|
večera
|
večera, večeros
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
wećiáros |
Pone Diewe muſu kurſay mus per żodi ſaw ánt tos ǁ
wećiáros
kwietii teykis mus ir ißwidaus pátraukti per Dwá=ǁ ſi ßwent/ idánt
|
KN SE 168,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wiećiáros |
pátraukti per Dwá=ǁ ſi ßwent/ idánt ißſimußi iß tu ſpáſtu ánt
wiećiáros
tos ǁ linkſma ßirdźia eyti/ uż ſtała tawo ſu giara ſźinie
|
KN SE 168,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wećiáros |
wiſa nuſtojás/ kás tau ánt ſwieta ǁ páſidaboia/ ne káyp ánt tos
wećiáros
nejs: Nepáneark ǁ weyda táwo źiamiń rupeſti dideł/ ápe kun táw
|
KN SE 168,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wećiaros |
o iuog nuo Diewá ißeia/ ir ǁ Diewop eytiy: kiełeſi nuo
Wećiaros/
o nudeia rubus o ems ǁ priaſtiri pearſijuoſe. Potám impiłe wándenia
|
KN SE 266,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wećiaros |
ſmerti ǁ Poná ápſakiſite pakol átejs. ǁ Kłauſimás. ǁ Kokig naudá irá ßwentos ǁ
Wećiaros
Poná. ǁ Atſakimás. ǁ Toi/ juog ánt Krikßtimá ǁ ing Chriſtuſ iſkialti/ ir
|
KN K 81,33 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wećiaros |
Chriſtuſ iſkialti/ ir jãp’ ǁ wel átgimditi budami/ uźi=ǁ woimu tos ßwentos
Wećia=ǁ ros
t bendriſt Poná Chri=ǁ ſtaus átnauijnam/ ir druti=ǁ nam/ ißpáźindami ir deká=ǁ wodami
|
KN K 81,38 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Weaćiaros |
ir ǁ Winá/ págal uſtowos jo ǁ ßwentos. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi eaſt iſtátitoju S. ǁ
Weaćiaros
Pona? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kaypo ape tay świećija ǁ
|
KN K 81,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wećiáros |
giwá ing ij páti Wierá. ǁ Kłauſimás. ǁ Kurios irá naudos ßwen=ǁ tos
Wećiáros
Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Dwi didźiauſi: Pirmá: ǁ Juog mums eſti Sákramen=ǁ tu ábá
|
KN K 83,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wiećiáros |
żiwatá. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi imame iß páties ǁ wirßutiniá używojmá źián=ǁ kłu ßwentu
Wiećiáros
Po=ǁ ná/ átłaydim grieku ir ám=ǁ źin żiwat? ǁ Atſakimás. ǁ Ne: Nes tay
|
KN K 83,46 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Wećiáray |
kara=ǁ liſtey ſu Abromu/ Jzoku Jokubu ingiti mums lika. 2. ǁ Káyp po
Wećiáray
kitos wećiáros negátawoiá walgimu ǁ ne kiala; Táyp po Wećiáray Ewánielios S. po
|
KN SE 166,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wećiáray |
Káyp po Wećiáray kitos wećiáros negátawoiá walgimu ǁ ne kiala; Táyp po
Wećiáray
Ewánielios S. po afieray Po=ǁ ná muſu Jezuſa Chriſtuſa ir po tu
|
KN SE 166,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wećiaray |
tay ǁ darikit ánt átminima mano. ǁ Tuogi budu ir Kielich po ǁ
wećiaray
eme taridams: Tás ǁ Kielichás eſti naujas Teſtá=ǁ mentás kraujuoſe manuoſe. ǁ Tay
|
KN K 81,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wećiaray |
ſzwent ǁ Wećiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Kokſay peanás ir girkłás ǁ duodaſi prieg
Wećiaray
Po=ǁ ná Chriſtuſá? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopás: Wiens źia=ǁ mißkás/ ábá kunißkás: kitás ǁ dánguijs/
|
KN K 82,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
wećiar |
EWANGELIA ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 14. v. 16. ǁ ZMogus nekurſay pádária
wećiar
dideł/ ǁ ir uźkwietea daugia. Jr nuſiunte Tarn ǁ ſaw hádinoy wećiaros/
|
KN SE 144,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wećiár |
Wećiaros mano. ǁ Du dayktu toy ßwentoy Ewánielioy użſirákina: 1. ǁ Kałba ápe
Wećiár
kuri ćia Diewás Tewás del ǁ gimines Zmoniu gátáwojá: 2. ápe ſwećiaus
|
KN SE 165,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wećiár |
Zinok juog nebe prieżáſties dowánás Diewa ćia P. ǁ Jezus wadina Wećiara.
Wećiár
nes duoda pábáygoy/ gałe ǁ dienos/ poproćiu/ wargu dárbu: Jr P. Diews
|
KN SE 166,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wećiár |
ghi ánt áfieros numaldimá ǁ uż griekus muſu iżdawe. Prieß t
wećiár
ner prákiłniáſnios ǁ nes be jos kożnás ámźina ſmerćia numirti ir
|
KN SE 166,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wećiár |
O kad buwá Betánioy/ namije Sy=ǁ moná Raupuoćia/ tngi jam pakieła
wećiár
o Mortá ſłu=ǁ żija; O Lázorius buwá wienu iß anu/ kurie
|
KN SE 264,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Weaćiar |
ápe Szwentiſtes/ tay eſt: ápe ǁ Krikßtim ßwent/ ir ápe ǁ ßwent
Weaćiar
Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Káłbek Deáßimti Priſa=ǁ kimu Diewá. ǁ Atſakimás. ǁ Káłbeja Ponás Diews ǁ
|
KN K 75,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wećiar |
ir ápcziſtijmá grieku ǁ muſu. Amen ǁ Płateaſnis iźguldimás ǁ pámoksłá ape ſzwent ǁ
Wećiar
Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Kokſay peanás ir girkłás ǁ duodaſi prieg Wećiaray Po=ǁ ná
|
KN K 81,53 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Wećiara |
notráſi: ǁ Zinok juog nebe prieżáſties dowánás Diewa ćia P. ǁ Jezus wadina
Wećiara.
Wećiár nes duoda pábáygoy/ gałe ǁ dienos/ poproćiu/ wargu dárbu: Jr P.
|
KN SE 166,11 |
|
večera
|
večerija, večerijos (večiaria, večerios ?)
|
dktv.
|
vns. naud.
|
Wećiáriei |
wiſokios ßwentibes/ wieros ir cnatu Krikśćionißku ǁ prawayſinima/ dowánoiá. Wel prieg
Wećiáriei
Poná ǁ Kryſtuſa/ árbá/ ſtáłuy juo ßwentamuy Tárnás Diewá/ ǁ págál iſakima
|
KN SE 12,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
wećiári |
pridedá=ǁ más dabár ir t gárdumin/ pákaiu nuráminim ſźines mu=ǁ ſu: T
wećiári
prigátáwojá nuo prádźios ſwieta/ o pri=ǁ prowija mums ánt kriźiaus kad
|
KN SE 166,3 |
|
vežti
|
vežti, veža,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
weaża |
Páwiżdekit ánt paukśćiu ǁ dángaus/ juog nea ſeeia ney pijauia/ ney
weaża ǁ
kłuonuoſná/ o wienok Tewás juſu danguis pea=ǁ ni iuos? Ar jus
|
KN SE 219,7 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
weażtumim |
daugi ǁ ſedam maz pijautumim ſekłos wiſł łaukán neßdami/ maż=ǁ kłuonan
weażtumim.
O teyp ßławinſime teyſib łoſk ir ǁ miełáßirdiſte táw pákołay giwi/
|
KN M 70,17 |
|
vidurys
|
vidurys, vidurio
|
dktv.
|
vns. ines.
|
widurii |
anſay Pranaßas/ At=ǁ ſakie ghiemus Jonás taridamas. Aß krikßtiiu ǁ wandenim/ bat
widurii
iuſu ſtowi/ kurio ius ne ǁ paźiſtate. Taſay irá kurſay poman ateias
|
KN SE 10,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
widuriay |
ßalin: o nuejs páſſikoria/ ǁ ir peárplißa puſiau/ ir ißpłudá wiſi
widuriay
jo. Jr buwá ǁ tay źinomá wiſiems Jeruzaley giweanántiemus. Bet Wi=ǁ riauſiei
|
KN SE 275,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
widurju |
irá. I. Tás griekás kuriáme práſideme ir giámám/ ǁ del kurio iß
widurju
Motinu muſu eſme Sunumis ruſtibes/ ǁ del nuopełnos Poná Jezuſa Chriſtuſa
|
KN SE 137,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widuriu |
Jßeis wel/ iß rubeaźiu Tyrá Sidoná/ ǁ áteja ánt mariu Gálileos/
widuriu
rubea=ǁ źiu deßimties mieſtu. Jr átwede jam kurtini ir ǁ ſunkiay káłbánti/
|
KN SE 206,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
widurius |
turedamás/ ǁ negundint. Skayśćios neſang irá akis jo/ wiſas páſłeptes ǁ ir
widurius
muſu pernikſtánćios/ ir didźioy nopikantoy tu=ǁ rinćios/ wiſus wiltawilus ir prámearkás/
|
KN SE 253,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widurius |
nelauiánćiu tobułay vżſtotu ir vżkáł=ǁ betu. Atwerk ir páßwenſk náſrus muſu/
widurius
ßirdies ǁ ir ſźines muſu paiudink/ ir uzdeak kárßtumu ßwentu/ ǁ idánt
|
KN M 33,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
widuriuoſe |
neßs: Iud. 15. 3. ǁ Dowidás Goliot użmußis/ ir Jſráelitus iß baymes iß ǁ luo ſawes: Iſa. 14.49. c. 2. v. ult. Jonaßas
widuriuoſe
di=ǁ dźiażuwia buwes iß tn ißeis źimeia: o táypo troßking ǁ nepeſti
|
KN SE 80,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widurioſe |
Szirdi cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o dwáſi tieſi át=ǁ nawink
widurioſe
ir prow Zokona táwo paraśik vmuoſe ǁ muſu: Apźiebk mus/ iżgánitinga
|
KN M 29,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widuruioſe |
Szirdi ǁ cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o Dwáſia tieſi átnauink
wi=ǁ duruioſe
muſu. Teneſkámbá mums dowánay bałſás Ewán=ǁ ielios táwos S. bet teſi mums
|
KN M 61,26 |
|
vidus
|
iš vidaus*
|
|
|
/ißwidaus/ |
per żodi ſaw ánt tos ǁ wećiáros kwietii teykis mus ir
ißwidaus
pátraukti per Dwá=ǁ ſi ßwent/ idánt ißſimußi iß tu ſpáſtu ánt
|
KN SE 168,21 |
|
vidus
|
vidus, vidaus
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
widaus |
żmo=ǁ nes páźintu ghi buti pati ſawu Atpirkieju ir Jżgánitoju: ǁ Jß
widaus
ánt ßirdies weykia tay muſpi idánt tamuy k ǁ auſimis girdime/
|
KN SE 118,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widaus |
ápe wis/ ko ms ne źinome/ Dwáſia ßwenta nutikrina ißmo=ǁ ka iß
widaus.
Dowanay kás ir żodźia Diewá kłauſa jay D. ǁ S. Actor. 16. 14. jo ßirdies káypo
|
KN SE 125,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
-widaus |
per żodi ſaw ánt tos ǁ wećiáros kwietii teykis mus ir
ißwidaus
pátraukti per Dwá=ǁ ſi ßwent/ idánt ißſimußi iß tu ſpáſtu ánt
|
KN SE 168,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
widumi |
PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 17. ǁ JR ſtoioſi/ kad eja Jeruzalen’ juog eja
widumi ǁ
Sámários ir Gálileos. O kad eja ing nekuri ǁ mieſteali użtekieja
|
KN SE 214,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
widuy |
żodźia Diewá kłauſa jay D. ǁ S. Actor. 16. 14. jo ßirdies káypo Lydios notweartu/ ir
wi=ǁ duy
nopſwieſtu Togidel kałba wiens: Ms kałbam bet D. ǁ baudźia; Ms kałbame
|
KN SE 125,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widuja |
iżgułde: tikt iß wirßaus żmones tey=ǁ ſiáys buti rupinoſi/ o kás
widuja
buwa to neweyzdeia: idánt ǁ ránka/ kojá ir kiti ſnáriai págál
|
KN SE 183,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widuy |
PARASITA Matth. 7. ǁ Dabokiteſi fałßiwu Pránaßu kurie áteyti ju=ǁ ſump' rubuoſe awius bet
widuy
eſti Wiłkay ǁ płeß. Iß wayſiaus iu páźinſite juos. Aba ǁ renka
|
KN SE 189,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widuy |
ießkodá=ǁ mi jo. Potám po trims dienoms rada ii Bá=ǁ żnićioy ſedinti
widuy
Daktaru kłauſanti/ ir kłau=ǁ ſianti. Wiſi tada kurie io kłauſe ſtebejos
|
KN SE 25,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widuja |
Peatrás ſedeia ſu Tárnays/ idánt regietu gáł. Jr ſuku=ǁ ria vgni
widuja
dwara nes ßałtá buwá: ir ſedoſi draugia ǁ ir ßiłdeſi. Buwá
|
KN SE 272,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Widuia |
pádarit páſtátiſiu. ǁ Bet ir tayp ne ſudereia świećijmás ju. Tádá ſtoiſi
Wi=ǁ duia
aukśćiauſiás Biſkupás/ kłauſia JEzuſa káłbedamás: ǁ Nieka notſakay? Kás tay k
|
KN SE 274,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widuja |
ábieju ßalu/ wie=ǁ n iß deßines/ o ántr iß kayres/ o
widuja
JEzuſ. Jr ǁ ißſipilde Raßtás kurs káłbá: ſu piktádeiays irá páſkaytitás. ǁ
|
KN SE 280,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wjdui |
O kad ǁ miegoio żmones ateio neprietelus io/ ir páſeia ǁ kukalus
wjdui
kwiećiu/ ir nueia ßalin. O kad ǁ iżdigo żoła ir wayſiu
|
KN SE 37,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widuia |
Kur du/ aba tris ſuſirinks wardan’ mano/ áß ten ǁ eſmi
widuia
ju. Zadeia ißteyſes. ǁ Atminkim dabár kada muſump’ áteyti Ponás/ kokiám ǁ
|
KN SE 85,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widuia |
DIENA ǁ WIELIKU. ǁ EWANGELIA 24. à v. 36. ad v. 47. ǁ O Kad ánis tay kałbeia/ ſtoioſi Jezus
widu=ǁ ia
ju patſay/ ir kałbeia jemus: Pakaius ju=ǁ mus. O anis nuſtrim
|
KN SE 87,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
widuia |
ſawus Mokitinius nuluduſius ſiełwártingus/ ateia ǁ jump káypo Tewás waykialump/ ſtoioſi
widuia
ju noredams ǁ iuos pátießit/ palinkſmint/ o wiſas ſiełás iß ju
|
KN SE 88,22 |
