| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| čia 1 | čia | prv. | ćia | dayktamus/ ir darbams muſu ßławinti o reyka=ǁ ling wieźliw/ ir pakayn ćia ánt ſwieta págiweanim/ ǁ o potam amźin iżgánim del warda tawa | KN M 59,28 | |
| čielas | čielas, čiela | bdv. | vyr. vns. kilm. | cieła | draugia ne gal ǁ buti Diewá Tárnu ir Mámmona. 1. juog Diews ǁ wiſa/ cieła Zmogaus/ nepuſees/ ánt ſłużbos ſawo reykałau=ǁ ija. To nori idánt dumos | KN SE 221,10 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. gal. | ćiełus | átſilika: kayp Moterißkia/ ǁ jeßká troßkingay gráßia prázuwuſia/ notbodamás tu ku=ǁ rius ćiełus turi. Teyp ir Tewás dánguis prieß Zmones grie=ǁ ßnus/ per griek | KN SE 172,14 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. vard. | ćieła | nieka łábiaus neyti káypo ápe gárb Diewa idánt bu=ǁ tu tobuła ćieła neżagta/ neißdearkta/ del kurios áte=ǁ ia káyp/ kałba: Notejau id jeßkoćia | KN SE 201,11 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. gal. | ćieł | ir D. muſu/ idánt tos prákilnios Dwáſios/ káris dán=ǁ gaus/ mus ir ćieł Báżnići tawo/ ćia ánt ſwieta/ iß walos ǁ tawo ßwtos dabár | KN M 26,17 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. įnag. | czieła | ſwetimám átáduoſi tiek nuog Pona Diewá ǁ átimſi: o tayp ne czieła ßirdźia Diewuy ſłuźiſi. O iaygu ne=ǁ palautumey dwißakiay eyti/ bijokis: Káypo | KN SE 133,6 |
| čielius | čielius, čielisus | dktv. | vns. įnag. | ćielum | páykám ir piktám ſwietuy/ wiſad turi but/ źián=ǁ kłu prießingu ir ćielum ißſtátit/ ing kuri ijſai ſtrełás ǁ piktibes ir prießtáribes ſawa/ wiſad | KN SE 22,13 |
| činšius | činšius, činšiaus | dktv. | vns. kilm. | cźinśiaus | ju/ káłbeja ǁ jemus. Kodel man gundźiate pakłaydunay? ǁ Párodikite man maniet cźinśiaus/ o anis pa=ǁ dawe ghiems graſi. Jr tare ghiems. Kiano tay ǁ | KN SE 252,6 |
| čionai 1 | čionai | prv. | ćion | regies juog tay ſu giáru táwo ir ǁ ißgiałbes. Pażadeia tay ćion ir paćiu dayktu Mokitiniáms ǁ iß teyſeia. Mażay nes nuo ju per | KN SE 103,2 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | kriźiaus/ pirmiaus neg párágaus gár=ǁ bos anos ámźinos. Pikti wel idánt ćionay dátiri ſałdu=ǁ ma/ ir łángwibes/ tuo ſunkiáſniás/ ir kárteſniás pekłoia mu=ǁ kás | KN SE 104,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćion | per Dwáſia ßwent ǁ juos ápßwiets teykies jems potám ápreykßti (kayp ćion ǁ zadá/ juog juos/ Dwáſia ßwentoi tureja iweſt ing wiſo=ǁ ki tieſ) | KN SE 109,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | Aß ateiau ǁ idant źiwat turetu/ ir gauſiay turetu. ǁ DU dayktu ćionay Ponás Jezus mumus ápiſaka. I. ǁ Zimes/ źiankłus/ tikruju awinićzios Piemenu/ ir | KN SE 130,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | Kunigáykßtis/ Wiriaſnis tárp Zidu: Mokſłu ǁ Dáktárás Jzráelaus/ Mokitojás káyp ghi ćionay wadina ǁ Pons Jezus: iß ſkáyćiaus Fárizeußu. Antra wel ápe ſ=ǁ káłbi | KN SE 135,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćion | iuſu irá tarpapeklis didis ǁ nuremtás/ idant tie kurie nori iß ćion eyti iuſump/ ǁ ne gałetu/ ir anis iß tn pereyt muſump? O | KN SE 139,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | iß tanay pákołay ik páſkucźiauſioia ǁ pinigiela ne ſugrźinſi. ǁ APe du dayktu ćionay Jżgánitojás muſu kałba: Pir=ǁ mame mums tobuł teyſib kuri jo ms | KN SE 183,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćion | datirſi kokia Way=ǁ kay Tewá ſawo prieß ſawe datiria. ǁ Wartoki káypo ćion Jżgánitoiás muſu noreia párodit ǁ wiſſogalib ſaw kurija ijs dangu/ wałda/ | KN SE 187,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | Nes wiſi żmones karooia ánt jo/ kłauſi=ǁ dámi jo. ǁ DU dayktu ćionay mumus Lukoſius ßwentás ápiráßa: ǁ I. K Chriſtus Ponás weykia prieß mieſt | KN SE 198,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | práie=ǁ way/ ánt dangaus/ źiames ir máriu. Tay eaſt/ káyp iß=ǁ gułda ćionay ir kitur K. P. turejo but/ ánt dángaus vż=ǁ temimay didi/ Saułes/ meneſio/ | KN SE 2,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionáy | gárbjnt ir laupſint/ per wiſas dienás ámźia ǁ táwo/ t gárb ćionáy prádedámás/ o teanaj ámźinaj j ǁ baygdámás dángaus Karaliſtej. Ant ko | KN SE 20,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionai | átłayſtumim ir pádowánotumim. ǁ Jß ko mumus tie pámokſłay átſiweria. Pirmiaus/ ǁ ćionai kayp zearkołe reagime; Juog iß prigimimá ſawá wiſi ǁ eſme/ Duchawnu | KN SE 249,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | ſawo ißgánimo páſitikinćia/ dabokis/ ir jo ſtipreay turekis. ǁ Potám/ regi ćionay kokſay/ iß wienos ßalieś muſu ǁ żmoniu/ o iß ántros wel/ | KN SE 256,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionai | Juog kaypo Káriawedis árbá ǁ Heátmonás Rimlonuj káriays ſawo del to ćionai áłgojaſi ǁ bijauribe/ árbá nuo bodu ſugaißinimu/ juog Báźnići Hie=ǁ ruzales ir Mieſtá/ | KN SE 260,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | jems káłbeja Jezus: ǁ Siełwártinga eſti dußia mano iki ſmerties. Atſilikiteg ćio=ǁ nay o jauſkite ſu manim? O pats átſiſkiria nuog ju/ kayp ǁ | KN SE 269,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | Mariaj Ponnáj/ Moti=ǁ naj ſawa/ wiſoki kłaużád ir págierbim/ átduodánćia/ ǁ tur ćionay pámokſł grażu ir pagraudinim; idánt ir je/ ǁ gimditoius ſawo miełus/ | KN SE 27,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćioń | idánt ne bućio ißduotás Zidams: bet dabár káráliſte ǁ mano neſti iß ćioń. Tádá káłbeia jam Piłotás: Tádá tu ǁ taćiau eſi Kárálaus? Atſakia | KN SE 276,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | Nauia we=ǁ dźius eſti ápweyzdeis. ǁ Potreaćia/ deara ir tay mumus źinot; Kodel ćionay ǁ P.K. motinay ſawa miełay/ kuri wiſad deáránćioy pá=ǁ giearboy tureia/ ir kuriay/ | KN SE 31,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cionay | i pi=ǁ ktu págiweanimu pániekina/ káypo aeſti padar Ziday/ ǁ ápe kuriios cionay ponás Kryſtus kałba/ tokiu ponás Kry=ǁ ſtus/ Karaliſtey ſawo ne kienćia bátáyg | KN SE 34,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | nebeſpiecznu kialiu; tay eſt/ per kriźiu ir tułus nu=ǁ ſpaudimus. Mat. 16. Káyp ćionay Apaßtałus/ ánt wil=ǁ niu/ ir báyſiu bángu máriu vżweadea. Todrin norimeg ǁ | KN SE 36,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionai | eſt/ ǁ giáru/ ir Diew tikray gárbinánćiu. O prieg tám iud ćio=ǁ nai Ponás Kryſtus/ tokiuos/ kurie ne iß żmoniu/ bátáyg ǁ iß Aniołu/ | KN SE 39,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćonai | iß żmoniu/ bátáyg ǁ iß Aniołu/ Báżnići Diewá nor turet ſurinkt. Kaśćonai ǁ ánt ſwieta/ źiednu budu ne gal but; net paćiame danguia/ ǁ kame | KN SE 39,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionáy | muſu práwayſint/ idánt iß to gruda dangu=ǁ iio/ waykays tawo átgim/ ćionáy tau wayſiu giár wie=ǁ ros/ pákutos ir wiſokios pábáźnibes wiſad iß | KN SE 39,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Cionai | potam/ iaygu neſuſipraſi/ o to ćieſo użtrukſi wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay tureiay ćieſ meiłes Diewa/ o ǁ teanay bus meatás teyſibes jo | KN SE 4,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionai | tureiay ćieſ meiłes Diewa/ o ǁ teanay bus meatás teyſibes jo ćionai tureiai/ del tawo niebu=ǁ dinimá ir pearſear gieimá źiánkłus meaylingus/ teanay wel ǁ | KN SE 4,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | ßwenta Ewángelia ſkiriaſi. ǁ Pirmoy/ Ponás Kryſtus kałba/ ápe Báźnići ǁ ſawo ćionay ánt ſwieta dabár kariauianći kuri prili=ǁ gina winnićioſp. ǁ Antroy wel ſaka | KN SE 41,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćion | ſawu/ ałg pełnánćius. ǁ Ms trumpay tuos mokſłus nuwartokim. ǁ Pirmiaus/ regim ćion ne maż rupeſti Pona Diewa ǁ ápe ßwent winnići/ árbá Báźni ſawo/ | KN SE 41,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionai | iß regiejma Kryſtuſa Poná tures ir gaus/ tay ǁ eſt/ kurie ćionai ij tikray vż wienatighi ſawo Ißgánitoj/ ǁ Tárpirik Káralu/ Mokitoi ir | KN SE 5,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | ir Ewángelios ißpáźintoiu giráſi. ǁ Werks ir raudos biauri Heretikay/ kurie ćionay P. Kryſtu ǁ bluźniio/ giedina/ ir ghi nuog gárbos Diewißkos nu=ǁ wilkt noreio. ǁ | KN SE 5,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionaj | tu ſtipraj per gałet/ gindámáſis drſej kalawiju żodźia ǁ miełoia Diewá káip ćionaj Ponás Jezus eſti ápſigins ir ǁ wirßun ánt ßietona áptureiás. Ant | KN SE 56,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | io ßwenta pił=ǁ nai/ árbá gieydźiay kłauſa ir ghi użłaika dabok ćionay iß=ǁ kiei t Pon/ del tikinćiu ſawa łábai rupinántiſi/ kada ghie ǁ | KN SE 67,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionaj | ii karalum/ ǁ użbego pats wienás ánt kałno. ǁ DU dayktu ápiráßo ćionaj Ewángeliſtá Jonás S. ǁ Pirmiaus/ perſijrima P. K. per Máriás/ ir pa=ǁ ſekima páſkuj ghi | KN SE 67,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionai | dánguiaj/ tai eſt żodźiu Diewá/ ǁ ir kunu Poná Kryſtaus. Sytái ćionai gali regiet; tuos ǁ duonos ßwentos/ Koznádiejás/ tárnus tiktai/ o pati | KN SE 69,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionai | tárnus tiktai/ o pati Pon ǁ Jezu wießpaćiu/ eáſanti. Kayp neſang ćionai/ Apaßta=ǁ łamus liepe/ wiſiems duoná dalit/ bátayg pats máćia ſawa/ ǁ ſkáłſ | KN SE 69,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | bałuoſe ru=ǁ buoſe grabe po deßiney. ǁ Jß to wiſa nuwartok ſau ćionay: iuog t łoſk Mo=ǁ terims Chriſtus Ponás parode ſawo kielim ioms | KN SE 78,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | kałbeia iam: ǁ Tugu pats áteiwis eſi Jeruzeley/ o ne źinay kás ǁ ćionay toſe dienoſe ſtoioſi. Jr taria iems: Káſgi? ǁ O anis iam | KN SE 82,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćion | pákáiu ir teyſib łáyki=ǁ dámás: Ukiuoſe wiſoki páßłáwinim ißliedámás. O neti=ǁ ktay ćion źiamey giwens ſu mumis/ bet dabar ing ámźinus ǁ mus giwenimus | KN SE 87,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | Tamoſiaus: An=ǁ trás áßm diená prie Támoſiaus. ǁ Jß to wiſa átmink kad ćionay Apaßtałus ánt ápſaki=ǁ ma Ewángelios ßwentos ſiunſdámás/ kałba: Káyp mane ǁ páſiunte | KN SE 93,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćion | Apaſtału Poná táwo Jezuſa Chriſtuſa: ǁ Ne mirßk dabar ir to: kadangi ćion Pons Jezus/ ánt ǁ vreda Apaßtaliſtes/ noris żmones vbagus/ práſtus/ kiemio=ǁ nis/ | KN SE 95,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionáy | ámźina. ǁ Iß tos Ewánielios mokikis: Pirmiauſey Juog Pons ǁ Diews turi ćionáy Báźnići ſaw ánt ſwieta/ kuri toy ǁ Ewánielioy wadina awinićia ſawa: | KN SE 98,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | ir tuo páćiu/ bałſu paties Diewá iß dãgaus ápßaukin=ǁ tás/ kurs ćionay ápe ſawe patſay kałba: Aß eſmi Pijemuo ǁ giárás. Tikray giárás: | KN SE 99,29 |
| čystas | čystai* | prv. | ćziſtay | teiam pábáźnibei/ ir ßwenbey ſu dźiaugſmu/ tarna=ǁ uia/ ir tame ſtone/ ćziſtay/ wieźliway/ te giweana. O ǁ táda ißſiteſes ánt ju/ neabejotinay/ anſay ſulubitas | KN SE 30,9 |