|
tiesus
|
tiesus, tiesi // tiesas, tiesa (?)
|
bdv.
|
vyr. vns. įnag.
|
tieſu |
Pone Jezau/ teykis mus ǁ pats galibe ránku táwo Wiſſogalinćiu kialu
tieſu
żodźia ǁ táwo ßwenta práwoditi/ ir ßwieſibe táwo ákis muſu áp=ǁ ßwieſti/
|
KN SE 144,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
tieſus |
knigoſe pranaßiſtes Jzáiośiaus Pránaßa: Báł=ǁ ſas ßaukiánćio girioy: gatawikite kiala wießpá=ǁ ties/
tieſus
darikite/ takus io. Wiſokis klonis ǁ bus papilditás/ ir wiſokiás kałnás/
|
KN SE 13,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. įnag.
|
tieſiays |
muſu ems ránka wiſogalibes ǁ ſawo/ weſtu mus toſe támſibeſe Antichriſta/
tieſiays
tákays ǁ teyſibes táwo/ idánt jo ſekiodami/ o ney ánt deßinios/
|
KN SE 110,12 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
tieſi |
wiſad ſaugotume. ǁ Szirdi cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o dwáſi
tieſi
át=ǁ nawink widurioſe ir prow Zokona táwo paraśik vmuoſe ǁ muſu: Apźiebk
|
KN M 29,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tieſi |
drutink meył. Szirdi ǁ cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o Dwáſia
tieſi
átnauink wi=ǁ duruioſe muſu. Teneſkámbá mums dowánay bałſás Ewán=ǁ ielios táwos S. bet
|
KN M 61,26 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. įnag.
|
tieſiomis |
wiſokiás kałnás/ ir kalnealis ǁ bus páźiámintás/ ir kreiwos wietos bus
tieſio=ǁ mis
o aßtras kialás prámintas. Jr iß wis ǁ wiſokias kunás iżgánima Diewo. ǁ
|
KN SE 13,22 |
|
tiešyti
|
patiešyti (pa)*
|
vksm.
|
bendr.
|
pátießit |
ateia ǁ jump káypo Tewás waykialump/ ſtoioſi widuia ju noredams ǁ iuos
pátießit/
palinkſmint/ o wiſas ſiełás iß ju ßirdies ißwa=ǁ riti: ir dabár
|
KN SE 88,23 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
pátießik |
Atmink Pone ǁ ánt tewißku żadeijmu táwo/ o tame werkſmingáme átłan=ǁ kime/
pátießik
ir pádrutink mus/ káypo ir kitus wiernus ǁ táwo tárnus/ ju
|
KN M 42,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pátießik |
tawa diewißka. ǁ Palinkſmink mus giedra miela/ o ſwieſibe ſaułes weykiay ǁ
pátießik
mus. Sußildik ir ißdźiowink permirkuſi źiam ǁ ßilima/ ir ſpinduolays ſaułes/
|
KN M 45,18 |
|
tiešyti
|
patiešytojas, patiešytojo
|
dktv.
|
vns. šauks.
|
patießitoiau |
grie=ǁ chus świeta Pone Jezau ſuſimilk ánt muſu ǁ Dwáśia świeta Diewe
patießitoiau
muſu wie=ǁ natighis teykis but ſu mumis wiſays nu dabár ǁ ir
|
KN M 72,4 |
|
tiešyti
|
pritiešyti, -ija, -
|
vksm.
|
ties. es. dgs. 1
|
/priſitießiam/ |
ben truputi átilſies ir atwe=ǁ ſia páiuſtumim. Prijmk mus łoſkon/ te
priſitießiam
gá=ǁ libe żodźia tawo/ kurs ape tat mus nitikrina juog tu
|
KN M 44,13 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 1
|
te priſitießiam |
idánt ben truputi átilſies ir atwe=ǁ ſia páiuſtumim. Prijmk mus łoſkon/
te
priſitießiam gá=ǁ libe żodźia tawo/ kurs ape tat mus nitikrina juog
|
KN M 44,13 |
|
tiešyti
|
tiešyti, --, --ijo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
tießija |
ſmertis ir kielimás ißſimana) o ißwids juog łábay ǁ nuluda Mokitiniay
tießija
juos juog ánt ſawo wietos tureia ǁ iems Nurámintoi Dwáśi ßwent
|
KN SE 107,11 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
tießijoſi |
Ponás Jezus/ eidamás Hieruza=ǁ lem/ prieß ſunku nukienteim ir ſmerti ſawo/
tießijoſi
dekre=ǁ tu ir walia Tewo ſawo dánguiio/ kuri Prárakay numá=ǁ nidami bałſu
|
KN SE 51,1 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. 3
|
tießituſi |
átſiprowiney ſłużba tawo ßwenta: idánt ǁ żmones tawo wierni/ táwim paćiu
tießituſi/
ir iß tawes ǁ girtuſi Pona ſawo/ amźinay. O pakołay ne ſees
|
KN M 38,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tießituſi |
wiſoy poniſtey toy/ id ir wiſi á=ǁ bełnay ir kożnás ipaćiay
tießituſi
iß ſawo prowos o łabiau=ǁ ſey iß walniſtes giáros ſźines. Teykiſig’
|
KN M 38,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tießituſi |
ſmerties ißbutumim/ ir po muſu bujánćios ámźiś walniſte ǁ tikros nobáźniſtes
tießituſi/
pákołay ſwietas ſtowes. O ǁ juog iß prigimimá łábay ſilpni eſme/
|
KN M 64,15 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 1
|
tie ßitumes |
ne nuomoneſe/ id taw ǁ páźintumim/ tau tárnautumim/ o táwim ir warguoſe
tie ǁ ßitumes/
Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT ANTROS DIENOS NVSIVNTIMA ǁ DWASIOS SZWENTOS ǁ ABA ǁ
|
KN SE 125,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tießitumes |
meył tobułay ißreykßtume/ ta=ǁ wim paćiu/ ir żodźiu tawu ßwentu wiſad
tießitumes
atim=ǁ dami gał wieros muſu/ duśiu iźgánim. O juog kune ǁ muſu/
|
KN M 31,16 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
tießikis |
táwo ne mirßta; bet ǁ per wier ing Chriſtuſ giwena. Táyp tada
tießikis
juog ǁ ánt maża ćieſa nuog miełu Prietelu nueyſi/ ába anis
|
KN SE 103,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tießikis |
iß giáros walos ju reykału pájudintás kałba: Gaylim ǁ tu Zmoniu.
Tießikis
żinodamas ápe tokia gierib/ o żadek ǁ ſau juog ir tau
|
KN SE 187,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tießikis |
prie=ǁ telumi/ ne káyp Ponás ſu Tárnays Wießpats ſu Newalni=ǁ káys. o
tießikis
juog taſay Karalus dángaus táyp tawe nu=ǁ miłeja/ nugárbina/ ir ánt
|
KN SE 242,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tieſikis |
ßiátona kájp kotá koki/ átimdina. ǁ Potám/ prieß toki ſmárkib ßietona/
tieſikis/
galibe ǁ ir gieribe Poná Kryſtuſa; Ghiſaj neſang irá/ ana paźade=ǁ tá
|
KN SE 64,9 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 1
|
Tießikimes |
dayktu ánt ſaws jaućiáme: Atminkime juog prá=ǁ neßia mus ápe tay:
Tießikimes
juog táy wis ánt ſaws ijſay ǁ paiutá. O kad mus
|
KN SE 120,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tießikimes |
práweja/ ir ing niek páwerćia: ǁ To teſibija neprietelaio o ms
tießikimes/
bo nes wiſſad ǁ ijs tárpu ſawu Neprietelu karalauja ir karalaus. ǁ
|
KN SE 236a,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tießikimes |
muſu kuria tikim ghi but ǁ tikru Diewu ir żmogum; bet
tießikimes
juog ghis żmogum ǁ tikru budamás Brolu muſu átſiliekti: del ko
|
KN SE 89,27 |
|
tijūnas
|
tijūnas, tijūno
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Tijunás |
użweyzdejma tawo/ nes jau daugiaus ne ga=ǁ łeſi uredauti. Jr káłbeja áns
Tijunás
pats ſa=ǁ wimp’; K weykſiu? kadang’ Pons mano atren=ǁ ka nuog mans
|
KN SE 193,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tijunás |
Neiß=ǁ mánik idánt butu páſłepti tawi neganday: Girdi ćia juog ǁ tás
Tijunás
buwa ápráyßitás. Skundźia ánt tawes grie=ǁ kás táwo kurs káyp Diewuy
|
KN SE 196,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Tijun |
Dwi irá dali toy Ewánielioy: Pirmoy irá Priekałbis ǁ ápe wien
Tijun
newiern Ponuy ſawam kurs juog ǁ ne giaray prárada turta Poná ſawa
|
KN SE 194,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tijun |
Jmk uźuraß taw o ǁ páráśik áßtuoniasdeaßimtis Jr págiria Pons ǁ án
Tijun
neteyſu/ juog ißmintingay padaria. ǁ Nes Sunus to ſwieta irá ſtropeaſni
|
KN SE 194,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Tijunu |
ſau ǁ giwenim tureti? O tu Zmogau Wiernás Mokikis. ǁ Juog tuo
Tijunu
esſi tu/ o táyp ir kożnás Zmogus ǁ págál ſawo páßaukima
|
KN SE 194,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tijunu |
kurie kałba Ata duok ſkaycziu użweyżde=ǁ imá tawa. Jau daugiaus negali buti
Tijunu.
Bet tay da=ǁ bár lubi żodźiay/ lubi ſiuntiniay. Cia ir czieſas
|
KN SE 196,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tijonu |
páźinim/ ir ßirding Po=ǁ nop’ Diewop ſugriźim. ǁ Galauſiay rupinkis idánt nebutumey
Tijonu
nenu=ǁ wokiánćiu/ kurs áteyſianćiu dayktu nenumanitu/ bet ſau ǁ Prietelus iß Mámmoná
|
KN SE 197,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
Tijune |
bus. Ten ſawo dárbus ǁ kożnás/ káyp lićiu koki neß piktás
Tijune/
użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ táwo:
|
KN SE 196,25 |
|
tijūnystė
|
tijūnystė, tijūnystės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Tijuniſtes |
elgia=ǁ tauti giedźiuoſi. Zinau k pádáriſiu/ idánt kadá ǁ buſiu nudetas nuo
Tijuniſtes
prijmtu mane ing ǁ namus ſawo. Suwadins tadá wiſus ſkolini=ǁ kus Poná
|
KN SE 193,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
tijuniſt |
pats ſa=ǁ wimp’; K weykſiu? kadang’ Pons mano atren=ǁ ka nuog mans
tijuniſt:
Kaſti ne gału/ elgia=ǁ tauti giedźiuoſi. Zinau k pádáriſiu/ idánt kadá ǁ buſiu
|
KN SE 193,18 |
|
tikras
|
tikrai
|
prv.
|
|
Tikray |
kurs ćionay ápe ſawe patſay kałba: Aß eſmi Pijemuo ǁ giárás.
Tikray
giárás: Ne ráſim tokia Piemenies/ kurs ǁ del źiwata ſawo użłáykima/ meſos
|
KN SE 100,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
grauſm prieß nepáſłußnus wadina/ Ewá=ǁ nielia: wienok żadeijmás ápe Pon Jezuſ
tikray
tiktay irá ǁ Ewánielia. O táyp negál buti ſudays teyſibes giári
|
KN SE 116,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
Tewop’ turedami galim áfierá=ǁ woti/ áfierás gárbos ir dekudarimá. 5. Parode juog
tikray ǁ
ir tobułay/ iżgánimás muſu irá pábeygtás/ ir wis kás ánt ǁ
|
KN SE 117,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
ſmerćia nuſimalditi gałetu. Jß ǁ ko iß ſimokik juog ne jau tás
tikray
heretikás/ kuri heretikuo=ǁ ia Tayp ir tinej jau irá tikra Báźnićia/
|
KN SE 120,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
pikta ko. Jr tu tay dárik kás jám mieła/ ǁ jay
tikray
mili Pon Jezuſ Chriſtuſ. Ghis pats kałba: ǁ Ioh. 14. Jay mane milite
|
KN SE 123,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
duok mums Dwáſi ißminties ǁ táwo dángujos/ idánt bałſ ſunaus tawo
tikray
páźintu=ǁ mim/ ir Dwáſi ſweykos numones id Wiłkus/ Wagis ǁ nuo tikru
|
KN SE 133,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
ir ápe t łoſk ǁ ſaw ſźineas muſu nutikrina/ juog káypo
tikray/
regimay ǁ kunißkay wanduo płauia/ bijauribes kuna muſu/ táyp ti=ǁ kray neregimay/
|
KN SE 138,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
káypo tikray/ regimay ǁ kunißkay wanduo płauia/ bijauribes kuna muſu/ táyp
ti=ǁ kray
neregimay/ Dwáśißkay/ krauiás Jezuſa Chriſtuſa ǁ dußiás muſu cziſtija nuog wiſokia
|
KN SE 138,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
tikray gira dárbáy kurie mus Diewuy mie=ǁ láys dara/ kurius daridámás
tikray
buſi Diewiep’ bágotás. ǁ Daugi użuguli źinoti tay: Káyp nes newis
|
KN SE 141,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
iß werſmes upealis ǁ per ſprow ſtebukling Dwáſios ßwentos. Tie irá
tikray ǁ
giári/ Tie Diewu pasſidaboia/ tie mus jám miełáys ir lubáys ǁ
|
KN SE 141,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
Mokis ćia dábár łábay reykalinga daykt idánt źino=ǁ tumey kame irá
tikray
gira dárbáy kurie mus Diewuy mie=ǁ láys dara/ kurius daridámás tikray
|
KN SE 141,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
vredu Páhonißku/ mokia mus/ juog ǁ Kryſtus Jezus/ Jßgánitoias muſu/ iau
tikray
ateia ánt ǁ ſwieta/ págál práneßima/ Jokubá Pátriorchos ßwenta. ǁ Gen. 49 Ne bus/ tieg/
|
KN SE 15,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
łoſkoſp’ ne galim áteyti ǁ tikt per tikr pákut kádá griekus ſawo
tikray
páźin ǁ ir ißpáźin ápe łoſk jo ir grieku átłaydim ſmertija
|
KN SE 170,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tikray |
ir umus muſu Dwáſia ſawo S. pábudinti iß grie=ǁ ku kiełſi/ táweſp
tikray
ſugrißtumim/ o tau per wiſas die=ǁ nás giwatos muſu ćia ánt
|
KN SE 173,11 |
