| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tikras | tikras, tikra | bdv. | vyr. vns. ines. | tikrame | żmoniu to ǁ ſwieta/ papeyktuoſe/ ſakrámentuoſe io ßwentuoſe/ Duchá=ǁ wnoy gárboy/ o tikrame ráßte ßwentame/ kurio páſłe=ǁ ptineſe iwiſtitás irá. O taj ſaw nuwártodáms/ | KN SE 20,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrame | bátayg raſi Báźnićioj/ tay eſt/ ǁ ßwentame io żodija ir pámokſle tikrame/ ápe kuri pats kał=ǁ bá: Ioan. 5. Tirkites raßta/ neſang anas ape mane | KN SE 27,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrame | táwo Tárnus wiriáſnius piemenis ſurinkimu táwu/ ir ǁ Pádeieius ju idánt tikrame żodźia táwo mokſłe/ meyley ir pá=ǁ ſłußniſtey ßwentoy/ o żiwate pabázname/ | KN M 58,7 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. aliat. | tikrop | muſu żodźiu Ewá=ǁ nielios jo ßwentos/ per kuri eſme nuo báłwonu tikrop Die=ǁ wop ſugrźinti/ idánt jám tárnautumim: 1. Theſſ.1 Tie=ǁ kuo tada kałtás budamás Diewuy | KN SE 220,15 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. šauks. | tikrás | ir karalauij ſu Tewu ſawo ǁ miełuoju/ ir Dwáſia ßventa/ Diewe tikrás/ ir ánt ám=ǁ źiu páßłáwintás/ Amen. ǁ MALDA APE WARGV ǁ Ziwata Pona | KN M 8,10 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. vard. | tikri | Tewá mana kuri irá iu=ǁ ſimpi. Kałtibe ju eſt id butu tikri tieſa kałbiay/ nieka netur ǁ ſakiti/ tik k regieja ába girdeia: 2. Jd | KN SE 119,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikri | źiwatá kunißka bet ißkados ǁ duśios pátrotos żiwátá ámźina. Káyp nes tikri Tarnay Die=ǁ wá/ per io żodi dußiás muſu źiwatop ámźinop gaywina: ǁ | KN SE 190,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | netikri | per io żodi dußiás muſu źiwatop ámźinop gaywina: ǁ Táyp tie netikri per żodi ßietoná/ kurs irá żodźiu ſmerties ǁ duſiás Zmoniu ánt | KN SE 190,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | netikri | Ir gi tu ánt tos per=ǁ ſargos átmindamás: ǁ Dabokis/ Juog Pranaßay netikri/ fałßiwi wiſada ǁ muſija buti Báźnićioy D. kurius perłáydźia Pons kártáys ǁ del | KN SE 190,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | netikri | Prieg tám źinok ir tat juog rubay kuriuoſe tie Prá=ǁ naßay netikri Báźnićion D. iſiwagia irá tie wiſi dayktay ǁ kurie wiſad Zmoneſe pábáżnoſe | KN SE 191,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikri | ánt raßta ǁ paduotás tikietumim/ o iß jo/ wiſu pámokſłu/ jay tikri ába ǁ ne/ datirtumim? Jay tada ne nori ápjeßkot/ neſiłáyſk żo=ǁ dźia D. mokſła | KN SE 213,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikri | iß ámźina ǁ páſkandinimá iżganey ir ing ámźin źiwat perkiełay: Ape=ǁ k tikri eſme ſźineſe muſu: vż k táw gárbiname káypo ǁ Diew ſaw/ | KN M 2,20 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. kilm. | tikru | auſis ǁ turet/ ánt małdu ir praśima muſu pagál ßwentu o tikru ǁ żadeimu táwu pergi t wienátighi Tárpinik muſu Jezuſ ǁ Chriſtuſ kurſay | KN SE 114,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne tikru | ju wiłnos meſos ſawe ǁ tukinti/ piłwus ſawo peneti. Tos iráźimes ne tikru/ Pie=ǁ meniu: Kur jás regieſi dabokis ju nepriimk ju/ neſek iu | KN SE 132,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikru | o ghi dárbu ǁ ißpilditj/ o teypagi kłauſiti ir tu Piemenu/ tikru jo Tárnu/ ǁ kuriu náſruoſe bałſ to Pona ſawo páźinſta ir | KN SE 132,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikru | tikray páźintu=ǁ mim/ ir Dwáſi ſweykos numones id Wiłkus/ Wagis ǁ nuo tikru Piemenu ißpáźinti gałedami/ Wiłku dabotumes ǁ o prieg ano tikra Piemenies | KN SE 133,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikru | gałedami/ Wiłku dabotumes ǁ o prieg ano tikra Piemenies ir jo tikru Tárnu ámźinay pa=ǁ tektume. Amen. ǁ EWANGELIA ANT ǁ NEDELOS SZWENTOS ǁ TRAYCES ǁ PARASITA | KN SE 133,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | netikru | regietumim. ǁ Atmink juog dabotiſi reykia awełems Chriſtuſa Poná/ ǁ tu Pránáßu netikru/ butinay: eyti nes jems ne ape rub ǁ bet ápe wiſ | KN SE 190,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikru | Báźnićioy D. kurius perłáydźia Pons kártáys ǁ del newdieczniſtes tikra mokſła ir tikru Siuntiniu Poná mu=ǁ ſu Jezuſa Chriſtuſa/ kada Zmones Tárnu jo ſaweſp | KN SE 190,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne tikru | tulibe Chriſtuſ Pon pábayditi/ ir ǁ iweykti nori: o tat źime ne tikru Mokitoiu. Gali tie kiſti ǁ tarp ſawes/ práßmatus Diew ir Zmones | KN SE 233,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikru | ſwiet łábiaus/ neg ǁ tikr pábáźniſt mili. Jr tám ne pádiwik/ kada tikru Die=ǁ wá gárbintoiu maźiaſn regi/ neg kitu kur kitur pagriżuſiu ǁ Girdi | KN SE 43,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikru | Pone/ idánt ißkałoſe ir báźnićio=ǁ ſe płatintuſi ir łáymingay gárſintuſi bałſay tikru Moki=ǁ toju. Attolik nuo muſu/ ábrożu gárbinimus/ hereziás/ ǁ ir wiſokius papiktinimus. | KN M 58,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikru | ſkál=ǁ ſint ir tu ir kitus ſurinkimus muſu/ idánt juoſe ſkáyćius ti=ǁ kru táwu Gárbintoju/ ánt pátiechos muſu ir ßwentu A=ǁ niełu augtu. Teykis | KN M 58,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikru | dángujo walos ing ǁ Egjpt/ wjkiſteja táwoy nuſilankiey. Tu tárpu ſawu ti=ǁ kru/ prideranćia pákáiaus neturejay. Tu ánt girios nuo ǁ Wealnia báyſiáy gunditás/ | KN M 8,22 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. gal. | tikrus | an antr ir ga=ǁ lauſi kuri ia tur ateyt ánt ſuda/ per tikrus tarnus ſawo/ ǁ ipáćieai nuſiunſtus/ Ponás Diewás/ tikr pámokſł żodźia ǁ ſawo | KN SE 10,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrus | kłauſá ir kiánćiá. Rikßt ǁ kuria baudźiamás eſt? Ewánieli ßwent łauzá/ tikrus ǁ ápiſakitojus żodźia Diewá żawiná/ perſekiojá. Kur nor tadá ǁ ſuſieyti tn | KN SE 108,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrus | o kada ſwetimus negandus peykti ǁ noreſi ápſiźiurek/ o ißwiſk ſawo tikrus/ kuriu didumás ne=ǁ łáys id ſwetimus maźiaſnius peykti barti turetumey. ǁ O | KN SE 176,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrus | vżiwoiame: Tiemus kałti eſme doni kłau=ǁ żad/ ćiaſti/ baym/ meył. Rom: 13. Epheſ: 6. 1. Petr: 2. ǁ Turime tikrus Mokitoius Báźnićioi Diewá: Tu kałti eſme ǁ kłauſit/ ne kaypo praſtu | KN SE 253,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrus | naykiná/ tay eſt/ kurie tikr jo gárb ir żodi/ teypag ǁ tikrus Sákrámentus ßwentus/ ir wier ir kitus ßwentus ǁ dayktus ir paredkus/ | KN SE 260,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrus | nurede ij iß ano płoßcziaus/ ir ǁ apwilka ij ing io tikrus rubus. Jr eme JEzuſ/ ir ißwede ǁ idánt ij nukriźiawotu. O | KN SE 280,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrus | muſu páźiu=ǁ reiey/ o dirw Báźnićios táwo ik ßiołáy/ vż źiełuſi/ gra=ǁ źiay per tikrus mokitoius pradirbdiney/ ir ćiſtáys kwiećiáys ǁ żodźia táwo vżſedinay teykis ßieton | KN SE 39,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrus | miełáſirdiſte ir Po=ǁ ná Kryſtaus nuopełnoms/ dara. Ms tokiu páſtniku ſau=ǁ godámieſi/ tikrus páſtnikaukime/ ne tiktaj per gawen bá=ǁ táyg wiſu metu kada rejkałás irá. | KN SE 55,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrus | O ǁ anoy dienoy páſkiauſioy ſudá táwo/ pripáźink mus vż ſawo ǁ tikrus waykialus: páſodink mus vż ſtáła táwa karaliſtey ǁ dángaus/ kur ráſkaßis | KN M 20,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrus | waln wiet ir wiki łayming ánt kożnos ǁ wietos. Duok mums tikrus Mokitoius/ kurie ſekł an ǁ nepágádinam żodi Diewá giwoiá/ ir ámźinay | KN M 28,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrus | podeßiney ſaway pripáźink mus uż ǁ ſunus ir dukteris tawás ir vżtikrus źiwata ámźina Tewáy=ǁ nius. Duok mums iżgirſti an meyling bałſ táw/ | KN M 55,2 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. įnag. | tikráys | Niekás Tewop' ne gal ateyti tiktay per man. ǁ 2. Jr tie neſt tikráys Piemenis kurie pirm Chriſtuſa P. eyti ǁ kurie jo ſiuntim páßaukima ne łaukia/ | KN SE 131,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrays | bet kur ǁ Báźnićios D. tikros jeßkoti źinotumim. ǁ Págizink juog tie neſt tikrays Piemenimis awinićios ǁ Poná Jezuſa bet Wagimis/ Rázbaynikáys/ kurie neyti du=ǁ rimis | KN SE 131,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikráys | átgimdima ir ǁ nuteyſinima muſu/ juog tikray eſme átgimditi ir nuteyſinti ǁ tikráys butumim. ǁ O tu P. muſu nuo kurio wiſokia dowana iß aukßta | KN SE 205,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | netikrays | Hieruzales/ áteyt tu=ǁ reja/ tay eſt: Pirmiaus; Jdánt ne butumbey prigautás pi=ǁ ktays netikrays pámokſłays/ kurie dabar ánt gáłá świeta/ ǁ tureia łábay práwiſt/ ir | KN SE 261,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrays | raßte ßwentame graźiei págirtás. ǁ Hebr. 13. Togidel/ wiſi Diewá bij małżonkai/ tikrays ǁ budami/ t ſton/ Ponuj Diewuy/ megu jr mieł eſan=ǁ ti/ teiam | KN SE 30,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikrays | kukaláys/ ǁ tay eſt/ pikti ſu giárays/ weayda mayniay/ wiltawiliay/ ſu ǁ tikrays ir pábáżnáys. Apek ludija páweajkſłay/ wiſu ćie=ǁ ſu/ ir ámźiu. Todrin/ | KN SE 38,12 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. vard. | tikra | tikroſp/ ſu tikra grieka págiezá ſuſigriźimás. Trum=ǁ paj kałbant/ vżgul/ pákuta tikra kiáturioſe daiktuoſe: pir=ǁ miaus páźintija nuodemiu dáſiłajſtu arbá grieku: prieg tám/ ǁ | KN SE 12,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikra | tás tikray heretikás/ kuri heretikuo=ǁ ia Tayp ir tinej jau irá tikra Báźnićia/ kurie tuo wardu ǁ wertináſi Diewos patſay ir tus ir | KN SE 120,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikra | K Dwáſia ßwenta ßirdiſe wiernu giwendamá weykia? ǁ Czia átmjnk Juog tikra źime giwenánćios Dwáſios ǁ S. kada kás mili P. Jezuſ Chriſtuſ/ Káłtás irá | KN SE 122,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikra | kia=ǁ li ſawſp tayſit ir gatáwoti. O tás kialiás irá/ pákutá ǁ tikra/ ir wáyſius pákutos gáuſus. Tuos tada wayſius/ ǁ ſawa ćiſtame págiweanime/ | KN SE 15,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikra | apejos gieribe ǁ iß wirßutinia páwiżdźia ir prákiłnumá ne ſudik. Ne tay ti=ǁ kra Báźnićia kuri nuo aukſa/ ſidabra źiba/ pakajuy ſwie=ǁ tißkoy páłaymoy łobauja/ | KN SE 180,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikra | ſawame/ idánt iß jo mokitumeſi/ ǁ kurie irá giari dárbay/ kuri tikra teyſibe? Kás jam paſida=ǁ boia aba ne? idánt giari muſu dárbay | KN SE 185,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikra | wiera neſigirtumey/ ney ǁ ánt ßitos wirßutinios nobaźniſtes Krikśćioniſtes gulditu=ǁ mey. Pábáźniſte tikra irá netiktay poákim Zmoniu págál ǁ walos D. giwenti/ bet ir poakim | KN SE 192,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikra | i m=ǁ ſtit ir nuwartot. Jß to neſang auga ir wayſinás/ tikra ǁ poná Jezaus páźintis/ ir wieros ßwentos ing ghi páſti=ǁ prinimás. ǁ Potám | KN SE 21,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikra | tikr iżgánimop’ kial rodá. Jr tu ǁ Mokikis ánt ko użuguli tikra páłayma ir páßłáwinimás: ǁ Ne ráſkaßiſe/ ne ißmintija/ ne turte/ ney | KN SE 211,25 |