|
tverti
|
sutvėrimas, sutvėrimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ſutwerima |
cziáſtis danguy ir ánt ǁ źiames nuog muſu ir nuo wiſokia
ſutwerima
duotá/ ǁ AMEN. ǁ MALDA WAKARINEA. ǁ LIII. ǁ WJſogalis Diewe Tewe muſu danguis/ dekawo=ǁ jámet
|
KN M 68,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
ſutwerimuy |
małda irá áfierá ǁ gárbos tada be grieka/ be bałwonu garbinima/
ſutwerimuy ǁ
noris prákiłniauſiamuy áfieráwotá buti negali kałba nes: ǁ Aß eſmi Diewás/
|
KN SE 113,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutwerimuy |
Jr kałbeja jems: Ey=ǁ dami ánt wiſo ſwieta ſakikit Ewánieli wiſám ǁ
ſutwerimuy.
Kás intikies/ o ápſikrikßtis iżgá=ǁ nitás bus: bet kás ne intikies/ bus
|
KN SE 114,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutwerimuy |
o jám padabnays butumim. Ne gal ǁ nes buti dayktas pátogiáſnis káyp
ſutwerimuy
protingám/ ǁ priſiliginti D. ſutwerejuy ſawam: Waykialams ſekioti Te=ǁ wa ſawo dángujo? O
|
KN SE 175,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutwerimuy |
ir ǁ Tew wiſokios miełáßirdiſtes/ idánt teyktumeys buti ma=ǁ łoning/ mums biednám
ſutwerimuy
ſawam/ ir átłáyſt wi=ǁ ſus práſtoimus muſu iß łoſkos táwo Diewißkos/
|
KN M 49,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ſutwerim |
tau gárb ir ćziáſtis Diewe Tewe/ iuog mus ǁ ſutweriay o
ſutwerim
ſaw reday/ wałday wiſu=ǁ giáru ßialpi. Láykik/ mus/ práßom táwe
|
KN M 22,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutwerim |
wiernus ǁ táwo tárnus/ ju reykmeaneja ápweyżdeti teykiáyſi. Bet ir ǁ wiſoki
ſutwerim
ßialpi/ it warnayćius kad ßaukia táwe=ǁ ſpi: O tuo łábiaus nopłáyſi
|
KN M 42,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutwerim |
kiáturiu dalu: Pir=ǁ má dalis priguli Diewuy Te=ǁ wuy/ o moka ápe
ſutwerim: ǁ
o toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ Tew wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej dángaus
|
KN K 77,53 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
ſutwerimop' |
roda tay juog ßwetimu Diewu Gárbinto=ǁ iáys eſti kurie małdás ſawo
ſutwerimop’
griźia. ǁ Mokikis galauſiau juog małdás táwo ißlieti turi ne=ǁ per
|
KN SE 113,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutwerimop |
Ney ßwentiemus numiruſiemus/ kayp dará żmones paklid ǁ kurie pámet ſutwerej
ſutwerimop
nuſiduoſti: bet Diewuy ǁ wiſu dayktu Ponuy ir Daritojuy. Káyp nes
|
KN SE 203,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
ſutwerimu |
kada nori liey ghi iß dán=ǁ gaus/ o niekás jo iß
ſutwerimu
vżtureti negali. Datiria ǁ ſtroßna ſudá táwo pirmás ſwietás/ kuri del
|
KN M 45,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. aliat.
|
ſutwerimump |
raßá Powiłás S. Hebr: 12. v. 11. ǁ Potreaćia: Dabokis metu priepoliu/ ir raudu dienuſe/ ǁ ne
ſutwerimump
noris ßwenćiauſiump/ bátayg pátieſp ſu=ǁ twerejop Wießpatieſp Diewop/ pułdinet/ ir páßunes
|
KN SE 246,15 |
|
tverti
|
sutvėrėjas, sutvėrėjo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ſutwereio |
mokſł eſanti/ kurſai gárb Diewo vźtemie/ árbá i ǁ perkieale nuog
ſutwereio/
ánt ſutwerimá. ǁ Ant kietwirtá/ ſwárſtik tai ſawimp ir wiſad ſaw
|
KN SE 72,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
ſutwerejuy |
butumim. Ne gal ǁ nes buti dayktas pátogiáſnis káyp ſutwerimuy protingám/ ǁ priſiliginti D.
ſutwerejuy
ſawam: Waykialams ſekioti Te=ǁ wa ſawo dángujo? O juog nieku kitu
|
KN SE 175,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ſutwerej |
tureti: ǁ Ney ßwentiemus numiruſiemus/ kayp dará żmones paklid ǁ kurie pámet
ſutwerej
ſutwerimop nuſiduoſti: bet Diewuy ǁ wiſu dayktu Ponuy ir Daritojuy. Káyp
|
KN SE 203,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutwerei |
ćia reykia. ǁ Atminkigi juog Zmogus kiek wienás káłtás eaſt pá=ǁ źins Diewá
ſutwerei
ſaw an miłeti/ o jam per wiſas ǁ dienás ſawo tárnauti 1.
|
KN SE 220,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Sutwerej |
iß wiená krauja kurie wiſi gimem? Pagal ǁ duśios wien Diew
Sutwerej:
wien Pon ir Jżgáni=ǁ toj Jezuſ Chriſtuſ wien tewißki mums per
|
KN SE 235,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutwerej |
ápe ſutwerim: ǁ o toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ Tew wiſogalinti/
ſutwe=ǁ rej
dángaus ir źiames. ǁ Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy Diewo/ o moká
|
KN K 77,55 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Sutwereiu |
bendrás wiſiems wierniems ǁ ir Newierniems Págonáms/ Zidáms/ Turkáms/ kada Die=ǁ w
Sutwereiu
wiſu dayktu paźiſtame: Kitás ir trećiás irá ǁ ipaćiás/ tikrás tiktay
|
KN SE 212,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutwereju |
ANT SEAKMINIV. ǁ XVIII. ǁ O Dwáſia ßwenta/ táw ißpáźiſtáme buti Diewu ǁ muſu/
ſutwereju
dángaus/ ir żiames/ Ponu Wiſſo=ǁ galinćiu/ ligiu Tewuy ir ſunuy io/
|
KN M 21,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
ſutwerejop |
priepoliu/ ir raudu dienuſe/ ǁ ne ſutwerimump noris ßwenćiauſiump/ bátayg pátieſp
ſu=ǁ twerejop
Wießpatieſp Diewop/ pułdinet/ ir páßunes nuog ǁ jo/ ſu tuo Dwárionimi/
|
KN SE 246,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
SUtwereiau |
Sunaus tawo miełojá Poná ir Jżgánitojá ǁ muſu. AMEN. ǁ PIRM WALGIMA. ǁ LI. ǁ
SUtwereiau
wiſu dayktu Pone Diewe Wiſogalis/ ǁ źiámiauſey tawe práßome/ atłayſk mums
|
KN M 67,15 |
|
tvirtas
|
tvirtai*
|
prv.
|
|
twirtai |
wieroy/ o Pon Jezu/ tikru ǁ Meſioßiu/ ir Jßgánitoiu ſawa wienatiju/
twirtai
ißpá=ǁ źinkime. ǁ Potám/ Nuwártok ſaw/ did meaył ir gierib Po=ǁ ná Jezuſa/
|
KN SE 18,21 |
|
tvirtas
|
tvirtas, tvirta
|
bdv.
|
mot. vns. kilm.
|
twirtos |
táćiau kartays pá=ǁ ſiſtáto mumus łábay ruśćiey ir ſmárkiey/ del darimá
twir=ǁ tos
wieros ir tikibes muſu. Argu maż to irá/ jog żmogus ǁ
|
KN SE 58,14 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšt. mot. vns. gal.
|
twirteaſn |
abá wáłánd/ ǁ giarin ejt ir pagilbt prádeja/ práneaßiea/ dideaſn ir ǁ
twirteaſn
wier gawo ir nugamina. ǁ O teyp ir tu ſiełok/ idánt
|
KN SE 247,2 |
|
tvirtinti
|
patvirtinti, -, -ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
pátwirtiná |
Pon Kriſtu budamás/ tureja/ bátayg kayp tárnay prieß ǁ áteydami/ tay
pátwirtiná
ir kátr ádin abá wáłánd/ ǁ giarin ejt ir pagilbt prádeja/
|
KN SE 246,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pátwirtina |
grieku minet ne nor kuri taj paża=ǁ deim ſałdu/ vżpecitija dábár ir
pátwirtina/
brángia ſmer=ǁ ćia ſunaus ſawá miełoiá/ kurſaj del to numire idánt
|
KN SE 61,3 |
|
tvirtybė
|
tvirtybė, tvirtybės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Twirtibes |
Báźnićia łeta ir pawarguśia. ǁ Pokieatwirtay mokikis/ iß paweykſła Joná ßwenta: ǁ
Twirtibes
ßwentos Wieroy Krikśćionißkoy/ jdánt ne bu=ǁ tumbey/ kayp neándre żwiłoujanti/ batayg kayp
|
KN SE 8,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
twirtibes |
mineio/ o łábiauśiay juos nu gie=ǁ arbſi/ kada impedźiu/ wieros/ pábáźniſtes/ ßwentibes/ ǁ
twirtibes/
kantruma/ ir kitu iu cnatu ſekioſi. K ſuteak ǁ mumus Pone
|
KN SE 9,11 |
|
tykoti
|
tykoti, tyko, tykojo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
tika |
Poná Kry=ǁ ſtaus mokikis/ káypo tułáys págundimáys ßietonás ánt ǁ wiernuiu Diewa
tika
ir mußa: Pirmiaus/ Nor iß iu ſir=ǁ dźiu wier ir padukſi
|
KN SE 55,16 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
tikoja |
wiriau=ǁ ſiojá Fárizejaus Subatoy/ idánt walgitu ǁ duon/ juog anis ánt jo
tikoja.
O ßtay Zmogus ǁ nekuris ſutins/ buwá poákim jo. O átſakida=ǁ más
|
KN SE 228,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. naud.
|
tikánćiám |
Saului ánt ſaws beſimetánćiám/ ir wiſa ſiłá Bá=ǁ źnići jo prázudit
tikánćiám/
káyp ápiuokdámás ghi/ pá=ǁ ſakia: Saulau/ Saulau/ kámtu mane pearſeákio ij; Aß ǁ
|
KN SE 22,24 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
tikodámás |
Neſang ßietonás/ ǁ káyp lutás árbá wilkás pekłos/ áplink mus wájkśćioiá/ ǁ
tikodámás/
idánt ka norint práritu. ǁ Ant gała/ ir tay źinok/ iog
|
KN SE 39,3 |
|
tyla
|
tylomis*
|
prv.
|
|
tiłomis |
to garda/ patraukimá ne ǁ jaućia dowánomis D. mokſłu prigulinćiu iß rediti neſti/ aba ǁ
tiłomis
iłanda/ ábo nauda iſiperka/ ába wel ſiła iſiwerźia/ ǁ del ſawo
|
KN SE 131,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiłomis |
kaymenen Poná Jezuſa iſiwogi ǁ dideł tenay ißkád dara: kurie juog
tiłomis
iſłánka/ tuo ǁ lábiaus reykia jauſti idánt giarkłen jo ne teaktume. ǁ Prieg
|
KN SE 191,3 |
|
tylėti
|
tylėjimas, tylėjimo
|
dktv.
|
vns. ines.
|
tiłejme |
tawo/ káyp tewißk ǁ táwo baudim meyłey prijmti/ kantriay kianteti/ o
tiłe=ǁ jme
nodiejoy giároy págáłbos/ pagieyſta iżganima nuo tá=ǁ wes ſułaukti ir butinay
|
KN M 40,3 |
|
tylėti
|
tylėti, tyli, tylėjo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
tili |
możás. Ne giáray dárá tadá ǁ tie kurie łetus uja: o didiems
tili/
duoſti pákaju. Jr kurie ǁ ánt wiernu Tárnu Diewu prieſtarauiaſi/ kreywomis
|
KN SE 108,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tili |
Tie dwi wieti mini ǁ ta Ewánielia ir Ráßtás S. ápe trećia
tili
Wiſame żodija ǁ Diewá nerándáme: togidel jos ir tikieti ne galime. Apſiie=ǁ ßka
|
KN SE 143,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
netiłeia |
bária/ puykiems o daugi ápe ſawe ir ǁ ſaw teyſib iß manantiemus
netiłeia/
pakaros mokia/ pi=ǁ kt żodźia D. ißmánim tayſe/ o prámones Zmoniu peykia: ǁ
|
KN SE 229,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiłeja |
notſakay? Kás tay k tie prieß tawe świećija? ǁ Bet JEzus
tiłeja
ir nieka notſakia. O kad buwo ánkſti/ á=ǁ teja rodon wiſi
|
KN SE 274,13 |
|
tyrinėti
|
tyrinėti, tyrinėja, tyrinėjo
|
vksm.
|
tar. vns. 2 (su priel.konstr.)
|
tirinetumey |
idant ápe Kryſtuſ Pon ir ápe ǁ jo ßwent teyſe rupiei
tirinetumey
ir ápe tat daznay kłau=ǁ ſinetumey. Neſang paźintija K.P. ir juo ßwentos
|
KN SE 7,1 |
|
tyčia
|
tyčiomis*
|
prv.
|
|
neti ćiomis |
wárgás/ ǁ kuri Zmones kiánćia áteyt/ ánt wiernuiu neiß priepuolá kokia/ ǁ
neti ćiomis
bet iß walos ir priewayzdos. Pona Diewá be=ǁ kurios ir
|
KN SE 105,20 |
|
tėkmė
|
tėkmė, tėkmės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
tekmes |
ßiaymin muſu mokikime Kás táypo ǁ użſiłayka/ káypo medis iſodintás ánt
tekmes
wandeniu/ ǁ kurs ißduoſt wayſiu ćieſu ſawo/ o łápás nuo io
|
KN SE 84,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
tekm |
káyp ijſay wiſiems be ǁ ſkiriaus/ be páwiżdźia áſſabu rodiſi/ ir
tekm
giárádeiſtes ǁ táwo ißłayſi ánt wiſu reykianćiu/ netikt ánt Prietelu/ bet
|
KN SE 175,15 |
|
tėvainis
|
tėvainis, tėvainio
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
Tewayniu |
o griekus tau átłayds uż Sunu páſkaytá/ ir ǁ dángaus káráliſtes
Tewayniu
dará/ iay jop nuo ßirdźiay ſu=ǁ grißti. T fundáment páſtats deekig jau
|
KN SE 208,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Tewáyniay |
dángui E=ǁ mauſ kialauiame. Kiale ćia eſme ne tewißkieia: Inamiay ǁ ne
Tewáyniay:
Wießime ne giwename. Ißwáriti eſme del ǁ grieka iß tewißkies/ iß
|
KN SE 84,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Tewaynius |
átłaydim. Ne tus Diewás prijmá ǁ uż Waykus ir dángaus káráliſtes
Tewaynius
kurie tureja ǁ daugi pinigu/ o wieros ne: bet tus kuriems
|
KN SE 238,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewáynius |
Sunu ſaw giáray dara/ wiſo=ǁ kiu páßłáwinimu ßławina/ vż waykus ſawo/
Tewáynius ǁ
dángaus karaliſtes paſkayta; o tikra ßwentibe/ tobuła tey=ǁ ſibe/ wiſu grieku
|
KN SE 98,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewáynius |
mus uż ǁ ſunus ir dukteris tawás ir vżtikrus źiwata ámźina
Tewáy=ǁ nius.
Duok mums iżgirſti an meyling bałſ táw/ ku=ǁ rius páßaukſi wiſu
|
KN M 55,2 |
|
tėvainystė
|
tėvainystė, tėvainystėa
|
dktv.
|
vns. naud.
|
Tewayniſtey |
ne buſime págiedinti ámźinay. Jżgánik ǁ żmones táwo miełs pone o ßławink
Tewayniſtey
taway=ǁ ganik jos oaukßtink ánt ámźiu/ Amen. ǁ MALDA Ant KALEDV ǁ II. ǁ
|
KN M 2,4 |
