| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tėvas | tėvas, tėvo | dktv. | vns. kilm. | Tewo | dien ǁ kiełes iß numiruſiu: Użzen=ǁ gie dánguná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo wiſogálinćio: ǁ Iß tn áteys ſudit giwu ir ǁ miruſiu. ǁ Trećia dális/ | KN K 78,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewá | ir źiames: Eydami ǁ tádá mokikite wiſás gimines/ ǁ krikßtidami jas wárdan Te=ǁ wá/ ir Sunaus/ ir Dwáſios ǁ ßwentos/ mokidami jas ſear=ǁ giet to wiſá/ | KN K 80,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewá | ápmázgojmás átgim=ǁ dimá/ ir átnauijnimá/ krau=ǁ juoſe Sunaus Diewá: prij=ǁ mimás nuo Diewá Tewá/ ǁ draugibeń Sunaus jo mieło=ǁ já/ o tay per Dwáſi ßwẽt: ǁ ko | KN K 80,5 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | Tewuy | ápe tay tawe nutikrintu/ ju=ǁ og neſimeldi kokiám ſmárkiám Tyronuy bet Tewuy Poniep’ ǁ muſu Jezuſiep Chriſtuſiep kurs nori Tau duoti ápe k | KN SE 112,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewuy | ir mus primá=ǁ niáys padariti per Dwáſi táwo S. idánt miełáßirdiſtey ǁ ligiays Tewuy táwam ir muſu/ ćia ánt ſwieta budami drau=ǁ gia ſu juo | KN SE 177,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewuy | pri=ǁ kłodu Iżgánitoja táwo/ kurs ems duon ing ránkás ßła=ǁ wina/ dekás Tewuy dánguiamuy daria. Atmink juog toij ǁ duoná kuri wałgay neiti iß | KN SE 188,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewuy | noris wien Sá=ǁ máritoni neſiſkirk. Prieg tay draugiałey głauſkiſi: Luc. 10. ǁ Pasſidaboja nes Tewuy muſu dángujamuy/ anay duot dán=ǁ gaus karaliſt. ǁ O tu Pone kurs | KN SE 218,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewuy | butu/ kur pinigay: Diews kałba: Newok ne=ǁ ápjeßkok/ o Mámmonás ir Tewuy neperłáyſk/ prigauk kur ǁ gali. Diews liepia ſawimi dukſetiſi: Mámmonás/ tiek | KN SE 221,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewuy | áſaboy dwejop prigimim Diewi=ǁ ßk ir Zmogißk: Págál pirmá irá Diewás Tewuy ligus ǁ ir pagabnas págálto Sunum Zmogaus/ Zmogum mums ǁ tiktay be | KN SE 235,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewuy | buti Diewu ǁ muſu/ ſutwereju dángaus/ ir żiames/ Ponu Wiſſo=ǁ galinćiu/ ligiu Tewuy ir ſunuy io/ daweju dowánu ǁ dángaus/ pirßtu dángaus/ galibe aukśćiauſiojá | KN M 21,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewuy | die=ǁ wá giwoiá/ juog mus átpirkay/ ir vż griekus muſu Die=ǁ wuy Tewuy gáná pádáriay/ per ſmerti ſaw: Teykis ápe ǁ mus práßom táwe/ | KN M 22,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewuy | mus warguolus ir grießnus ánt medźia kriźiaus mu=ǁ koſe ſopulingoſe/ Diewuy Tewuy ſawam ant meylinga ǁ kwapa ſawe áfieráwoti teykieyſi/ idánt ſtotumeyſi walgi ǁ kłu | KN M 35,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewuy | ſkáyśćiu teyſibes táwo ápgraźinti/ ǁ Dwáſia ſawo S. páßwſti/ o teyp Diewuy Tewuy mie=ǁ łays/ ir priemingays padariti/ idánt vż ſtałá tawa wer=ǁ tay gałetume | KN M 35,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewuy | griekingi ir páwárgi żmones kałtays duoda=ǁ mes tau Ponuy Diewuy wiſogalinćiámuy/ Tewuy ǁ muſu dángujámuy/ iß muſu wiſu grieku/ kuriu da=ǁ ſiłaydema nuog jauniſtes | KN M 50,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewuy | ißłaykimá per Poná muſu Jezuſá Chriſtuſá. Amen. ǁ PO WALGIMA. ǁ LII. ǁ DJewuy Tewuy/ Sunuy ir Dwáſiay S. Diewuy ǁ Traycey Szwentoy wienamuy kurſay mus ſutwe=ǁ ria/ | KN M 67,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewuy | dalu dalijaſi? ǁ Atſakimás. ǁ Ant kiáturiu dalu: Pir=ǁ má dalis priguli Diewuy Te=ǁ wuy/ o moka ápe ſutwerim: ǁ o toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ | KN K 77,52 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | Tew | iau daugiaus ne per priligini=ǁ mus kałbeſiu iumus: bat ißkiay ápe Tew ma=ǁ no apiriaykßu iumus. Anoia dienoja wardáń ǁ mano práßiſite: o nekáłbu | KN SE 111,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | mano práßiſite: o nekáłbu iums: iuog Aß użu ǁ ius práſiſiu Tew. Pats nes Tewás mili ius ǁ iuog ius mane numiłeiote/ ir | KN SE 111,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | ateyti/ tiktay per mane. Per ghi ißkłauſim ápturime ǁ Apek praßiſite Tew (jo źodźiay irá) wardan mano duos ǁ jums. O teyp ſmárkiay | KN SE 113,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewá | bet manimp’ ǁ nieka ne turi: Bet idánt ſwietás paźintu/ juog ǁ milu Tewá o káypo máńiſakia Tewás tajp darau. ǁ DWi dali pasſiduoſti ćia | KN SE 122,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | juog Poniep Je=ǁ zuſiep ir jo ßwentoy nuopełnoy turime numaldit Diew ǁ Tew ir grieku átłaydima nuteyſinim ir źiwat ámźin/ irá ǁ táyp miełás | KN SE 178,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | ćiáſties jo giwentumim/ idánt Zmones regiedami muſu ǁ giárus dárbus garbintu Tew muſu kurſay irá dánguoſe: ǁ Matt. 5. O prieg tám id iß ju | KN SE 205,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | nerá ir teyſiáſnia dayktá kayp ǁ kadá bendray miłeſimesſi. Wien turim Tew ir Motin ǁ págál kuná: iß wiená krauja kurie wiſi gimem? | KN SE 235,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | kur ti=ǁ ktay żodis Diewá ſkámbá tn toj ſwodbá irá/ tn Tew ǁ regi/ Sunu jo turi/ kad tiktay pátſay regieti ir kłauſiti ǁ | KN SE 242,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | átráda Zmogu nekuri Symon ǁ iß Cyrenos/ kurs eja iß łauka/ Tew Alexándrá ir Rufá. ǁ T ſugaw priwearte/ ir użdeia ánt jo | KN SE 280,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewá | turi. Atſa=ǁ kia Jezus ánt to. Aß welnia ne turiu/ bat gar=ǁ binu Tewá maná/ o ius mane biaurinat. Aß ne ǁ ießkau gárbos mano: irá | KN SE 70,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewá | uzułaykis/ ne ragaus ǁ ſmerties ánt ámźiu. Ar dideſnis tu esſi uż tewá ǁ muſu Abráhom/ kuris numire/ ir pranaßay pa=ǁ mire? kuo ſaw pati | KN SE 70,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | per ǁ kuri tikt pati turime ſaw per iednot ir numaldit/ Diew ǁ Tew ir draſi prieig io ßwentop Máieſtatop. Kad tejp ǁ Poná Jezu | KN SE 76,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | ſakrámentuoſe/ noris káypo vbagas/ noris káy=ǁ po giárádeiás ſu iuo turim Tew jo/ Dwáſi ßwent/ ir ǁ Aniełus. Jame ir ſu iuo turim | KN SE 85,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | manos mane tey=ǁ pag paźiſtá. Káypo mane paźiſtá Tewás ir áß ǁ Tew páźinſtu/ ir duſi man uż awis gułdau. ǁ O turiu ir | KN SE 98,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | turime wien Pon/ wien wier ǁ wien krikßt/ wien Diew ir Tew wiſu muſu/ teyp ǁ duok iß łoſkos ſawo/ idánt wiſi wiena | KN M 31,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | ta=ǁ wo meyłes piłn ßirdi/ nuog muſu átágriźia: tie táwe mie=ǁ ł Tew ing graudu Sudźi permáyne/ tie tárpu táwes ǁ ir muſu ſkiriu/ | KN M 44,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | źinodámi ǁ tatay juog nuſidejom o táw teyp giár ir meyling Tew ǁ ſaw tułáys griekáys muſu ſunkiay páźiaydem práſtodámi ǁ wiſad wal ir | KN M 49,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | Wiſogalis ǁ Pone. O táyp źiamiauſey práßom táwe káypo Diew ir ǁ Tew wiſokios miełáßirdiſtes/ idánt teyktumeys buti ma=ǁ łoning/ mums biednám ſutwerimuy ſawam/ | KN M 49,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | prejuſi ir jau ßi rit. Práßom źiamiauſey/ káyp Diew ir ǁ Tew máłoningiauſi idánt iki galij t łoſk táw Tewiß=ǁ k ánt muſu | KN M 56,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná Ponás die=ǁ n Nedelos ir páßwente j. ǁ 5. Szienawok Tew ta=ǁ w/ ir Motin taw: idánt ǁ iłgay giwás butumey ánt źia=ǁ mes/ | KN K 76,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | ſtojuoſi. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgipáźink t Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Tikiu ing wien Diew/ ǁ Tew wiſogalinti/ Daritoy ǁ dángaus ir źiames. Tikiu ǁ ing Jezuſ Chriſtuſ Sunu ǁ | KN K 77,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tew | o moka ápe ſutwerim: ǁ o toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ Tew wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej dángaus ir źiames. ǁ Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy Diewo/ | KN K 77,55 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | Tewu | gałetumim áteyti tn kur ǁ ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ PENKTA | KN SE 110,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewu | Pátriárcha A=ǁ bromás/ kurs turedámás ápſt aukſa ſidabra/ ſtojoſi Prie=ǁ telum Diewá Tewu tikinćiuju ánt kurio priegłábśćia ir ǁ Lozorius eſti nugábentás. Jr Ráßtás | KN SE 140,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewu | muſu ǁ ing dángaus karaliſte prijmti butumim kur tu karalauij ſu ǁ Tewu ir Dwaſia ßwenta/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DESZIMTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ | KN SE 197,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewu | ir á=ǁ teis. Táwi teſi ámźina gárbá ir ciáſtis/ ſu Diewu Te=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ tarp Kaledu ǁ IR NAVIU | KN SE 20,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewu | wal/ ßirdi prieß ſawe páźiſtám/ o juog áns eſti mums ǁ Tewu miełáßirdingu del Sunaus ſawo Poná Jezuſa tiki=ǁ me. Rupinkis tada Zmogau/ | KN SE 212,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewu | ſau ißrándá kitu Jżgáni=ǁ toju ießká. Kiek ir tu kurie Diew Tewu wadiná: Tewe ǁ muſu daznay káłbá/ bet jo piktays dárbays użſiginá/ | KN SE 234,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewu | ſawo ßaukia/ dán=ǁ guiás raſkaßis żada/ to gieyżdamás/ idánt ijs tau Tewu/ ǁ tu jam Sunumi/ id ijs táwimp o tu jampi butumey: | KN SE 241,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewu | ir wis’giar ſau nuo jo żadetumim/ átmindami ǁ juog Diewás eſt Tewu muſu/ Sunump ſawo/ kuri mums ǁ uż Prietelu ámźin dawe o | KN SE 242,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewu | ćiaſti/ tám ćiaſti. Diewás irá/ Ponu muſu wiſu wiriauſiu/ ǁ irá Tewu per mier małoningu/ kurio ábroz ir weayd ánt ǁ duśios neſiojam. | KN SE 253,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewu | nuodelnikays ǁ buti. Taw teáſt ámźiná gárbá ćiáſtis/ ligiay ſu Diewu ǁ Tewu ir ſu Dwaśia ßwenta/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR PENKTOS ǁ | KN SE 257,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewu | Kryſtaus poná ießkoſi/ taj eſt/ ka=ǁ da wieros poná Kryſtaus/ nuog Tewu/ gieanćiu/ moki=ǁ ſies/ ir káłbeſi: Teyp mana/ Tewás/ dedea/ ir kiti | KN SE 27,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewu | kárßtoy ámźina źiwata linkſmay ißkakt ga=ǁ letumbime/ kame tuien/ ligiay ſu Tewu ſawa ámźinu/ ǁ ir ſu Dwáſia ßwenta ámźinay giweni ir karalauij/ | KN SE 52,16 |