| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vesti | vesti, veda, vedė | vksm. | ties. es. 3 | weadá | giwentumim/ o potám źiwat ámźi=ǁ n/ ing kuri mus tie mokſłay weadá ápturetumim per Pon ǁ muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT PENKTOS | KN SE 218,20 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. vns. 2 | wedi | kiárti ir ronás rißi/ liga ſunkini ir wel lieczij graban we=ǁ di ir ißwedi. Jaućiame tatay ir nuoßirdźay gayłedamies ǁ ißpaźiſtame/ iuog t | KN M 39,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wedi | Wałdone/ kurs wałday ǁ źiamißkomis giminemis/ o Waynas pats perłay=ǁ di/ ir wedi/ pagal wałos táwo/ kurio galibey miekas prie=ǁ ßtarauti negali. Tau priguli | KN M 40,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wedi | ſmertis kożna iß muſu/ tu użumußi ir ǁ gaywini tu grábań wedi ir iß wedi: práßom táwe per ǁ Sunu táwo mieł/ Pone ſuſimilk | KN M 52,1 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | weade | kad tiktay duſi ſaw juo nuráminti/ pá=ǁ ſotinti. Taſay ſałdumás żodźia D. weade tuos pułkus ju=ǁ werzeſi kits per kit rángieſi idánt tiktay | KN SE 179,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | weade | impiłs aliwos ir wina ǁ ir użdeis ij ánt galwija ſawo weade ghi gaſpa=ǁ don/ ir tureia rupeaſti ápe ij. O po rituy | KN SE 211,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | weade | ju giárus dárbus bet Wier ßirdingos Wieros ǁ piłn/ kuri juos weade Kriſtuſopi. Giárus nes dárbus ǁ gal tureti Ziday Págonay/ bet wieros | KN SE 237,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wede | kurs buwá páźinſtamás Wiriauſiamuy Biſkupuy ir ǁ káłbeia ſu ádwearnikia/ ir wede tn Peatr. O iejs tn ǁ Peatrás ſedeia ſu Tárnays/ idánt | KN SE 272,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | weade | Ratmiſtras/ ir Tarnay Zidu ſugawa Je=ǁ zuſ ir ſurißia ij. O weade ij pirmiaus Annoßiausſp: nes ǁ buwá Uoßwiu Kayfośiaus. O Annośius nuſiunte | KN SE 272,8 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 (su acc.) | weade | batayg jo nuopełnomis dukſejos/ wie=ǁ roy ſtiprays buwa/ pabażn/ cziſt págiweanim weade kri=ǁ żiuy/ wárguoſe/ pearſeakioimuoſe kántrus buwa/ ir jo átej=ǁ mo gárbingo/ wiſad | KN SE 5,16 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. vns. 1 | wedźiau | praßau tawe turek mane ǁ uz ißkáłbet: O kitás káłbei: Moteri we=ǁ dźiau: o to del áteyti negalu. O ſugriźis anſay ǁ Tarnas/ paſakia tat | KN SE 144,24 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 | weſtu | Nurámintoj ǁ Dwáśi ßwent idánt ßirdis muſu ems ránka wiſogalibes ǁ ſawo/ weſtu mus toſe támſibeſe Antichriſta/ tieſiays tákays ǁ teyſibes táwo/ idánt jo | KN SE 110,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Weaſtu | tay deaſtis ánt ǁ żala meadźia/ o kás bus ánt ſauſa? Weaſtu teypag bu=ǁ wá ir kitu du Piktádeiu/ idánt ſu juo draugia | KN SE 280,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | weſtu | idánt ape ǁ tat dermingay dumotu/ kałbetu/ roditu/ o ißmintingay ǁ gałop weſtu/ kas ira ſu ißpłatinimu gárbos táwo/ vżłáy=ǁ kimu pakajaus/ reda giara/ | KN M 38,24 |
| ″ | ″ | ″ | tar. dgs. 1 | weſtumim | idánt po iłgu ir łáymingu io po=ǁ nowoimu/ rámi ſpakayn giwat weſtumim/ wiſokioy pá=ǁ báźniſtey ir wieźliwiſtey. Suteak tat/ apek práßome ir ǁ daugiaus/ | KN M 39,6 |
| ″ | ″ | ″ | liep. vns. 2 | weſk | tu Pone/ patſay mus ránka tawo wiſſogalinćia wal=ǁ djk/ wießiu kialu weſk/ Dwáſia S. redik/ idánt iß kiala ǁ tejſibes táwo pekłos wiłkáms ißſiweſti | KN SE 101,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | weaſkigi | dienás iki pábáygay ámźies. O ǁ po pábáygay diena kialones muſu/ weaſkigi mus/ brángiu ǁ krauiu táwu ápcziſtitus/ iß meyłes tos kurijá wiernus ǁ | KN M 14,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | weſk | walos táwo: ßławink mums/ pákołay ćia giwáys ǁ eſme/ o poſmerties weſk mus ing karaliſte dángaus kur ǁ giweni ir karalauij ſu Tewu | KN M 24,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne weſk | mums muſu káłtes/ ǁ káyp ir ms átłaydźiam/ ſa=ǁ wiems káłtiems. Ir ne weſk ǁ mus ing págundim: Bet ǁ giałbek mus nuo piktá. Nes ǁ tawá | KN K 79,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Neweſk | átłayſk mums muſu kałtes/ ǁ kayp ir ms átłaydźiam ſa=ǁ wiemus káłtiemus. Neweſk ǁ muſu ing págundim: Bet ǁ giałbek mus nuog piktá. Ne=ǁ ſang tawá | KN K 79,7 |
| ″ | ″ | ″ | liep. dgs. 2 | weaſkite | jemus żim káłbedamás. Kuri tikt pábućiuoſiu/ tás irá gau=ǁ kiteg/ o weaſkite ſárgiay. O tayp átejs/ tuoy priſiartiná ǁ JEzuſop’ ir biłojá: Buk | KN SE 271,8 |
| ″ | ″ | ″ | pusd. vyr. vns. | weazdamás | Jonás ßwentás pákutoſp rágindámás/ tay ǁ eſt/ żmones/ nuog grieka/ pábáźniſteſp weazdamás/ o pá=ǁ kutáwoiántiemus/ ir ing Poná Jezu tikintiemus/ grieku ǁ atłaydim ápſakidamás | KN SE 14,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | weżdamás | użſirákiná toij ßwenta Ewánielia: ǁ1. irá abełnás graudoijmás kuri dara Pons weżda=ǁ más mus miełáßirdiſteſp. Antroy irá Páſkaytimás ǁ dárbu miełáßirdiſtes kuriuoſe miełáßirdiſte użuguli | KN SE 174,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | weazdamás | łoſk D. ir ǁ grieku átłaydim nutikrina: o wel árkliduſius ánt kialá wea=ǁ zdamás/ nuożmius bária/ puykiems o daugi ápe ſawe ir ǁ ſaw teyſib | KN SE 229,14 |
| ″ | ″ | ″ | pusd. mot. vns. | weżdama | ßwieſibes płuſtá: Ioan. 1. ſuteak mums Dwáſi ǁ ßwent kuri mus wiſop giárop weżdama/ táweſp małdoſe ǁ kial roditu/ opuyki iß muſu ßirdies ißßakninuſi pakar ǁ | KN SE 205,28 |
| vesti | įvesti, -veda, -vedė | vksm. | bendr. | iweſt | potám ápreykßti (kayp ćion ǁ zadá/ juog juos/ Dwáſia ßwentoi tureja iweſt ing wiſo=ǁ ki tieſ) ir to wiſa ißmokiti/ o anis wis | KN SE 109,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iweſti | ir ſmerćia ſawja brángia prigatáwojá ir nu=ǁ pełne pákajuy iżgánitingame/ meylingay iweſti teykieſi. ǁ Attidaw vż tás páminetás/ ir kitás neißſkaytitás giáráde=ǁ iſtes táwo/ | KN M 25,6 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 | in weda | ſamproti peárkreypdámás/ ing tułás nuo=ǁ demes tay eſt/ Diewá walos perźiengimus in weda/ árbá ǁ wel/ ábißalij/ ir dwaſißkay kunißkay/ kada duſiá grieku/ ǁ o | KN SE 57,19 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | iwede | ju walos/ idánt ǁ butu nukriźiawotás. Tádá Załnieriay Storáſtißkiay em ǁ Jezuſ/ iwede ij dwaran/ tat eſti ing Rotußiu. Jr ſurinka ǁ jop wiſ | KN SE 279,28 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. 3 | jwes | bet nu ißkiſti ne ga=ǁ łeſite. Bet kad áteys Dwáśia anoi tieſos/ jwes ǁ jus ing wiſoki tieſ: bo ne pati nuo ſaws káł=ǁ bes/ | KN SE 106,23 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 | iweſtu | ir tu tays budays rupinaſi idánt juos átrá=ǁ ſtu/ o áwinićioń ſawoń iweſtu ir iłayſtu. Prieg tám/ juog ǁ Zmogaus grießna ſugriźimás teyp iám | KN SE 172,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iweſti butu | pranaßay/ ir daris zianklus didzius ir ǁ praiewus/ tejp kad paklidiman iweſti butu/ (iey ǁ galetu buti) ir ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay | KN SE 258,23 |
| ″ | ″ | ″ | dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard. | /iweſti/ | pranaßay/ ir daris zianklus didzius ir ǁ praiewus/ tejp kad paklidiman iweſti butu/ (iey ǁ galetu buti) ir ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay | KN SE 258,23 |
| večera | večera, večeros | dktv. | vns. vard. | Wećiara | Zmones duoſt ne peanas tay bet nuoday nuopenos. ǁ Atmink juog Wećiara wadinaſi didełá 1. Juog toij ǁ Wećiara ánt páſotinimá neźinoti kokiay wiſłay | KN SE 166,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wećiara | bet nuoday nuopenos. ǁ Atmink juog Wećiara wadinaſi didełá 1. Juog toij ǁ Wećiara ánt páſotinimá neźinoti kokiay wiſłay żmoniu pá=ǁ kanka niekás ios pearimti | KN SE 166,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wećierá | káłbeia: Jmkite ǁ tay/ o padalikite tarp ſawes. O kad buwá Wećierá (o Wel=ǁ nias iau buwá imeats ßirdin Judoßiaus Sunaus Symoná ǁ Jßkáriotá/ | KN SE 265,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Weaćiara | łoſk Die=ǁ wo prieß mus drutiname? ǁ Atſakimas. ǁ Krikßtimás ßwentás/ ir ǁ ßwenta Weaćiara Poná. ǁ Kłauſimas. ǁ Kás tay irá Krikßtimás? ǁ Atſakimas. ǁ Irá ápmázgojmás átgim=ǁ dimá/ | KN K 79,52 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wećiárá | teypag ir peaczetis ſandaros ǁ Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag irá Szwen=ǁ tá Wećiárá Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Irá bendriſte użiwoimá ǁ Kuná ir Krauja Pona muſu ǁ | KN K 80,51 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | wećiaros | wećiar dideł/ ǁ ir uźkwietea daugia. Jr nuſiunte Tarn ǁ ſaw hádinoy wećiaros/ idánt káłbetu pákwie=ǁ ſtiemus: Eykite jau nes wis gatawa Jr prá=ǁ deja | KN SE 144,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wećiaros | jumus/ juog niekás iß anu Wiru/ kurie buwá ǁ pákwieſti/ ne ragaus Wećiaros mano. ǁ Du dayktu toy ßwentoy Ewánielioy użſirákina: 1. ǁ Kałba ápe Wećiár | KN SE 165,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wećieros | ir ápe tuos kurie ſurinkti po ǁ ulićiás pátworius ánt tos Wećieros áteja. ǁ O tu żmogau Diewá priſiweyzdek ćia didey gieribey ir ǁ | KN SE 165,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wećiáros | Tewá ſawo/ kurs tawe iß ne=ǁ ſuprántámos łoſkos ſawo kwiećia ánt wećiáros ánt dángi=ǁ ßku ſawu ráßkáſiu: ánt kurios duoſt Sonu ſawo/ ánt | KN SE 165,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wećiáros | Abromu/ Jzoku Jokubu ingiti mums lika. 2. ǁ Káyp po Wećiáray kitos wećiáros negátawoiá walgimu ǁ ne kiala; Táyp po Wećiáray Ewánielios S. po afieray Po=ǁ ná | KN SE 166,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wećiáros | ios pearimti negali. Bo noris wiſi imame/ kurie ǁ ánt tos Wećiáros eyme/ łoſk uż łoſka/ grieku átłaydim to=ǁ buł nuteyſinim/ niekada tos | KN SE 166,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wećiáros | Dabokis ćia kás żmonems łábiauſiay kial uż ſtoia/ ǁ nełáydźia ánt tos Wećiáros: 1. Didis giaydulis gárbos ǁ to ſwieta kad kás ános inſigieyds aukßtay | KN SE 167,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wećiáros | pikteſnia ſpſta kuriáme łábiaus klutu żmo=ǁ nes kwiećiami nu ánt tos Wećiáros: Jng t ir Chriſtuſ Po=ǁ n noreia ßietonás inkluditi kada j | KN SE 167,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wećiáros | Po=ǁ n noreia ßietonás inkluditi kada j turi kwiećiámi ánt tos ǁ Wećiáros káyp Wanagay ápſied neyti. 2. Dides rupeſtis ǁ ukißkos/ kada żmones káypo | KN SE 167,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wećiáros | ſuſieme teyp ju ißmiłeja juog del ju ir ánt tos wećiáros noris ǁ wadinami kwiećia nu eyti wengia. Tokiu ira piłnas ſwietás ǁ kuriu | KN SE 167,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wećiáros | nuog ateima Pona muſu kunan irá ćieſas ir hadina tos ǁ Wećiáros ánt kurios kożnu ćieſu ánt kożnos ámźies kwiećia ǁ Pons Jezus. ǁ | KN SE 167,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wećiáros | korojá kurie tja łoſka Diewá gordija o áteyti ánt tos ǁ wećiáros budámi pákwieſti wengia/ átatremia juos/ ir uż ǁ negadnus łoſkos ſawo | KN SE 168,11 |