|
vertas
|
vertai
|
prv.
|
|
wertay |
Diewuy Tewuy mie=ǁ łays/ ir priemingays padariti/ idánt vż ſtałá tawa
wer=ǁ tay
gałetume giardauti/ o tuo penu/ ir girkłu brángiauſiu ǁ páſotinti/ o
|
KN M 35,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wertay |
ßwentays giardauti/ ánt ǁ weyda tawo weyżdeti/ o táwe be palaugos
wertay
gár=ǁ binti gałetume. Teykis mus ißkłauſiti/ ir pripilditi pakar=ǁ nus giaydimus muſu/
|
KN M 35,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wertay |
gauſiáy mums ſuteak=ǁ daway/ o ſielwart ing dźiaugſm ápwerżdaway. Ba=ǁ tayg kás
wertay
págárbins wiſas tawás giárádeiſtes? ir ǁ kti átpetuos vżu ias teyſus/
|
KN M 4,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wertay |
ten wiſada ǁ Nedel ßwsdami/ tawe ßirdingay miłedami/ gárbin=ǁ dami/ ir tau
wertay
ſłużidámi/ ſu tawim neuzbaygtoy link=ǁ ſmibey ánt ámźiu giwentumim. Amen. ǁ DARBA
|
KN M 65,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wertay |
idánt pirmiaus vż ǁ t ir vż kitás nepáſkáytomás giárádeiſtes táwo/
wertay
pa=ǁ dekawotumim: wier ir giár ſźin iki galij ſtipriay vż=ǁ łáykitumim: O
|
KN M 8,5 |
|
vertas
|
vertas, verta
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
wertas |
Taſay irá kurſay poman ateias prá=ǁ noka man. Kurio aß ne eſmi
wertas/
idant ǁ ißriśćia dirżeli kurpiu io. Tay deios Betha=ǁ baroy uż Jordona
|
KN SE 10,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wertás |
ir nuteyſinim táw ſawimp’: o ǁ potám źiwatij idánt butum ráſtás
wertás
giwenima ſu Die=ǁ wu jo karaliſtey. O tos ßwentibes ir teyſibes
|
KN SE 185,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weártás |
kad áteiſiu/ izgidiſiu ij/ o átſakida=ǁ más ßimtinikás tare. Wießpátie/ ne eſsmi
we=ǁ ártás/
idánt ieytumbey po ſtogu mano/ tiktay ǁ tarik żodi/ o bus
|
KN SE 32,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weartás |
nełaymingo grieko/ ǁ ſergánćios. Melſk ſu ßimtiniku wiſados: Pone Jezau/ ǁ ne eſmi
weartás
idánt ateytumey po ſtogu ßirdies mano/ ǁ bátáyg ißtárik tiktay żodi
|
KN SE 35,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
weartus |
Toy wel ǁ winnićioy dirbt/ irá wáyſius Ewángelios ßwentos/ ir pá=ǁ kutos
weartus/
iß wieros tos ßwentos/ káypo iß liemenies ǁ ißduot/ o páßaukim
|
KN SE 42,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
wert |
idánt ǁ per kántrib wayſiu ßwentos gárbos tawo ir páßaukimá ǁ muſu
wert/
tau átneßtumim o potam ieytumim/ kurtu gi=ǁ weni ir kárálauij ámźinay/
|
KN SE 106,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
newerti |
meylingu waykialu iżgániays pa=ǁ daria Sztay kojump táwo pripuoł Grießnikay o
newerti ǁ
tárnay/ nuodemes muſu ißpáźiſtám/ o ánás apworkiã/ ápe ǁ ju átłáydim
|
KN M 44,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
newertu |
cziſtos ir páßłáwintos. Tay wis padariey del ǁ muſu grießnu ir
newertu
Tarnu tawu: idánt butumey ǁ muſu Jżgánitoiu tikru/ Biſkupu ámźinu/ Tárpininku
|
KN M 2,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
newertu |
Májeſtotá tá=ǁ wa páſodinay. Neſipeykigi źiámay práßome ßios dienos ǁ nobażniſte muſu
newertu
tárnu/ ir tárniu táwo/ kuri ánt ǁ gárbos ßwentes tos gárbintingos
|
KN M 20,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
newertu |
grauſmey táwo/ ánt táwo Poń walos nuſiłaydźia=ǁ me tiktay tu muſu
newertu
Tárnu táwo nopłáyſk/ nej ǁ mums badu nełábu numirti duok. Trupućius
|
KN M 42,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. naud.
|
wertiemus |
attramtás/ ǁ Todrin nepriderá/ idant tu miełáſirdiſt Diewá apturetum=ǁ bey/ kuri tiktay
wertiemus
ir ißrinktiemus irá pagatawi=ǁ tá: Didi vżtieſ ir łábay ſunki pagundimay/
|
KN SE 59,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
newertiems |
kuri del didźiu grieku ǁ ruſtibeja ſawoy/ teyſey pakoroiáy: Ir mums
newertiems ǁ
waykams tawo/ tos dárgános/ ir lietus neſtojas/ ir báy=ǁ ſius patwiniay
|
KN M 45,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
weartus |
poákims ǁ ſtato/ ir nuog małdos tawe treamietuien wienok/ jog ne eſi ǁ
weartus
meiłes Poná ſawá/ tikraj ißpáźink ir kiek primanai ǁ poákim io
|
KN SE 60,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
newertus |
iß dángaus nużengia/ ir duoſt źiwata ſwietuy. ǁ Tu vż mus
newertus
dawey/ iß ßona táwo ßwenćiauſio=ǁ iá/ krauia ſaw brangiauśia ſkálśiay ißteákinti/
|
KN M 35,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
newertus |
iżgánim muſu war=ǁ todámi/ ſtebukling gierib táw/ o ne girdet prieß mus ǁ
newertus
meył/ gárbinti mums deara: Tu nuog báyſaus ǁ káłáwija Heroda/ iß
|
KN M 8,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. įnag.
|
wertays |
Pijemuo mums nuo Tewa duotás: o pats mums ǁ padek/ ir
wertays
darik łoſkos Tewá táwojá: Amen. ǁ Buk tau czjáſtis ir gárba
|
KN M 22,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wertays |
waykśćiotume; ateijma tawa ánt ſuda/ gatawiſtey ǁ Krikśćionißkoy łauktume; o teyp
wertays
butume giwa=ǁ t ámźin pażadet iß łoſkos táwo áptureti/ kuri mums ǁ
|
KN M 3,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
wertays |
iß meylingu ránku táwu. Páźiſtam tat/ Diewe ǁ muſu/ juog neſme
wertays
teyp dides łoſkos táwo/ o tay ǁ del tułu neteyſibiu muſu/
|
KN M 60,17 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
newer ás |
łángw pákiálam per=ǁ łaydey/ kriźiu ir wargus meylingay páłángwinay: małdás ǁ muſu
newer ás/
tewißkay ißkłauſidaway: dayktu giáru/ ǁ dußioms ir kunams muſu reykalnigu gauſiáy
|
KN M 3,25 |
|
verti
|
at(a)verti, -veria, -vėrė
|
vksm.
|
bendr.
|
átwerti |
kartu nori bałſa Kriſtuſa Poná kłauſiti/ ir ǁ ſwietimám bałſuy auſis
átwerti
o teypo ánt abieju atſißłe=ǁ ti muſija ſiubuoti/ muſija ábejoti/ o
|
KN SE 133,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átweárti |
ir lieżuwi ißrißay: teykis ir muſu ápkurtuſiás auſis żodźiu ǁ táwu
átweárti/
lieżuwi muſu ißminćia dánguia ißrißti/ ǁ idánt ir ms żodźia tawa
|
KN SE 209,29 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ataweria |
Ráżbaynikás. Bet kuris ieyti duri=ǁ mis/ Piemenim irá awiu. Tamuy Adwernikás ǁ
ataweria
ir awis kłauſa bałſa jo; o anas ſawu ti=ǁ kru awealu
|
KN SE 130,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atweria |
meyłes/ ir táwo pałaymes/ juog tau Diewás duris namuoſná ǁ ſawo
atweria/
ánt ſwodbos kwiećia/ Tárnus ſawo taweſp ǁ ſiunćia/ idánt eytumey/ ne
|
KN SE 242,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atweria |
użwertomis durimis muſump ateyti/ ǁ kad auſis ánt żodźia Diewá użkimßtás
atweria/
ßirdis ánt ǁ pákutos uparu użkietintás ißłamdá: Stowi widuia muſu/ ǁ ronás
|
KN SE 88,25 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
átweri |
Diewe/ Te=ǁ we muſu dánguijs/ tu pats duodi pean wiſokiám ǁ kunuy
átweri
ránk ſaw o ſotini wis kás giwana ǁ págál pámegima táwa.
|
KN M 41,15 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
atweria |
Ponás Jezuś ǁ ſawo dángunżengimu. 1. Juog dánguoſná vźiángis du=ǁ ris tn mumus
atweria/
kurjos mums del grieku pirmuju ǁ muſu Gimditoju/ vzuweartos ir vżurákintos
|
KN SE 116,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átweria |
páłáymos/ ir draugibes Aniełu átſudi=ǁ tás/ tau grießnám duris łoſkos ſawo
átweria.
Sztay nes ǁ tawe ſawſpi żadina/ bendriſteſp Sunaus ſawo ßaukia/ dán=ǁ guiás
|
KN SE 241,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átweria |
jau numiria/ ǁ nełauźia błauzdu jo. Bet wiens iß Załnieriu rágotiniu
át=ǁ weria
ßon jo: ir tuoy ißeia krauias ir wánduo. O tás ǁ
|
KN SE 283,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atweria |
paraſita Zokane Máyźießiaus ǁ pránaßuoſe ir Pſalmuoſe ape mane. Tada iems ǁ
atweria
umus idant ißmanitu Raßtus. Jr kał=ǁ beja iems: Teyp paraßita ir
|
KN SE 88,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atweria |
mums ſunku nepigu: Patis jo Mokitiniay netureia to ǁ ſawimpi: Chriſtus
atweria
jems umus idánt ißmánitu rá=ǁ ßt. Juog tada żmogus per ſawe
|
KN SE 91,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
átweriay |
ſaw wier iżgánitas buſi. ǁ Pone D. wiſogalis kurs tám kurtiniuy auſis
átweriay ǁ
ir lieżuwi ißrißay: teykis ir muſu ápkurtuſiás auſis żodźiu ǁ táwu
|
KN SE 209,27 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
notweartu |
kás ir żodźia Diewá kłauſa jay D. ǁ S. Actor. 16. 14. jo ßirdies káypo Lydios
notweartu/
ir wi=ǁ duy nopſwieſtu Togidel kałba wiens: Ms kałbam bet D. ǁ baudźia;
|
KN SE 125,16 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
notwertumim |
ßaukim prijma o girdi małdás muſu/ noris ms ir náſru ǁ
notwertumim/
bet ßirdźia tiktay duſautumim. O iuog mał=ǁ doſpi reykia budrumá/ idánt
|
KN SE 111,25 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Atgiweark |
żmones D. bee ir ſmárkuma ǁ awełás D. mardawoiá ir kraui ju łaja.
Atgiweark
ákis o ǁ weyzdek kur tos źimes: o dabokis/ ias kur
|
KN SE 192,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Atwerk |
iß perłaydima táwo awełás tawas ißbár=ǁ ſta/ o áwinići táw puſtija.
Atwerk
akis nuo tieſos táwo ǁ átkliduſiems/ duok ir mums prie żodźia
|
KN SE 193,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átwerk |
Pone Jezau miełáßirdiſtes piłnás kurs neſmerties ǁ bet iżgánimá źmogaus nori/
átwerk
ákis muſu/ idánt die=ǁ n tłankima muſu páźine/ taweſp ſugrißtumim/ bałſa ǁ
|
KN SE 201,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átwerk |
Neprietelus/ ſtipra wiera ir mał=ǁ da ßirdinga: Akis muſu ápßwieſk ir
átwerk
żodźiu táwo ǁ ßwentu/ idánt tikray páźinti/ ir táwe pati wertay
|
KN M 19,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Atwerk |
ir ßaukimu ǁ ſawo neißkáłbamu ir nelauiánćiu tobułay vżſtotu ir vżkáł=ǁ betu.
Atwerk
ir páßwenſk náſrus muſu/ widurius ßirdies ǁ ir ſźines muſu paiudink/
|
KN M 33,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Atwerk |
muſu tás piktás gadines/ o wáſarás wáy=ǁ ſingás ir linkſmas ſugrźink.
Atwerk
wel meylingay grie=ǁ kays muſu vżwert/ galinći ránk táwo. Atmink Pone ǁ
|
KN M 42,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Atwerk |
Diewe iżganima muſu ǁ nodieja muſu iżgánitojau muſu/ buk mums małoningás. ǁ
Atwerk
łángus dángaus/ nułáyſk iß debeſu lietu gieydźia=ǁ m/ pałáyſtik ir atwilgik
|
KN M 47,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átwerk |
Tárnus táwuoſius redik Dwáśia ǁ ſáwá ßwenta/ duok jems ißminti iżgániting/
átwerk
łu=ǁ pás ju/ o náſrus darik primánius nobáznop’ ir drutop żodźia ǁ
|
KN M 61,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
átweris |
Aroná pá=ǁ dźiuwuſi ir umay práźiduſi: Num.17.8. Sámſanás Gázoy ǁ wartus giałaźinius uż rákintus
átweris
ir neßs: Iud. 15. 3. ǁ Dowidás Goliot użmußis/ ir Jſráelitus iß baymes iß ǁ luo ſawes: Iſa. 14.49. c. 2. v. ult.
|
KN SE 80,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átweris |
ánt to/ Diewá dowánomis eſti ißrediti kuriu ǁ ßirdis patſay Diews
átweris
ſweyk ráżum/ giár iß=ǁ minti/ primon ánt iżgułdima ir kitu mokima
|
KN SE 95,12 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
átwerdáms |
miełáßirdiſteja prieß ubagus ne użwerdams ßirdies ir ſau ǁ jos/ bet i ubagams
átwerdáms.
O jay ſu Lozorium war=ǁ gſti/ kriźiu t nuog Poná Diewá
|
KN SE 142,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átwerdamás |
átſeakti; bet irá dowána Po=ǁ ná/ dárbás Diewá Dwáſios ßwentos/ kurs
átwerdamás ǁ
ir ápżiebdámás umus żmoniu duoſt ißmániniti ſupráſti/ kás ǁ irá mums
|
KN SE 91,2 |
