| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| toks | toks, tokia | įv. | mot. vns. kilm. | tokios | Teyp ir Tewás dánguis prieß Zmones grie=ǁ ßnus/ per griek prázuwuſius tokios ßirdies eſti/ juog ju ǁ ſmárkiay ießká/ ir tu tays budays rupinaſi | KN SE 172,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokios | to dabokis juog tás Ponás tobułos miełáßirdiſtes ǁ nori/ o ne tokios kuri roda ßitás ſwietás ir jo ſunus/ kurie ǁ ſau giwena | KN SE 175,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokios | netiki ǁ idánt Diews priewáyżd turetu ápe wiſus dayktus: átwá=ǁ dźioja nuo tokios newierniſtes o liepia jeßkot karaliſtes dán=ǁ gaus/ żadedams priduoti/ ko tiktay | KN SE 220,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokios | Mámmonuy ſłuźit nori kuriu irá piłnás ǁ ſwietás. O tu dabokis tokios/ wiſokios ſłużbos. ǁ Jr táy átminti nemirſk juog ne wienas/ draugia ne gal ǁ | KN SE 221,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokios | dukteris pá=ǁ ſawino. O teyp Zmogau dźiaukis ſu deka/ iß Diewá tokios ǁ meyłes/ ir táwo pałaymes/ juog tau Diewás duris namuoſná ǁ ſawo | KN SE 242,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokios | nu=ǁ ſideimus/ ir káłteás ju/ kuriomis mus kártays zieydźia át=ǁ mindami/ juog tokios nemiełaßirdiſtes nuog Poná Diewá ǁ datirſime/ koki kitiemus rodźiáme. Nes kokiuo | KN SE 250,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokios | iß meyłes/ wiſ ſkoł ǁ dowánomis átłaydá. ǁ Pokietwirta átmink piłnay: Juog tokios Diewá ǁ meyłes dides/ tay eſti/ grieku átłaydimá/ kitayp nuodel=ǁ niku but | KN SE 250,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokios | żodźia Diewá grud/ ir ǁ ne duoda iß jo wáyſiaus átneßti. Ant tokios tada treiopos ǁ dirwos ſirdies/ żodis Diewá negal but wayſingás/ liß | KN SE 48,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokios | ſutwerimá. ǁ Ant kietwirtá/ ſwárſtik tai ſawimp ir wiſad ſaw mi=ǁ nek/ tokios żocnibes ir maćies/ żodi Poná muſu/ eſanti/ iog ǁ kás norint | KN SE 72,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tokios | ir ǁ nejeßkoja/ tiktai meadu mißka ir ßakneałás vż ſtrow tu=ǁ reja. Tokios twarkos mus mokia Powiłas ßwentas. ǁ Rom.13.v.14. Neſirupinkite ape kun/ ánt iß piłdimá ǁ | KN SE 8,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokios | tau gána padária/ ir mus ſu táwim ſudea=ǁ rina. Dl gi tokios miłones o małoningás Tewe/ neyk ſu ǁ mumis ing ſmárku ſuda | KN M 49,2 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. gal. | toki | Nuwártok ſaw/ did meaył ir gierib Po=ǁ ná Jezuſa/ kurſay ing toki vbágiſt ir wárg iſidáwe/ ǁ juog pádwárioy wietos neturedamás/ kániukßtey prieg ǁ | KN SE 18,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | użdengima. O dabár maż źiamen ǁ beariame/ o iß jo páßławinima toki ſkałſ jaućiáme/ juog ǁ netiktay ms patis/ Waykialay/ draugiała/ ßiaymineła ǁ muſu | KN SE 187,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokia | ju reykału pájudintás kałba: Gaylim ǁ tu Zmoniu. Tießikis żinodamas ápe tokia gierib/ o żadek ǁ ſau juog ir tau piktu nebus bet | KN SE 187,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | giárás ǁ gadines perłaydźia bád tuometu numanom kás taj irá/ Pá=ǁ giźinkim toki galibe to Pona/ kuria ir iki ßiołáy roda/ jám ǁ tikiekim ćieſu | KN SE 188,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | Wiernás Zmogau kuo nuráminti/ ǁ nuluduſi táw ſaźine gali girdedamás ápe toki Poná ǁ táwo meył prieß tawe/ ir prieß wiſus pákutáwoján=ǁ ćius: tjá | KN SE 199,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | Jſtátitá nuog Diewá irá ǁ del ißſibaudimá pabáźniſtey/ idánt Zmones turetu toki ipá=ǁ ći dien/ kurioy draugien ſuſiej Diewá giárádeiſtes ſau pri=ǁ mintu/ uż | KN SE 230,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | mus nupuołuſius per Sunu ſaw ǁ pritieſiay/ págialbejay. Teykis ir muſpi toki meył kokios ǁ reykáłauy pájudinti/ idánt tawe mus milinti ßirdingay mi=ǁ łetumim/ | KN SE 236a,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokigi | griekus átłaydźia gali=ǁ be ámźina/ ne ißmieruotá káyp Ponás: Pons Jezus noris ǁ tokigi galibe turi koki Tewás kiek eſti Diewu tikru: o ǁ wienok | KN SE 239,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | juog Ponás Die=ǁ wás nor/ idánt ms brolamus ir ártimiemus muſu toki ǁ miełaßirdiſt roditumim/ koki patis nuog Poná Diewá ǁ ápturejome/ átłayzdami teypag | KN SE 250,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | ſanarius tuos/ per ßiátona kájp kotá koki/ átimdina. ǁ Potám/ prieß toki ſmárkib ßietona/ tieſikis/ galibe ǁ ir gieribe Poná Kryſtuſa; Ghiſaj neſang | KN SE 64,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | ſkiriaſi ing án ámźin ǁ pákaiu wiernay pálidi ir nugábená: Uż toki łoſk ir te=ǁ wißk ápemus ir wiſus gárbintoius táwo priewayż ir ǁ | KN M 26,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | táwu. Páſuntimá táwo tjkrá ne jmk nuog muſu/ betay ǁ duok jam toki wiet/ jdánt jr ms prieg tieſay táway jki ǁ ſmerties ißbutumim/ | KN M 64,13 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. įnag. | tokia | ir ſwetim/ ne ǁ tikt páźiſtam bet ir nepáźinſtam: meyła tikra neweyda=ǁ maynißka/ tokia kokia pati tawe mili/ idánt kas tau mieła ǁ jam gieyſtumey/ | KN SE 235,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokia | adinos ir ßiałpos io Diewißkos/ del anu żmoniu łaukiea. ǁ Potám/ tokia átſaka/ noreia mus pamokit/ idánt ms/ jo ǁ Motin ßwenta dearánćiay | KN SE 31,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne tokioy | wel paźinti atraſi/ nekur kitur/ tiktay Báźnićioy Die=ǁ wa/ǁ o Baźnićioy ne tokioy/ kuri tuśćiu wárdu Báźnićios/ ǁ ir wilanćiays ſtebukłays/ prieg tam aſabomis/ | KN SE 7,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokiagi | del grieku tułu. Teyſey dabár ir mus ǁ łoſkos táwo newdiecznus tokiagi korone koroij. Użwe=ǁ riay dángu o ſtojoſi káyp wáriáś/ idánt lietaus | KN M 47,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokia | Báźnićios táwo/ ánt ſwieta ißpeyktos/ meylingay trukte=ǁ reti teykiayſi. Jßgiredik mus tokia wdieczniſte iß łoſkos ǁ ſawo miełás Pone/ idant tau nuog táwes | KN M 5,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokia | Kuná/ ir ǁ Krauja Poná muſu Jezuſá ǁ Chriſtuſá/ kurs patſay irá ǁ tokia Duoná Dánguia/ iuog ǁ kás jop’ áteyti/ ne ißałks/ ǁ ir kás ing | KN K 84,5 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. ines. | tokioy | aſabomis/ nuog A=ǁ poßtału/ wienos páſkuy antr/ netrukſtaućiay vżſto=ǁ iánćiomis/ giriaſi/ bátayg tokioy kame tikras bałſas/ żo=ǁ dźia ir Ewangelios Poná Kryſtuſa/ ſkamba/ ir | KN SE 7,9 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. aliat. | tokioſpgi | káypo Ponás ſawe mi=ǁ linćius mili/ ſienáwoiánćius ſienawoiá/ o patſay ſawe to=ǁ kioſpgi mejłeſp jo iudink/ iay nori buti nuog Poná táwo ǁ miłetás | KN SE 79,12 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. vard. | tokios | Dwáſi regi. Jr kałbeia jemus: Kodel ißſigán=ǁ dote? o kodel dumos tokios ieyt ing ßirdis juſu? ǁ Apżwalgikit ránkás manás/ juog eßmi ánſay: ǁ | KN SE 87,18 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. kilm. | tokiu | didźia gimine/ didźiays ſkárbays/ bágotiſte/ gár=ǁ ba śio ſwieta wertinasſi/ o tokiu dowánu ſawimp neturi/ ǁ ir żodźia Diewá nopſáka. ǁ Jr tay nuwartok/ | KN SE 95,20 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. gal. | tokiás | tu paſłeptoy rodoy tawoy nuog ámźiu ǁ mums paſkiriay/ ißráſk aſabas tokiás ánt ſudu ir darima ǁ teyſibes/ kuriu cnata/ pawogá/ teyſibe abſtabitu | KN M 38,14 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. įnag. | tokiomis | tokius Tárnus D. prieme; ǁ tada fałßiwi Mokitiniay iſiwogdámi ing Báźnićia Diewá ǁ tokiomis użudángomis/ o awiu ubays poákim awealu Poná ǁ Diewá użſidengti paprata/ | KN SE 191,17 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. ines. | tokioſe | weiuy/ nopikántos świeta/ ǁ átſipuſti ir áſitreamti/ neſiduodame prieg tám idánt tokioſe ǁ prieſpaudoſe/ datire ir gaw nuog to Poná/ págáłb ir pá=ǁ ßun/ | KN SE 36,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokioſe | negal but wayſingás/ liß ti=ǁ ktay ánt kietwirtos giaras/ tay eſt/ tokioſe żmoneſe/ kurie/ ǁ giárá/ ćiſta/ ir noringá ſirdżia/ żodźia Diewá kłauſa/ | KN SE 48,19 |
| tol | tol(ei)* | dll. | tołay | jumus; Konorint prá=ǁ ßiſite Tewá mano wárdań mano/ duos ju=ǁ mus. Jk tołay nieka ne práßeete wárdañ mano. ǁ Melſkite o imſite idánt linkſmibe iuſu | KN SE 110,23 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tołay | buwá wardás Málchus. Bet ǁ JEzus átſakidams káłbeia: Duokit pakaiu iki tołay. Jr ǁ káłbeia Peatruy: Jndek kałáwij taw wietoń jo. Nes ǁ wiſi | KN SE 271,18 |
| tolas | iš tolo* | /iß toła/ | budamás prágaria pákiełs ákis ſawo/ kad ǁ buwa mukoſe/ ißwida Abrom iß toła ir Lozo=ǁ riu ánt priegłabśćia io. Tada bágoćius práßu=ǁ kis kałbeia: | KN SE 139,10 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ißtoła/ | ápiráßa: ǁ I. K Chriſtus Ponás weykia prieß mieſt Jeruza=ǁ les budamás/ ir ißtoła ghi regiedamás? Juog werkia juo ǁ neßczeſties/ rugoiá del newdieczniſtes/ pranaßawo | KN SE 199,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /iß toła/ | ant Nedelos: duomi ǁ deſetin iß wiſa k turiu. O Muytinikás iß toła ǁ ſtoiſi nenoreia pákiłet akiu ſawu ing dángu/ ǁ bet muſieeſi | KN SE 202,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /iß toła/ | Wiriaſniei ir mokiti raßte: Jr eja ǁ páſkuy Jezuſ Simonás Peatrás iß toła/ ir kitás mokitinis. ǁ O tás mokitinis buwá páźinſtamás Wiriauſiam | KN SE 272,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /iß toła/ | kás buwá/ mußdami krutiſná ſawo/ griźa. O páźiſtami jo ǁ wiſi ißtoła ſtoweio. Buwá ir Moteris ißtoła weayzdin=ǁ ćios kurios buwá áteiuſios páſkuy | KN SE 283,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /iß toła/ | griźa. O páźiſtami jo ǁ wiſi ißtoła ſtoweio. Buwá ir Moteris ißtoła weayzdin=ǁ ćios kurios buwá áteiuſios páſkuy JEzuſ/ iß Gálileos/ ǁ ſłużidamos jam. | KN SE 283,15 |
| tolas | tolas, tola | bdv. | vns. kilm. | toła | prágaria pákiełs ákis ſawo/ kad ǁ buwa mukoſe/ ißwida Abrom iß toła ir Lozo=ǁ riu ánt priegłabśćia io. Tada bágoćius práßu=ǁ kis kałbeia: Tewe | KN SE 139,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tołá | namoprin áłkanus páiłs ánt kiałá: nes nekurie ǁ iß ju iß tołá áteja. Tadá jám átſakia jo Mokiti=ǁ niay: Jßgi kur tuos gałes | KN SE 186,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toła | ápiráßa: ǁ I. K Chriſtus Ponás weykia prieß mieſt Jeruza=ǁ les budamás/ ir ißtoła ghi regiedamás? Juog werkia juo ǁ neßczeſties/ rugoiá del newdieczniſtes/ pranaßawo | KN SE 199,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toła | Nedelos: duomi ǁ deſetin iß wiſa k turiu. O Muytinikás iß toła ǁ ſtoiſi nenoreia pákiłet akiu ſawu ing dángu/ ǁ bet muſieeſi krutiſna | KN SE 202,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toołá | nekuri ǁ mieſteali użtekieja jám deaßimtis Zmoniu rau=ǁ puotu/ kurie ſtoiaſi iß toołá. O tie ißkieł bałſ ǁ ſaw káłbeja: Jezau Mokitoiau/ ſuſimilk ánt ǁ | KN SE 214,23 |