|
terioti
|
paterioti (pa)*
|
vksm.
|
tar. 3
|
páteriotu |
ir Mokiti Ráßte/ ir ǁ Wiriaſniei Zmoniu prieß JEzuſ idánt ij
páteriotu.
Jr át=ǁ wede ij rodoń ſawoń káłbedami: Jay tu eſi Chryſtus
|
KN SE 274,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páteriotu |
idánt prá=ǁ ßitu kad jems łábiaus Bárabboßiu ißłayſtu: o Jezuſ idánt ǁ
páteriotu.
Tádá práßuka wienu kártu wiſi Zmones káłbe=ǁ dami: Ne t bet
|
KN SE 278,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pateriotu butu |
teypag bu=ǁ wá ir kitu du Piktádeiu/ idánt ſu juo draugia
pateriotu ǁ
butu. ǁ Jr átwede ij ánt wietos wádinamos Golgotá/ kás ißſi=ǁ gułdá:
|
KN SE 280,21 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Páteriok |
Jr tári Piłotás Zidamus; ǁ Sztay Kárálus iuſu! O anis práßuka;
Páteriok/
páteriok ǁ nukriźiawok ij. O Piłotás káłbeja jemus: Kárálugu iuſu ǁ nukriźiawoſiu?
|
KN SE 279,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páteriok |
tári Piłotás Zidamus; ǁ Sztay Kárálus iuſu! O anis práßuka; Páteriok/
páteriok ǁ
nukriźiawok ij. O Piłotás káłbeja jemus: Kárálugu iuſu ǁ nukriźiawoſiu? Atſakie
|
KN SE 279,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
pateroiuſiu |
to budu/ nuopuoli nełaymu/ wiſu muſu/ dánguiu ǁ del grieka/ wiet
pateroiuſiu/
o per vbágiſt ſawo mus ǁ bágotidámás/ 2. Cor. 8. v. 9. ir per ſtebukling nuźiámi=ǁ nim
|
KN SE 18,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dvs. vard.
|
[kitu du Piktádeiu...]/pateriotu/ |
meadźia/ o kás bus ánt ſauſa? Weaſtu teypag bu=ǁ wá ir
kitu
du Piktádeiu/ idánt ſu juo draugia pateriotu ǁ butu. ǁ Jr átwede
|
KN SE 280,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. ties. neveik. būt. mot. vns. kilm.
|
pateriotos |
nuog muſu ipáćiay reykáłáuia/ idánt ǁ po anos muſu per griek
pateriotos
buyties ánt io páweyk=ǁ ſła átſimáynitumim/ o jám padabnays butumim. Ne gal ǁ
|
KN SE 174,26 |
|
terioti
|
terioti, -oja
|
vksm.
|
bendr.
|
terioti |
átłaydimá jeßkoti/ ßwent Diewa żodi át=ǁ meſti/ o Wiernus del jo
terioti/
tay iau ne griekás. Uż gárb ǁ Diewa tay turi kad
|
KN SE 109,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne terioti |
mus kayp ßkałoy kokioy ißmokiu ßienawoti dowanás ǁ Poná Diewá ánu
ne terioti/
uż jas D. dekáwoti. Ko ne=ǁ wártojam kad turim/ ir wis mums
|
KN SE 225,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
terioja |
Gáłwa żudis/ kurs uż pinigus ánglus duodams potám ir ǁ ćia juos
terioja/
kad kits páſikária/ páſiſkandina peijlu nu=ǁ ſiduria ir tn ing ámźin
|
KN SE 221,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
terioiá |
wiſißkos mu=ǁ ſu prápulties. Drauſk żodźiu táwo Anioł taw kurs ǁ mus
terioiá/
átſiłayſk ruſtibey tawoy/ iżdek kałáwii taw ǁ uzu tieſt/ ſudek kilpinin ſtrełás
|
KN M 44,10 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
teriotu |
ißeys ir ganikłás átrás. Wagis notejti/ ǁ tiktay idánt wogtu o
teriotu
ir żuditu Aß ateiau ǁ idant źiwat turetu/ ir gauſiay turetu. ǁ
|
KN SE 130,21 |
|
testamentas
|
testamentas, testamento
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Teſtámentás |
ir Kielich po ǁ wećiaray eme taridams: Tás ǁ Kielichás eſti naujas
Teſtá=ǁ mentás
kraujuoſe manuoſe. ǁ Tay dárikit kiek kártu giarſit ǁ ánt átminimá maná.
|
KN K 81,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Teſtámentá |
jo wiſi. Jr káłbeja jems: Tay eſt ǁ Krauias manás nauia
Teſtámentá/
kurs uźu jus ir uztułus ǁ ißſiłája ánt átłaydimá grieku. Tay
|
KN SE 268,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Teſtámentá |
ir pákáros ßwentos ánt ſawes pá=ǁ likay. Tu naui ſprow Nauia
Teſtámentá
pra=ǁ dejay/ o mumis kuna ir krauia táwa brángioja ßwentiſt ǁ pátiechu
|
KN M 14,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Teſtámentá |
ir druti=ǁ nam/ ißpáźindami ir deká=ǁ wodami jam uż tás naudás ǁ nauja
Teſtámentá/
juog mus ǁ átpirktus ſmerćia ſawa/ żi=ǁ watu ámźinu gaywiná/ kune ǁ ſawame
|
KN K 81,43 |
|
tesėti
|
ištesėti, -tesi, -tesėjo
|
vksm.
|
bendr.
|
ißteſet |
dárit/ k mumus iſakay/ ir ko ms patis per ſa=ǁ we
ißteſet
negalime/ per Pon muſu Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ
|
KN SE 28,12 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ißteſiek |
ánt muſu: poá=ǁ kim Tewa ſawo vżutarik mus ir vżſtok mus:
ißteſiek
mums ǁ ſawo meylingus źadeijmus/ pakaiu ſaw duok mumis/ o ǁ buk
|
KN M 12,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißteſek |
nuo náſru muſu/ nei nuo náſru pátámku muſu: prá=ǁ ßom źiámay/
ißteſek
mums t łoſkaw żiadeim taw/ o żo=ǁ dźia tawo ßwenćiauſioia neimk
|
KN M 27,16 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 1
|
ißteſekim |
Pátepkime ǁ ghi moſtimis: Ne reykałauia kunißka patepima danguy ſe=ǁ dedamás/ dwáſißkay tay
ißteſekim
ánt jo kuna dwáſißka: ǁ tokiuo patepimu megſta. Afieráwokim iamuy moſti/
|
KN SE 79,21 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
ißſiteſi |
irá danguia. Jaygu tada/ wienás żodis Poná Kryſtaus ǁ ánt muſu
ißſiteſi/
kada mus żmones perſekioy/ deargia/ ǁ wárgina/ ißſitejſes ne abeiotinay ir ántrás/
|
KN SE 51,25 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
ißſiteſeia |
neſang wiſi żodźiai Záchárioßiaus Práráko Ewán=ǁ gelioj toi ßwentoj priminto/ reißkiej
ißſiteſeia
ir páſirode. ǁ Tás neſang kájp reagi miełás ponás eſti/ pirmiaus/
|
KN SE 74,14 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. 3
|
ißſiteſes |
dźiaugſmu/ tarna=ǁ uia/ ir tame ſtone/ ćziſtay/ wieźliway/ te giweana. O ǁ táda
ißſiteſes
ánt ju/ neabejotinay/ anſay ſulubitas ir pa=ǁ zadetás io ßwentás/ páßłáwinimás/
|
KN SE 30,10 |
|
tieg
|
tieg*
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
tieg |
iſakimá ǁ ir paráginima buwa iżduotás. Jßkiay kałbá Lukoßius ǁ ßwentás: Zodis
tieg/
Diewá ſtojos Jonop; tay eſt/ pats ǁ Diewás/ iſakie iamuy/ ápe
|
KN SE 14,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tieg |
tikray ateia ánt ǁ ſwieta/ págál práneßima/ Jokubá Pátriorchos ßwenta. ǁ Gen. 49 Ne bus/
tieg/
atimta łázdá Karalißka iß Judos/ ǁ net ateys/ kurſay tur but
|
KN SE 15,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tieg |
ipáćieay/ jo ßwentás vżgimimás prigul. Neſang táſiau ǁ Aniołás ßaukia: Ju mus
tieg/
vżgimea Jßgánitoiás. ǁ Ant gała/ átmink/ juog káyp piemenis Bethlemá/ ǁ ne rada
|
KN SE 19,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tieg |
T bud ǁ mumus párode Powiłás ßwentás żodźiuoſe dabár pámine=ǁ tuoſe: Eſme
tieg/
nuteyſinami dowánomis/ iż meyłes Die=ǁ wá/ per átpirkim Kryſtuſiep Jezuſiep/ kuri
|
KN SE 250,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tieg |
Diewá gay=ǁ gojanćius/ ir auſis pearßinćias żmoniu pámokſłump’ tu=ǁ rinćius káłbá. 2. Theſſal: 2. Kádángi/
tieg
meyłes teyſes/ ǁ (Tay eſt brángio Diewá żodźia) nepriſieme/ idánt butu
|
KN SE 261,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tieg |
páźintos átá=ǁ tupſtam grißti. Jr pats Kryſtus Ponás tay ſaka Lucæ 9. ǁ Kás
tieg/
nuſitwers iunga Ewánjelios ßwentos/ átgalos ǁ weyzd/ ne eáſt primanus káráliſteſp Diewá
|
KN SE 262,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tieg |
tu wargu pádrſint/ ir giar ǁ nodiei muſpe padarit gali. Páßłáwinti/
(tieg Matt. 5.) ǁ
eſte/ kada żmones ius perſekios/ ir wis pikta prieß ius
|
KN SE 51,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tieg |
wiſad ſaw/ k tás wießpats mumus pá=ǁ ſkirea ir nułemea. Jay
tieg/
páſkuy mane kás nor eyt/ te=ǁ giima kriźiu Matt. 16. ſawo ánt ſaws/
|
KN SE 51,6 |
|
tiek
|
tiek*
|
prv.
|
|
tiek |
ir ko kita ſekiot. Bo kiek ǁ ßirdies táwo ſwetimám átáduoſi
tiek
nuog Pona Diewá ǁ átimſi: o tayp ne czieła ßirdźia Diewuy
|
KN SE 133,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tiek |
giárádeiſtes bu=ǁ dams Rupinkis tada/ idánt kuo daugiauſey tokiu ſwiedku ǁ turetumey:
Tiek
nes ſwiedku tureſi miełáßirdiſtes táwo/ ǁ kiek Ubagu priwalgidinſi/ págirdiſi ápwilkſi.
|
KN SE 197,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiek |
ſwiedku tureſi miełáßirdiſtes táwo/ ǁ kiek Ubagu priwalgidinſi/ págirdiſi ápwilkſi. O
tiek
ne=ǁ meyłes kiek ju uzumirßi. ǁ Pone Jezau kurs mums dángaus karaliſt/
|
KN SE 197,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiek |
dumos táwo/ uumay/ ſamproćiay tawi/ ǁ dußia/ kunás táwo pinigáms duoſi
tiek
nuo ſłużbos D. á=ǁ timſi. 2. Diews ſiabra Táworißciaus ligia ſau turet nenori ǁ
|
KN SE 221,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tiek |
Tewuy neperłáyſk/ prigauk kur ǁ gali. Diews liepia ſawimi dukſetiſi: Mámmonás/
tiek
no=ǁ diejos/ kiek pinigu irá tureti. Negitarnauk iam. Girdi juog ǁ tay
|
KN SE 221,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tiek (iš kl. at.) |
pełn bus. Ten ſawo dárbus ǁ kożnás/ káyp lićiu koki neß
piktás
Tijune/ użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ
|
KN SE 288,31 |
|
tiekas
|
tiekas*
|
įv.
|
mot. vns. gal.
|
tiek |
ſawo. K ißwid Zmo=ǁ nes/ ſtebejoſi/ ir gárbina Diew kurs dawe
tiek ǁ
gálib Zmonemus. ǁ DWi dali ir toy Ewánielioy S. átſirándá: Wienoy ǁ irá
|
KN SE 236b,10 |
|
″
|
″
|
″
|
negim. f. įnag.
|
Tiekuo |
kuri eſme nuo báłwonu tikrop Die=ǁ wop ſugrźinti/ idánt jám tárnautumim: 1. Theſſ.1
Tie=ǁ kuo
tada kałtás budamás Diewuy átmink bentu kurs D. ǁ paźiſti id jo
|
KN SE 220,16 |
|
ties
|
ties
|
prl.
|
(su instr.)
|
ties |
i ne Hieruzales Bá=ǁ źnićioy/ prámonimis tułomis Zidu vżſkriatuſiey batayg ǁ Págiriuoſe
ties
vpea Jordana/ ſakanćio/ dabokis tariau/ ǁ juog káyp anuo metu/ prieß
|
KN SE 10,23 |
|
tiesa
|
iš tiesos*
|
|
|
/ißtieſos/ |
tu mans ne kłauſiſi. Rekiu táwſp per ſi=ǁ ł/ o ne mi ißganay? Sunkus
ißtieſos
tay irá págundimás/ ǁ bátáyg ſunkiáſnis dabár priſideaſt/ kada ſżine tikra/
|
KN SE 58,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ißtieſos/ |
tiktay/ káyp negadna kałe ptutełes meyłes ǁ tawo ßwentos. O dide
ißtieſos/
ne tiktay pákara/ bátáyg ǁ ir wiera tos moterißkies gadna ißtieſos págirima/
|
KN SE 60,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ißtieſos/ |
dide ißtieſos/ ne tiktay pákara/ bátáyg ǁ ir wiera tos moterißkies gadna
ißtieſos
págirima/ gadna ǁ idánt ánt páweykſła wiſam ſwietuy ißtátitá butu. ǁ Teipag
|
KN SE 60,5 |
|
tiesa
|
už tiesą
|
mod.
|
|
/Uztieſ/ |
kad regeſit taj deaſtántis/ źinokit jog árti irá Ká=ǁ raliſte Diewo.
Uztieſ
ſakau jumis/ jog ne pe=ǁ reys ta gimine net wiſa tay iſipildis.
|
KN SE 1,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Vżtieſ/ |
Mażay o neregieſite mans ir wel ma=ǁ żay/ o regieſit mane.
Vżtieſ/
użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ
|
KN SE 102,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/użtieſ/ |
o neregieſite mans ir wel ma=ǁ żay/ o regieſit mane. Vżtieſ/
użtieſ
ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ linkſminſis:
|
KN SE 102,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/VZtieſ/ |
ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASITA Iohan. 16. ǁ
VZtieſ
użtieſ ſakau jumus; Konorint prá=ǁ ßiſite Tewá mano wárdań mano/ duos
|
KN SE 110,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/użtieſ/ |
ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASITA Iohan. 16. ǁ VZtieſ
użtieſ
ſakau jumus; Konorint prá=ǁ ßiſite Tewá mano wárdań mano/ duos ju=ǁ mus.
|
KN SE 110,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Vżtieſ/ |
neißmáne to k jems ǁ kałbeia. Káłbeia tada wel jemus Jezus:
Vżtie=ǁ ſ
użtieſ ſakau jumus: Juog áß eſmi anga awiu ǁ Wiſi kurie
|
KN SE 130,15 |
