|
tiktai 1
|
tiktai
|
dll.
|
|
tiktay |
giwenima roiaus pirmuoſe Gimdito=ǁ iuoſe: nuo kurio ćieſa giwata muſu eſt
tiktay
wárgu piłna ǁ kialone: Tay ápe ſawe ißpáźina ßwenti żmones/ táyp
|
KN SE 84,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
-tiktay |
tay nenumone ir nenuowoká żmoneſe iß pri=ǁ gimimá/ dáyktuoſe Dwáſißkuoſe/ juog
netiktay
ju nißmana ǁ patis per ſawe/ bet ir páſakiti/ pámokiti/ neſupránta/
|
KN SE 85,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
átſak nemandagiay ápe jo Diewiſt iuog ſunum Diewo ǁ irá ne káłba:
tiktay
ghi żmogum/ didźiu Pránáßu/ galinćiu ǁ darbe/ ir żodija ißpáźiſta/ ápe
|
KN SE 85,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
ánt báyſios ſmerties ißduodins: iß to regime ǁ juog ánt jo
tiktay
páćios miełáßirdiſtes/ o ánt jo ßwentu ǁ żadeimu eſti użugulditás iżgánimás
|
KN SE 86,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
-tiktay |
Wiſoteaneja pákáiu ir teyſib łáyki=ǁ dámás: Ukiuoſe wiſoki páßłáwinim ißliedámás. O
neti=ǁ ktay
ćion źiamey giwens ſu mumis/ bet dabar ing ámźinus ǁ mus
|
KN SE 87,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Netiktay |
kriźiaus numiriá/ per Jozef ǁ nuimtas ir grábán indetas buwa tureia.
Netiktay
tada nu=ǁ ſitikrinkim ápe tikrib wieros muſu kuria tikim ghi but ǁ
|
KN SE 89,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
kitá eſti ǁ żodźia jo ápſakimás/ ir ſakrámentu ßwentu ßiefawoimás ǁ iżdawimás/
tiktay
źimes buwimá jo prieg muſu oregimi lu=ǁ dijmay jo/ ir pakaiaus
|
KN SE 89,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne tiktay |
wiena wierniems giárádeiſtes dalija. Petrás ſun=ǁ kiaus uż kitus buwa ſugrieſiis:
ne tiktay
ſu kitáys darźia ghi ǁ palikinás pábega/ bet dábár jr dwária
|
KN SE 90,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
kurie ánt wietos Apaſtału ǁ użei proćiawoiá żodija ir mokime to
tiktay
turi weyżdeti/ ǁ daboti/ ánt ko irá páſiunſti daugiáſnia neſiliteti: Bo
|
KN SE 94,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
áp=ǁ ſakia/ karaliſte Diewa budawojá winnići jo ſodiná nieku ǁ kitu neſti/
tiktay
ßiaßelu/ lićina kokia/ tuśćia/ niekinga/ ku=ǁ rios tuo neſti kayp ſawe
|
KN SE 94,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
ßwenćiauſioſp neſigłauſk áſſabump ǁ prákilniauſiump’ be pámokſłá żodźia Diewo: bet kur
tiktay ǁ
girdi pámokſł dángui/ turek vż wiet ßwent: o nuo ko ǁ
|
KN SE 94,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
ánt to didźia prákiłna vreda/ ne=ǁ tur but kitonißki żmones ſiunſti/
tiktay
kurie ipáćiomis o ǁ reykalingomis ánt to/ Diewá dowánomis eſti ißrediti
|
KN SE 95,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktaj |
giár iß=ǁ minti/ primon ánt iżgułdima ir kitu mokima dawe kurie
ti=ǁ ktaj
iżgánitinga pámokſłá ápſakimu bet ir pabáżnu pagiweni=ǁ mu Báźnići Diewo budáwotu.
|
KN SE 95,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
netiktay |
MALDA PONA. ǁ XXVI. ǁ O Pone Diewe/ miełaßirdiſtey neißſeamtás/ páźiſtám ǁ tay juog
netiktay
melſtiſi karßtay patis per ſawe ne ǁ mokame/ ir kayp eſme kalti
|
KN M 32,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
netiktay |
ir ǁ kti átpetuos vżu ias teyſus/ miełáßirdingás Diewe? ǁ Ms grießni
netiktay
vżmokieti; bet ir páſkáytiti patogiay ǁ neſutenkame: Gárbinam tada táw ir
|
KN M 4,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
ilgiaus łáy=ǁ kiti tojá grauſmey táwo/ ánt táwo Poń walos nuſiłaydźia=ǁ me
tiktay
tu muſu newertu Tárnu táwo nopłáyſk/ nej ǁ mums badu nełábu
|
KN M 42,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
rudis/ kirmełás/ ſauſas ir grinás waſſaras ǁ ne del kita ko/
tiktay
del grieku tułu. Teyſey dabár ir mus ǁ łoſkos táwo newdiecznus
|
KN M 47,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
ir łábay pikti Zmones/ teyp juog ſawimp nieka kitá ǁ nejaućiame
tiktay
didźius negándus/ delpágádintá prigi=ǁ mimá muſu/ kurs wiſada grieka pakłauſá/ prießtárauja ǁ
|
KN M 48,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
tekanćia/ ing łet pakaieli ſaw pá=ǁ ßaukti/ o tuo ne Zidu
tiktay
gimines/ bet ir wiſu kitu Jżgá=ǁ nitoiu páſirodit teykieyſi. Dekáwoiámet vż
|
KN M 5,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
netiktay |
páduodi per náſrus Tárnu ſawu/ muſpi Dwáśia ǁ tawa S. pećietiti/ idánt
netiktay
kłauſitojays zinanćiays ǁ wáł táw S. butumim bet Dáritojays żodźia ir priſakimu ǁ
|
KN M 64,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
muſu átáduome jng ßwentás o ſtipriás ránkás táwo/ ǁ ir wis
ktiktay
nuog tawes turime tau átáduodame. Anie=ǁ łás táwo S. teſi ſu mumis/
|
KN M 65,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiktay |
áteyßanćios. Nes ms ǁ dußiás ir kunus muſu/ ir wis k
tiktay
iß łoßkos táwo tu=ǁ rime ing táwo ránkás átaduodame. Aniełas tawo
|
KN M 68,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
netiktay |
gárb táw/ Amen. ǁ CZIESV PIIVMENIES. ǁ LVI. ǁ WJſſogalis ir małoningás Diewe kurs
netiktay
pá=ǁ ſakiay/ juog pákołay źiame ſtowes/ ſemuo/ ir piju=ǁ muo ne palaus bo
|
KN M 70,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne tiktay |
iß ápſakima Ewã=ǁ jelios/ Wieros ne turi. ǁ Atſakimás. ǁ Tur buti krikßtiti. Bo
ne ǁ tiktay
mus priauguſius: bet ǁ ir mażus waykialius/ prieme ǁ Pons Diews ſandaroy
|
KN K 80,34 |
|
tikti
|
ištikti, -, -tiko/-tikė
|
vksm.
|
ties. es. vns. 2
|
ißtinki |
ſiełás/ warga tułus págundi=ǁ mus kuriays mus pagál walos tawo Diewißkos
ißtinki ǁ
griekays muſu teyſey nupełnome. Bet wienok/ atmink ǁ ſau źiamay práßome/
|
KN M 39,22 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ißtikia |
O tay iamuy ǁ be káłbánt/ wiens iß Tarnu/ kurs tn ſtoweia/
ißtikia
Je=ǁ zuſ łazdá káłbedamás: Ar tayp átſakiay aukśćiauſiam Bi=ǁ ſkupuy? Atſakia jam
|
KN SE 273,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißtika |
ir kłauſia ij káłbedami: ǁ Pránaßauk/ kás ir tás kurs tawe
ißtika?
Jr daug kitu day=ǁ ktu/ bluźnidami/ káłbeia prieß ij. Tádá prákiłniauſiei
|
KN SE 273,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißtika |
káłbet jam: ǁ Pránaßauk mums CHryſtuſe/ kás irá tás kurs tawe
ißtika: ǁ
O Tárnay ij łázdomis mußia. Tádá kiełuſi wiſa draugia ǁ ju/
|
KN SE 275,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iß tika |
ir ißdźiuti ruſtibeja táwoy ǁ del grieku ſawo. Tayp ir dábár
iß tika
mus deßine táwo ǁ diewißka. Suſpauſti eſme neturte duonos badu ſunkiu/
|
KN M 41,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 1
|
Jßtikſiu |
manim. Wiſi jus páſipiktinſit ǁ iß mans t nákti. Nes páráßitá:
Jßtikſiu
Piemeni ir iß=ǁ ſibarſtis awis kaymenes. O kad iß numiruśiu kialſiu/
|
KN SE 268,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ißtikis |
Jezu=ǁ ſu/ Symonás Peatrás/ ißtieſia ránká/ ir ißtraukia kałáwij ǁ ſaw: o
ißtikis
Tárn Wiriauſiojá Biſkupá nukirta jam ǁ deaßin auſi. O tam ſługay
|
KN SE 271,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. naud.
|
ißtiktamuy |
turi wal=ǁ dźi: Sunus Zmogaus/ ánt źiames átłayſti ǁ griekus/ tária páwietria
ißtiktamuy:
Kiełaſi ǁ imk patał taw o eyk namuoſna tawo. Tadá ǁ kiełſi
|
KN SE 236b,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
ißtiktu |
O tu Karalau neſmertelłnás/ teykis ir ánt muſu ſtábu ǁ grieku
ißtiktu
ákim ſawo páwiżdeti/ o żodźiu ſawu per ǁ Dwáśi táwo ßwent
|
KN SE 239,21 |
|
tikti
|
pritikti, -, ?
|
vksm.
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
priſitikis |
eja ánuo kiału: o iß=ǁ wides ij praeja. Teypag ir Lewitá
priſitikis ǁ
ánt anos wietos/ o áteis ir ißwids ij ápiłen=ǁ kia: Bet
|
KN SE 211,5 |
|
tikti
|
sutikti, -tinka, -tiko
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ſutinka |
grudop ſekłes. O tay todrin/ iog ſu prigimimu ſekłos ǁ łábay
ſutinka.
Pirmiaus neſang. Káypo ſekłe/ kás ios ne=ǁ páźiſtá/ koki irá/ ir
|
KN SE 45,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ſutiko |
tie ǁ pułkaj ir waikaj Pon Jezu Hieruzalen atenti/ ſu dźiaug=ǁ ſmu
ſutiko
ir prieme/ Tejp ir ms Krikśćionis/ Pon Je=ǁ zu/ żodija ſawo
|
KN SE 75,19 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. 3
|
ſuſitiks |
Nuei prigatawokit/ ǁ mums Awineli/ idánt walgitumim. Sztay kad mieſtan iey=ǁ ſite/
ſuſitiks
ſu jumis Zmogus neaßs zbon wándenia; ǁ eykiteg páſkuy ij ing
|
KN SE 265,12 |
|
tikti
|
sutinti, -, -tin?
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ſutins |
duon/ juog anis ánt jo tikoja. O ßtay Zmogus ǁ nekuris
ſutins/
buwá poákim jo. O átſakida=ǁ más Jezus káłbeja Zokonikump’ ir Fárizeump’ ǁ
|
KN SE 228,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. gal.
|
ſutinuſi |
pákwieſtá ir átejuſia P. Jezuſa ánt ǁ ćiaſties darbás kuriuo Zmogu ligot
ſutinuſi
páſwey=ǁ kiná. Kitoy żodźiay kuriays puykius ißbáudea/ o pákaros ǁ ißmokia. O
|
KN SE 228,26 |
|
tikti
|
tikti, -, tiko
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. vns. gal.
|
netikuſi |
wiſam ſwietuy prießtaráuti iß=ǁ minti peykti teyſib jo niekinti/ ſud piktá
netikuſi/
ir ákł ǁ rázum gadinti/ o táypo kial Ewángeliay S. minti ir
|
KN SE 107,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. įnag.
|
netikuyſiays |
wiſa ißmokis. Eſme iß ſawo prigimima nieka neißmánán=ǁ ćiáys/ ne nuwokiánćiays/ durnays/
netikuyſiays/
káypo ǁ ápe wiſus kałba: 1. Cor. 2. 14. Kunißkás żmogus neſu=ǁ pránta tu dayktu kurie
|
KN SE 125,10 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
tikos |
tás żo=ǁ dis páſłeptás nuog iu ir neißmane kás káłbeios. ǁ Jr
tikos
kad priſiártiná Jerichop akłas nekuris ǁ ſedeio pás kiela elgdamáſis. O
|
KN SE 49,15 |
|
tikybė
|
tikybė, tikybės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
tikibe |
o tu mane nugárbinſi. ǁ Ant gáłá: ánt átminties turek/ juog
tikibe
abá wiera ǁ ßwenta/ żmoneſe tikinćiuoſe/ tur ſowá auglu ir wayſiu/
|
KN SE 246,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
tikibes |
mumus łábay ruśćiey ir ſmárkiey/ del darimá twir=ǁ tos wieros ir
tikibes
muſu. Argu maż to irá/ jog żmogus ǁ Diew bijs priepolin
|
KN SE 58,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
tikibeſp |
Kri=ǁ ſtaus Poná/ páſweaykinim/ o prieg tám/ ir paties Tewá/ ǁ tikroſp
tikibeſp/
abá wieroſp/ priwedim. ǁ Ms iß to ábejatá/ trumpus ir ſawi
|
KN SE 245,12 |
|
tikėti
|
ištikėti (iš)*
|
vksm.
|
pusd. vyr. vns.
|
ißtikiedamás |
Stay ir tás tár=ǁ nás/ ne kitayp nuog ſkołos dides páſiwalnino/ tiktay
ißti=ǁ kiedamás
ir páſidukſedamás meyłey ir gieribey Poná ſawo. ǁ Ant gáłá/ Nuwártok
|
KN SE 250,21 |
|
tikėti
|
nusitikėjimas, nusitikėjimas
|
dktv.
|
vns. ines.
|
nuſitikieime |
ſu ißpáźinimu diewuy páćiã ǁ piktibiu ſawo: potreaćia pádukſiia ſtiproy ir
nuſitikieime ǁ
ánt miełaßirdiſtes Diewá del Poná Kryſtaus brángiu nu=ǁ opełnu/ ir tobułá
|
KN SE 12,4 |
|
tikėti
|
nusitikėti
|
vksm.
|
sangr. liep. dgs. 1
|
ne nuſitikiekim |
t winnici priſkaitikime/ o patis ǁ ſawimi/ ir ſiłomis ſawa/ nei maż
ne nuſitikiekim
wiſad ſu ǁ Dawidu ßwentu kałbedami. Ne mumus Pone/ ne mumus/ ǁ
|
KN SE 42,6 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. vyr. vns.
|
nuſitikiedámás |
Potám kada to negál/ ánt to nor żmogaus ǁ priwerſt/ idánt
nuſitikiedámás
Diewá priewajżday/ vpar=ǁ nay k ir neißmintingay prieß Diewá żodi ir
|
KN SE 55,25 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. mot. vns.
|
nuſitikiedamá |
dergie/ peykia ir per=ǁ ſekiojá/ o aná maćim jo ir gieribe
nuſitikiedamá/
ir páſweay=ǁ kinimá ligoy ſawá ſunkioy wiera tikra ießkodama/ łábay ǁ Poná
|
KN SE 256,9 |
