| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tenai | ten* | prv. | tn | juog netu=ǁ redamás wietos ánt źiames delſi rangiánćiu Zmoniu łáy=ǁ wen iżengia o tn żmones mokia. Antroy prákilnás ſtebukłás ǁ żukławime paroditas: páſkuy Petrás ánt | KN SE 178,16 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | tnay átmintumey juog Brolis táwo ǁ tur k prieß tawe Pagilik tn dowán táw pas ǁ ałtoriu/ o eyk ßalin: pirmiaus ſuſidearink ſu ǁ | KN SE 182,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ten | łoſkos/ pá=ǁ ſigiárinima/ numaldima/ reyſtru ſutayſima: Anoj diena tay ǁ ſmarki dienu: Ten ne bus ćieſas łoſkos/ bet pámſtos/ áłgos ǁ káyp uż giár táyp | KN SE 196,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ten | pámſtos/ áłgos ǁ káyp uż giár táyp uż pikt pełn bus. Ten ſawo dárbus ǁ kożnás/ káyp lićiu koki neß piktás Tijune/ użweyżdeima | KN SE 196,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | cźieſa ǁ átłankimá tawá. O ingejs Báźnićion prá=ǁ deja brookti tuos/ kurie tn perdawe ir pirka/ kał=ǁ bedams jems: Páráśitá; Namay mani/ namay ǁ máłdu | KN SE 198,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | iu gayli ǁ nekáyp ſawo ſmerties. Zinoja ápe ſaw ſmerti kuri tn tu=ǁ reia kiſti o ne werkia nekárta ćia regiedáms iu neßczeſti ne ǁ nuſituri | KN SE 199,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | áteyſiánći. II. K daria mieſtan iejs? ǁ Juog tieſiogi Báźnićion eia o tn rades prekijus/ káyp ßu=ǁ nis iß Báźnićios brokti pradeia. O tu. ǁ | KN SE 199,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | Abroma ir kitu: iß Báźnićios ápe kuri buwa żadeij=ǁ más juog tn tureia giwenti Ponás/ iß Pranaßu/ Máyźie=ǁ ßiaus/ aukßtu Kunigu ápe kurius | KN SE 200,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | namuoſna Diewa eyti del małdu/ ir gárbos D. ǁ páſtátitu/ o atrads tn nepáredk ſupins iß wirwiu bo=ǁ tág/ káyp ßunis Prekijus iß Báźnićios | KN SE 201,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | Turit iſtátimus/ tradićias neraſitás/ nuo ǁ pradku juſu giwu bałſu paduotás/ tn kłauſkit; bet kałba: ǁ Zokane kás páraſita ſtowi? kájpo ſkaytay? Mokidamás | KN SE 212,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | idánt Zokane/ ǁ káyp kokiame Zearkołe/ ſaw neprimon ißwiſtu/ o páźins ǁ tn ſawo neagandus ir warg páźintu: o teyp ſawe łábiaus ǁ poakim D. | KN SE 213,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ten | ir ǁ wieros. ǁ Juog ſiunżdamás Ponás tuos raupuoćius Kunigump ǁ nepadaria idánt ten ſpawiedi koki grieku ſawu/ Kuniga=ǁ mus daritu: Ne buwa nes Zokana D. iſakita/ | KN SE 217,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | ćia juos terioja/ kad kits páſikária/ páſiſkandina peijlu nu=ǁ ſiduria ir tn ing ámźin ugni práwodija. ǁ Newodija ir tat źinoti/ juog ćia | KN SE 221,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | ißgáłbeijmá/ łau=ǁ ktumim jeßkotumim/ kurſay pármuſis pritieſti/ użmuſis ǁ átgaywinti/ peákłon iſtums ißtn ißtraukti gali. O potám ǁ idánt mus kayp ßkałoy kokioy ißmokiu | KN SE 225,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | ćiáſties ne del ſawes/ bet ǁ del tu kurie kwietea/ ir tn kwieſti buwá. Bo iuog nori/ ǁ idánt wiſi iżgániti butu/ ir | KN SE 229,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ten | bu=ǁ wa ſwodbá ſweaćiu. O iejs Karalus idánt áp=ǁ żwalgitu ſweaćius/ ißwidá ten Zmogu nopwił=ǁ kt rubu ſwodbißku/ ir taria jam: Prietelau kájp ǁ ćia | KN SE 241,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | kojás ir ránkás imkit ij o imeſkit ing támſi=ǁ bes Wirßutiniás: tn bus werkſmás ir grieźi=ǁ más dantu. Nes daug’ irá páßauktu/ bet | KN SE 241,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | ánt źiames Báźnićion/ namuoſna ſawo kur ti=ǁ ktay żodis Diewá ſkámbá tn toj ſwodbá irá/ tn Tew ǁ regi/ Sunu jo turi/ kad | KN SE 242,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | ſawo kur ti=ǁ ktay żodis Diewá ſkámbá tn toj ſwodbá irá/ tn Tew ǁ regi/ Sunu jo turi/ kad tiktay pátſay regieti ir | KN SE 242,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tngi | prikieła iß numiruśiu. O kad buwá Betánioy/ namije Sy=ǁ moná Raupuoćia/ tngi jam pakieła wećiár o Mortá ſłu=ǁ żija; O Lázorius buwá wienu | KN SE 264,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tngi | manays? O áns iums párodis ſweklići dideł pritieſt/ ir ǁ gataw; tngi gatawokit. Jr nueia io Mokitiniay/ ir ǁ áteia mieſtan/ ir átradá | KN SE 265,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | O źinoiá ir Judośius/ ǁ kurs ij iżdawe án wiet. Nes tn daźnay eydawo Jezus ſu ǁ Mokitiniays ſaways. O kad áteja ánt | KN SE 269,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | ánt anos wietos/ tária ǁ Mokitiniump’: Sedekiteg’ ćiá/ kołey nuejs/ páſimelſiu tn. ǁ Melſkites/ idánt ne ieytumit ing págundim. O emes ſu ſa=ǁ wim Peatr/ | KN SE 269,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | buwá páźinſtamás Wiriauſiamuy Biſkupuy ir ǁ káłbeia ſu ádwearnikia/ ir wede tn Peatr. O iejs tn ǁ Peatrás ſedeia ſu Tárnays/ idánt regietu | KN SE 272,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | ir ǁ káłbeia ſu ádwearnikia/ ir wede tn Peatr. O iejs tn ǁ Peatrás ſedeia ſu Tárnays/ idánt regietu gáł. Jr ſuku=ǁ ria vgni | KN SE 272,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | prágidá; ir ǁ ißwidá ij kitá mergá ir káłbeia tiems kurie tn buwá: ǁ Jr tás buwá ſu tuo Jezuſu Nazárenißkiu. Jr kitás | KN SE 272,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | jems káłbeiau: O tay iamuy ǁ be káłbánt/ wiens iß Tarnu/ kurs tn ſtoweia/ ißtikia Je=ǁ zuſ łazdá káłbedamás: Ar tayp átſakiay aukśćiauſiam Bi=ǁ ſkupuy? | KN SE 273,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | tás ſu juo buwá/ eſti nes Gá=ǁ lilietis. Jr tie kurie tn ſtoweja káłbeja: Tikray ir tu iß ju ǁ eſſi: ir káłbá | KN SE 273,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ten | Jezaus. ǁ Pákwieſtas teipak buwa Jezus ir mokitiney io/ ǁ ánt ſwodbos. Ten kad ne teka winá/ tare Moti=ǁ ná Jezaus iop: Winá neturi. Bat | KN SE 28,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ten | tada motiná io tar=ǁ nams: kanoris kálbes iumus/ darikite. O buwa ǁ ten śeśi ſuday izákmenio/ págal ápciſtijma żidu ǁ kurioſna tilpa du álbá | KN SE 28,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | Diewe mans/ komi del ǁ ápłayday? Tádá nekurie iß tu kurie tn ſtoweja/ ißgird ǁ tay káłbeia: Sztay Elioßiaus żadina. Potám JEzus źi=ǁ nodamás/ | KN SE 282,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | jau wis páſibaygie/ idánt ißſipilditu ráßtás ǁ káłbeia: Trokßtu. O buwá tn ſudás páſtátitás piłnás ǁ ukſuſa. O tuoy ßokis wiens iß iu/ | KN SE 282,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tn | kurs bu=ǁ wá uołey ißkáłtás; kuriame dabar niekad/ niekás ne buwá ǁ pádeetás. Tn del dienos prigatawojmá Zidu/ o iuog Su=ǁ batá użſtojá/ ir iuog | KN SE 284,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | O vżrits ánt duru grabá/ didi ákmeni nueja. ǁ O buwá tn Mária Mágdálená/ ir kitá Mária motiná ǁ Jozefá/ ir kitos Moteris/ | KN SE 284,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | o páſakikit mokiti=ǁ niams io ir Petruy iuog ius prałenks Gálileon ǁ tn ij ißwiſite/ kayp iumus páſakia. ǁ APiráßitás toy Ewángelioy irá nuog | KN SE 78,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | ir Jſráelitus iß baymes iß ǁ luo ſawes: Iſa. 14.49. c. 2. v. ult. Jonaßas widuriuoſe di=ǁ dźiażuwia buwes iß tn ißeis źimeia: o táypo troßking ǁ nepeſti ir rodás Zidu ißgiedina; | KN SE 80,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ten | Patſay pażadeja: Matt. ǁ 8. 24. Kur du/ aba tris ſuſirinks wardan’ mano/ áß ten ǁ eſmi widuia ju. Zadeia ißteyſes. ǁ Atminkim dabár kada muſump’ áteyti | KN SE 85,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | kurius ǁ mumus ſiunti káypo Aniełus D. prijmtumim/ káypo Wa=ǁ dus ſekiotumim/ pákołay tn ieyſim kur tu ejás mums wiet ǁ gatáwoij ir karalauij ſu | KN SE 97,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | prákiłnu ǁ págál ſwieta Piemenu weyżdek: ney pakajum/ aba ráſkáßi=ǁ mus pámegis tn ſau wiet palubik/ bet weyżdek kur irá. I. ǁ Pámokſłás Poná muſu/ | KN SE 99,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | tu ǁ kuriu Jżgánitoiás ne vżłáykia. Kur tás źimes atraſi/ pada=ǁ boſi páźink tn buti awinići Jżgánitoiá tawoiá/ żmones ǁ Diewa/ Awełás Poná Jezuſa: ne ráds | KN SE 99,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | táwo łáydi łá=ǁ dus żaybus perkunus ir ſtrełás táwo ßin ir tn łákioján=ǁ ćiás/ Táwo griaudimás vźia po debeſis/ o żaybay ápßwie=ǁ ćia ápigárd | KN M 46,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | te | kie=ǁ limá iß numiruśiu ábełna págiſtatik mus po deßiney ſaway ǁ idánt te ſu Aniełays dánguiays gárbinti/ ir tau anoy ámźi=ǁ nay nedełoy/ o | KN M 62,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ten | dánguija aname ſurinkime ǁ didźiame wiſu ßwentu tawu/ butinay páźinti/ o ten wiſada ǁ Nedel ßwsdami/ tawe ßirdingay miłedami/ gárbin=ǁ dami/ ir tau wertay | KN M 65,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ten | dregini/ o wáyſiuy ios ßłowini kur tu ǁ pats táwo páſtátay ten wiſłá wiſo giárá. Laukus pripił=ǁ day ſtodays/ o łomas apdengi jaways. | KN M 71,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | numiruſiu. Użźengia ǁ dánguoſná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo wiſogálinćio. ǁ Iß tn áteys ſudit giwu ir ǁ miruſiu. Tikiu ing Dwáſi ǁ ßwent. Szwent | KN K 77,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tn | numiruſiu: Użzen=ǁ gie dánguná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo wiſogálinćio: ǁ Iß tn áteys ſudit giwu ir ǁ miruſiu. ǁ Trećia dális/ priguli Dwá=ǁ ſiay ßwentay/ | KN K 78,17 |
| tenai | tenai | prv. | tenay | mus to/ idánt ms jo ćia págál kuna nejeßkotu=ǁ mim/ bet tenay ákis ir umus muſu pakiałtumim jopi: o juog ǁ wiſas muſu | KN SE 117,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teanay | ſakra=ǁ mentamus ßwentiemus/ Koznádieiá/ wirßutineays tiktay ǁ dayktais tarnauia/ o Ponás Kryſtus/ teanay pribudamás/ ǁ patſay ſawe ſu gieribemis wiſomis ſawo/ duſiay wiernay ǁ duodá. | KN SE 12,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | Má=ǁ ria paſawinta ſau moterim/ kuri buwo neſcia. ǁ Jr ſtojos kad tenay buwo ißſipildes dienos idánt ǁ págimditu. Jr pagimde ſunu ſawo pirmagim=ǁ di/ | KN SE 16,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | k kit ánt ßirdies ture=ǁ dámi / dumoti: Ne gal Báźnićion ißeyti/ o tenay żodźia. ǁ Diewa kłauſiti: Kad żodźia D. kłauſa tuoy jems ánt mi=ǁ ślies | KN SE 167,22 |