁ
ćiſtame/
wieżliwame págiweanime/ ir giáruoſe dárbuoſe/ ǁ miełay ir gieydźiay/ lukurotumbim. Tit. 2. v. 11. 12. 13. ǁ Potam
|
KN SE 3,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
ćiſti |
paćiame danguia/ ǁ kame peałus ir kukaliay ne iokios wietos netures/ tiktay
ći=ǁ ſti
ir gráżus kwiećiay/ Poná Jezaus ißrinktie ij. Tu tada ǁ patſay/ Pone
|
KN SE 39,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiſti |
Kryſtaus/ teypag ǁ pábáźniſtey ßwentoi kás diena daugintumeſi/ o potám/ kájp ǁ
ćiſti
kwiećiay/ ing kłoun kuraliſtes dángaus ſurinkti bu=ǁ tumbime per Pon muſu
|
KN SE 49,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. įnag.
|
cziſtays |
Cziſta bet juog ir mus tokiays tat eſti ǁ ßwentays ir
cziſtays
wayſingays giaruoſe dárbuoſe/ ko iß ǁ ſaws patis neturime dara. Káypo
|
KN SE 125,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cziſtáys |
naui o Dwáſißk gimim idant ǁ iß kunißku dwáſißkays/ iß bijauriu
cziſtáys
iß neteyſiu tey=ǁ ſiáys iß prákiayktu ßwentáys ſtotumeſi. ǁ Jr tay átmink
|
KN SE 137,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiſtais |
idánt koiás numazgotu: nes ǁ wiſas irá ćiſtás: ir ius eſte
ćiſtais/
bet ne wiſi. Zinoiá nes ǁ kurſay ij tureia ißduot: togidel káłbeia:
|
KN SE 266,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiſtays |
Zinoiá nes ǁ kurſay ij tureia ißduot: togidel káłbeia: Ne wiſi eſte
ći=ǁ ſtays.
Kad tádá numazgoiá koiás iu ir eme rubus ſawus/ ǁ ſeds
|
KN SE 266,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiſtáys |
Báźnićios táwo ik ßiołáy/ vż źiełuſi/ gra=ǁ źiay per tikrus mokitoius pradirbdiney/ ir
ćiſtáys
kwiećiáys ǁ żodźia táwo vżſedinay teykis ßieton neprjetelu/ galibe ta=ǁ wo ſudrauſt/
|
KN SE 39,22 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
Cziſta |
ßwenta ne be prieżáſties: Netiktay juog ſa=ǁ wimpi toki eſti ßwenta
Cziſta
bet juog ir mus tokiays tat eſti ǁ ßwentays ir cziſtays
|
KN SE 125,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neciſta |
man irá/ ǁ okas ne renka ſu manim/ tas izbarſta/ kad dwaſia ǁ
neciſta
ißeyt iz zmogaus/ waykśćioja per wietás ǁ ſauſas ießkodama atilſio. O
|
KN SE 63,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nećiſta |
per ne ćiſt ir nezbáżn págiweanim ne duotum=ǁ bej. Neſang girdi jog ta
nećiſta
dwáſea ißwáritá/ wel/ ǁ żmogauſp grißta/ ir kitás ſeptines dwáſias pikteſnes
|
KN SE 65,5 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
ciſtos |
áteja muſump/ per ſaw ſtebuklin=ǁ g inſikunima/ kadá/ iśćioje arbá żiwate
ciſtos
Pánnos ǁ Mários per ſprow Dwáśios ßwentos práſideja/ o potám ǁ tikru
|
KN SE 2,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cziſtos |
irdel iżganimá muſu/ iß dángaus ǁ źiamen nuźiángti; o źiwate Wiſſada
cziſtos
ir páßłá=ǁ wintos Pánnos Mários per ſprow Dwáſios ßwentos/ ǁ żmogumi ſłotiſi
|
KN M 1,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cziſtos |
Nuſiźiami=ǁ ns gimey/ per ſprow Dwáſios ßwentos iß Pánnos Má=ǁ rios wiſad
cziſtos
ir páßłáwintos. Tay wis padariey del ǁ muſu grießnu ir newertu
|
KN M 2,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cziſtos |
per ſpráw Dwáſios ßwentos/ be jokios grieka biauribes/ ǁ źiwate wiſſada
cziſtos
ir páßłáwintos P. Mários/ ir iß ǁ ios ſtebuklingay/ prieß bud prigimima
|
KN M 23,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cziſtos |
ſtebuklingay/ prieß bud prigimima żmogißka/ vżu ǁ gims. Kame ßwenćiauſios Motinos táwo/
cziſtos
Pán=ǁ nos/ didi wiſoſe giminioſe páßłáwinim ßirdija/ páźiſta=ǁ me/ tikime ir náſrays
|
KN M 23,12 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
ćiſt |
ir wałnaſtis muſu łaykis. ǁ Potám/ átmink/ wiſu metu/ śirdi ſawo
ćiſt
ir tikr/ ǁ po Poná Kryſtaus akim łaykit/ o jo ſu
|
KN SE 253,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cziſt |
k mũs ǁ Zokone táwo iſakiti teykieyſi pilnay wiſad ſaugotume. ǁ Szirdi
cziſt
ſutwerk muſpi o Diewe/ o dwáſi tieſi át=ǁ nawink widurioſe ir
|
KN M 29,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
cziſt |
żodźiu tawu. Pri=ǁ duok mums wieros/ gaywink nodiei drutink meył. Szirdi ǁ
cziſt
ſutwerk muſpi o Diewe/ o Dwáſia tieſi átnauink wi=ǁ duruioſe muſu.
|
KN M 61,26 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
ćiſta |
ti=ǁ ktay ánt kietwirtos giaras/ tay eſt/ tokioſe żmoneſe/ kurie/ ǁ giárá/
ćiſta/
ir noringá ſirdżia/ żodźia Diewá kłauſa/ án ǁ ſirdiſe ſawa wiſad
|
KN SE 48,20 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. iliat.
|
ćiſtoń |
ßimt funtu. Tádá ǁ nueme ir áteme kun Jezuſá/ iwinioja ij
ćiſtoń
priáſtirion/ ǁ ſu ánays kweapianćiays dayktays/ kayp paprotis irá Zidu ǁ numiruśius
|
KN SE 284,16 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
cziſtu |
Diewbáymin=ǁ gu/ te ſemiá k daugiauſey patiechu/ pámokſłu ir perſargu ǁ iżgánitingu iß
cziſtu
werſniu żodźia táwo ßwenta płu=ǁ ſtánćiu. Użdeg juos ugnia táwo dánguiá
|
KN M 61,21 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
ćiſtás |
iaigu nori ir tu pats ciſtu but/ ir duowánás Diewá ǁ
ćiſtás
ſaw padárit. Kás noris neſang duowánás Diewá ǁ be dekudárimá wałga/
|
KN SE 68,5 |
|
čystata
|
čystata, čystatos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
cziſtatá |
bet żodźiuy priſakimáms Poná Diewá/ ǁ pakára/ błaywumás/ kántribe/ teyſibe nekaltibe/
cziſtatá/ ǁ
wieżliwiſte ir kitos ßwentos/ cnatos. Tie wiſi eyti iß wie=ǁ ros/
|
KN SE 141,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
cziſtatá |
ſłuźitume. Jßredik mus ǁ wiera tikra nodieiá neabeiotingá/ meiłá karßta/ pakara/ ǁ
cziſtatá
ir ßwenta pákuta/ dangu ir Aniełus tawus link=ǁ ſminanćia. Gink mus
|
KN M 26,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
cziſtatoy |
ir Mokitojau muſu wienátijás/ wie=ǁ roy tikroy meyłey ßirdingoy/ pákároy ir
cziſtatoy
ir wiſokio=ǁ ſe/ ßwentoſe cnatoſe/ karßtay ſekiotumime. O duona źiwa=ǁ ta/ o
|
KN M 14,15 |
|
čystyti
|
apčystiti, --ija, --ijo
|
vksm.
|
bendr.
|
ápcziſtiti |
żodis ǁ Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to nełaymia raupa/ niejo=ǁ kios żokana Ceremnios
ápcziſtiti
ne gałeja. Jr ßi dien nori ǁ kiti/ ßwſtu wandeniu żwakiałemis/ ugnia
|
KN SE 216,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápćiſtit |
raupuotás priejs/ ǁ kłoniojos iam biłodamás: Wießpátie/ iey nori ǁ gali man
ápćiſtit.
Jr Jßtieſs Jezus rank/ da=ǁ ſiliteie tarida más: Noriu/ buk ćiſtás: ir
|
KN SE 32,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápćiſtit |
prijmt teyktuſi. To=ǁ drin/ wiſu metu ßauk: Pone gali máne grießn
ápćiſtit
ir ǁ iżgánit. ǁ Potrećia/ átmink: Juog ne gáná mumus/ ſu Abrá=ǁ homu/ Jzáoku/
|
KN SE 34,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápcziſtiti |
nuopełnos táwo brán=ǁ giauſios/ nuog wiſokios necziſtatos grieku/ ir neteyſibiu ǁ muſu
ápcziſtiti/
rubu ſkáyśćiu teyſibes táwo ápgraźinti/ ǁ Dwáſia ſawo S. páßwſti/ o teyp
|
KN M 35,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ápcziſtija |
patis kiánte=ǁ ti muſijame kurs krauiju ſawu ne wiſus muſiu griekus
áp=ǁ cziſtija/
bet/ nekurius ugnis Ciśćiaus muſpi ißdeginti iß ßu=ǁ tinti turi: bet kłauſik
|
KN SE 171,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápcziſtija |
nuſiduok Liekoriauſp muſu Po=ǁ nop Jezuſop Chriſtuſop: Jis praliedins kraui ſaw
áp=ǁ cziſtija
grieka ir bijauribes muſu págál żodźiu Joná ßwieta ǁ 1. Ioan. 1. Kraujas Jezuſá
|
KN SE 216,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápćiſtija |
Jis mus átgimdá/ ir Zmones kitoni=ǁ ßkays dárá páßwenćia ir ßirdis
ápćiſtija:
Jiſgi ſnorius ǁ muſu ſu walá Diewá deriná ſiłpnus drutiná/ ábejotingus ǁ
|
KN SE 237,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápcziſtitás irá |
użu griekus jo. ǁ Wárdan jo neſang ápkrikßtitás/ ir krauju jo
ápcziſtitás
irá. ǁ Giałbek ij Pone toy reykmeánija jo dideia/ ſupułus jo
|
KN M 53,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ápcziſtiti buwá |
taria jems: Eei ǁ páſirodikit Kunigamus. Jr ſtoioſi kad eja juog ǁ
ápcziſtiti
buwá. Bet wienás iß ju ißwids iuog ǁ eaſt páſweaykintás ſugriża/
|
KN SE 215,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápćiſtiti buwo |
Jßtieſs Jezus rank/ da=ǁ ſiliteie tarida más: Noriu/ buk ćiſtás: ir tuo=ǁ iaus
ápćiſtiti
buwo raupay io. Tare tádá iam ǁ Jezus: Weizdek idant niekam
|
KN SE 32,15 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
(ne bus) ápćiſtiti |
jau ne bus dowánomis átłayſti aba pirm ǁ ſmerties krauiu Poná Jezuſa
ápćiſtiti
prieß żodźius Joná ǁ ßwenta: 1. Ioh. 1. Krauias Jezuſa Chriſtuſá Sunaus Die=ǁ wá/ cziſtija
|
KN SE 143,14 |
