|
tenai
|
tenai
|
prv.
|
|
teánay |
Ponás ǁ Diewás iß wedea Ponn ßwent/ idánt ing Bethleem ǁ eytu/ ir
teánay/
págál żodźia Micheoſiaus Praraka/ (Mi=ǁ che. 5.) ſunu págimditu/ kuri neabejotinai/ ne Bethleme ǁ
|
KN SE 18,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tnay |
pekłos. O ǁ tayp iay áfieruotumey dowán taw ant ałto=ǁ riaus/ o
tnay
átmintumey juog Brolis táwo ǁ tur k prieß tawe Pagilik tn
|
KN SE 182,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tanay |
Tár=ǁ nuy ir butumey imeſtás kalinen: Vżtieſ ſakau ǁ tau: Nißeyſi iß
tanay
pákołay ik páſkucźiauſioia ǁ pinigiela ne ſugrźinſi. ǁ APe du dayktu ćionay Jżgánitojás
|
KN SE 182,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teánay |
ſtebukling nuźiámi=ǁ nim ſáwo/ mus ik páćiám dánguy páaukßindámás/ ir wie=ǁ t
teánay
mumus tayſidámás. ǁ Trećiu kartu/ dabokis/ Juog Ponás Diewás/ vż=ǁ gimima ſunaus
|
KN SE 19,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teanay |
ir tu ne ießkok Poná Kryſtaus kur aukſas/ ſidá=ǁ brás źibá/ neſang
teanay
jo neráſi/ bátájg teanaj/ kur ghi ǁ ſai nor but átraſtás/ tay
|
KN SE 19,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teanaj |
Kryſtaus kur aukſas/ ſidá=ǁ brás źibá/ neſang teanay jo neráſi/ bátájg
teanaj/
kur ghi ǁ ſai nor but átraſtás/ tay eſt/ źiankłuoſe nuog żmoniu
|
KN SE 19,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tenay |
ije eſti ǁ Wiłkays ſmárkiays kurie kaymenen Poná Jezuſa iſiwogi ǁ dideł
tenay
ißkád dara: kurie juog tiłomis iſłánka/ tuo ǁ lábiaus reykia jauſti
|
KN SE 191,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teanaj |
per wiſas dienás ámźia ǁ táwo/ t gárb ćionáy prádedámás/ o
teanaj
ámźinaj j ǁ baygdámás dángaus Karaliſtej. Ant ko tejkis mumus pa=ǁ det
|
KN SE 20,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tnay |
ſkárb dánguy kur ne ǁ ſurudija/ neſupełeja krauti/ o Mámmonás ſkrinion idánt ǁ
tnay
ßirdis butu/ kur pinigay: Diews kałba: Newok ne=ǁ ápjeßkok/ o Mámmonás
|
KN SE 221,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tnay |
kayp ćia nes nuo juſu dárbu pádukſei átilſies uźi=ǁ woyam: Teyp
tnay
po wárgu ir ſunkibiu to świetá ámźi=ǁ noy átilſij łobauti/ ir
|
KN SE 231,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tnaj |
świetá ámźi=ǁ noy átilſij łobauti/ ir ámźin Subat ſweſti ſau zadamá. ǁ
Tnaj
ſurinkti ing anus ámźinus giwenimus/ draugiá/ P. ǁ Diew gárbinſim o S. S. Szwentás/
|
KN SE 231,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tnay |
gárbinſim o S. S. Szwentás/ linkſmays bałſays ǁ ſu ßwentays Aniełays giedoſim o
tnay
bus tikrá Subatá. ǁ Atmink idánt puykien nej poákim Diewá ney
|
KN SE 231,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tenay |
teyp bus ir atajmás Sunus ǁ zmogaus. Kur norint bus kunas/
tenay
ſuſi=ǁ rinks ir ereley. ǁ Dwi dali tos S. Ewánjelios. Pirmoy/ Kryſtus ǁ Ponás/
|
KN SE 259,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teanay |
ßwentu/ ǁ kás Nedela ir kás ßwente dideſnea/ wáykśćiot/ bátáyg ǁ turime
teanay
ſu ſawim/ waykialus ir ßiaimineła ſawo wa=ǁ dźiot (káyp Mária Panná
|
KN SE 26,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tnaygi |
giárti. Siułe ǁ jam teypag win ſu mirrá/ bet jo ne prieme.
Tnaygi
ij nu=ǁ kriźiawoiá; o ſu juo kitu du piktádeju/ iß ábieju
|
KN SE 280,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tenay |
ir Jokubu/ káráliſtey dángaus. O ſunus ǁ Káráliſtes bus iß meſtás támſibeſna/
tenay
bus ǁ werkſmás ir griezimás dántu. Jr tare Jezus ǁ Szimtinikuy: Eik
|
KN SE 33,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teanay |
użtrukſi wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay tureiay ćieſ meiłes Diewa/ o ǁ
teanay
bus meatás teyſibes jo ćionai tureiai/ del tawo niebu=ǁ dinimá ir
|
KN SE 4,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teanay |
jo ćionai tureiai/ del tawo niebu=ǁ dinimá ir pearſear gieimá źiánkłus meaylingus/
teanay
wel ǁ tureſi/ del tawo użgiedinimá łábay bayſius ir grauſmingus. ǁ Neſang
|
KN SE 4,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
te nay |
negal iß=ǁ kiſt Kryſtaus Poná/ żodiia ſawáme meaylingay kałbanćio ǁ teyp łábiaus
te nay
negałes ißkiſt weyda jo ßwenta/ ſawe ǁ ſudiianćio. Werks tádá ir
|
KN SE 4,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tnai |
átej=ǁ mo gárbingo/ wiſad nuo ßirdźiay gieyde. Tokie mus tádá ǁ nauiás rojus linkſmibiu
tnay
átſiwers/ ápe kuri Kryſtus ǁ Ponás toy ßwentoy Ewángelioy káłbá: Pákialkite/
|
KN SE 5,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tenay |
muſu/ karaliſtey dángaus. Kame neſang ǁ páſidukſina papeyka del Kryſtuſa Poná/
tenay
páſiduſins ǁ ir gárba del warda jo ßwenta. Rom. 5. ǁ Ant gała/ mokikis/
|
KN SE 51,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tenay |
ißwádawimá iß báyſiu támſibiu/ ǁ kurios wiſas żmones del grieka ábſraube?
Tenay
tiktay ǁ kur tás ákłas ießkoiá ápświetima ſawa tay eſt/ Poniep
|
KN SE 52,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teanay |
ſawim ſeptines kitas dwáśias/ pi=ǁ kneſmes uzu ſaw/ kurie iej giwena
teanay/
ir ǁ ſtoias páſkućiauſey dayktay zmogaus ano pikte=ǁ ſni uzu pirmuoſius. O
|
KN SE 63,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tenaj |
ſawi patogi/ tai eſt Diewá bái=ǁ mes ir pábáżniſts tuśći/ wel
tenaj
ieti/ páſkui kurio inei=ǁ mo/ páſkutini daiktai ano żmogaus/ páwirſtá pikteaſneys ǁ
|
KN SE 65,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tenay |
kurios dare ãt ſergánćiu. Vże=ǁ iás Jezus ant kałno: tada ſedeio
tenay
ſu mokiti=ǁ neys ſawo o buwa árti welika ſwente źidu. Pá=ǁ kiełás
|
KN SE 66,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tnay |
del grieku wárg: Ne meyłaukim ćia ſau ǁ giwenima: Trokßkim kuo weykiauſiey
tnay
buti kur Ponás ǁ kiełſi iß numiruſiu ſedi po deßiney. Col. 2. 1. 3. Diewá
|
KN SE 84,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tnay |
gárb Tewa ſawa: Act. ǁ 14. 23. teyp ir mums per tulus wargus/ reykia
tnay
ieyti: ǁ nes kitáypo kunás muſu negal dánguy dalies tureti nete ǁ
|
KN SE 86,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tnay |
tawe eydami ing ámźina gárb po wakaruy ßio ſwie=ǁ ta ieytumim
otnay
ßwieſibey táwoy ámźinay Waykśćiotu=ǁ mim. Amen. ǁ TRECIA DIENA ǁ WIELIKU. ǁ EWANGELIA 24. à v. 36. ad v. 47. ǁ O
|
KN SE 87,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tenaygi |
źiamißkay/ teykis mus o ǁ Pone priimti źiwatan' ámźinos gárbos/ idánt
tenaygi
iß ǁ łoſkos tawo páſodinti budami uż ſtała ámźinu pátiechu/ ǁ linkſmibey
|
KN M 35,21 |
|
tepti
|
patepimas, patepimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
patepima |
káypo noru/ ir goráwimu ßirdies: Pátepkime ǁ ghi moſtimis: Ne reykałauia kunißka
patepima
danguy ſe=ǁ dedamás/ dwáſißkay tay ißteſekim ánt jo kuna dwáſißka: ǁ tokiuo
|
KN SE 79,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
patepimu |
danguy ſe=ǁ dedamás/ dwáſißkay tay ißteſekim ánt jo kuna dwáſißka: ǁ tokiuo
patepimu
megſta. Afieráwokim iamuy moſti/ moſti ǁ meyłes ir miełáßirdiſtes/ kuriiá ſanarius
|
KN SE 79,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
patepimu |
galibe aukśćiauſiojá Diewa/ ǁ vgnia ßwenta/ wandeniu giwu/ prádotku iżgánima muſu/ ǁ
patepimu
iźganitingu/ Nurámintoju ir mokitoju muſu ǁ tikru: Jng tawe tikime/ táwe
|
KN M 21,8 |
|
tepti
|
patepti (pa)*
|
vksm.
|
bendr.
|
patepti |
Chriſtuſ miłe=ǁ damos ir po ſmertie io ne mirßa bet kun jo
patepti
nore=ǁ dámos eia grábop’ ir pirmos Chriſtuſ iß numiruſiu kiełuſi ǁ datiria. II.
|
KN SE 78,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
pátepe |
Alábáſtrá/ ißlieja i ǁ ánt gáłwos jo ſedint uż ſtał/ ir
pátepe
kojás Jezuſá/ ir nuß=ǁ łuoſte płaukays ſaways/ koiás jo; ir pilni
|
KN SE 264,12 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
páteaptu |
tureſite. Ji k gáłeia tay pádária/ ǁ páſiſkubiná idánt kun man
páteaptu
ánt ißdeimá. Użtieſ ǁ ſakau jumus; Kur tiktay bus ſakitá toy
|
KN SE 264,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páteptu |
Mária Motina Jokuba/ ir Sálome pri=ǁ pirka kwepiánćiu dayktu/ idánt áteiuſios
páte=ǁ ptu
Jezuſ. O łábay ankſti pirmoy dienoy po ǁ Subatos áteja grabop
|
KN SE 77,23 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 1
|
Pátepkime |
Eykime grábopi ne táypo źieng=ǁ ſniáys koiu káypo noru/ ir goráwimu ßirdies:
Pátepkime ǁ
ghi moſtimis: Ne reykałauia kunißka patepima danguy ſe=ǁ dedamás/ dwáſißkay tay ißteſekim
|
KN SE 79,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
patepkime |
moſti/ moſti ǁ meyłes ir miełáßirdiſtes/ kuriiá ſanarius kuna io Dwáſißka ǁ
patepkime:
Moſti linkſmibes/ nes del muſu nuteyſinima gár=ǁ bingaj kiełeſi: moſti átſiminimá/
|
KN SE 79,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
nepateptás |
PIRM VZIWOIIMA SZWENTI=ǁ STES KRAVIA PONA. ǁ XXVIII. ǁ O Awinel Diewa ßwentas ir
nepateptás/
kurſay tri=ǁ ni griekus ſwieta/ ſaldźiauſiás Pone Jezau/ tu vż ǁ mus
|
KN M 34,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
patept |
danguio atadaws kun ſaw nuo kriźiaus nuimt wie=ǁ źliway apßarwota/ brangiay
patept
ir apdengt per tar=ǁ niſt prakilnu aſabu/ ing naui grab daweyſi
|
KN M 16,25 |
|
tepti
|
patepėjas, patepėjo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
patepeju |
buk muſu ǁ Nurámintoju/ rámink mus ſiełoſe ir kłápátuoſe: buk muſu ǁ
patepeju/
ißliek ánt muſu łoſk táwo ßwent. Użdeak mus ǁ patſay tikroſpi
|
KN M 21,16 |
|
tepti
|
tepti*
|
vksm.
|
sangr. liep. dgs. 1
|
neſiteápkim |
káyp ijſay ǁ mus nuo bijauribiu numáżgojs numiłeja/ teyp ms griekáys ǁ
neſiteápkim/
ij miłekim/ o kitu draugu świetá/ kuná/ jo rá=ǁ ſkaßiu ißſiźádekim. ǁ
|
KN SE 243,4 |
|
tepti
|
užtepti, -, -
|
vksm.
|
ties. es. vns. 3
|
vżuteptás (irá) |
Użuraßas io medźiop' kriźiaus primußtás/ o krauju ǁ brángiauſia Sunaus táwojá
vżuteptás.
Drutink mus ǁ Dwáſia táwo ßwenta/ idánt potám wiſokia grieka nuſi=ǁ ſaugoti
|
KN M 36,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/vżuteptás/ |
Użuraßas io medźiop' kriźiaus primußtás/ o krauju ǁ brángiauſia Sunaus táwojá
vżuteptás.
Drutink mus ǁ Dwáſia táwo ßwenta/ idánt potám wiſokia grieka nuſi=ǁ ſaugoti
|
KN M 36,18 |
|
terioti
|
išterioti (iš)*
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ißterioja |
Chriſtuſa Poná ju jeßkánćia neprieme/ ǁ żodźiu jo ne kłauſia/ Apaßtałus jo
ißterioja.
Regiedáms ǁ tada kás mums Diew ruſtino/ jaużdamás/ kás mieſtus ǁ ißwerćia/
|
KN SE 200,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißteriojá |
ißmußia. Tay kad ißgirda karalus/ ápſi=ǁ ruſtáwo/ o nuſiũts wayſk ſaw
ißteriojá
anus ǁ rázbaynikus ir mieſt ju ſudeagina. Tada kał=ǁ beia tarnams ſawo:
|
KN SE 240,16 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Jßteriok |
perſekio=ǁ tojáms muſu duok wiern ſuſiprátima: o vżſimirßuſiems ǁ teykis vpareju prießtárauti:
Jßteriok
piktadejus Wáynos ǁ ir nepakaiaus trokßtánćius. Teykis wáyſiuy źiames/ ir ǁ wiſiems
|
KN M 59,25 |
|
terioti
|
pateriojimas, pateriojimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
páterjoimá |
galwiju penetiniu. Juos ǁ peni/ tukina ant ſkiárdima/ tie łáykoſi ánt
páterjoimá ǁ
ir páſkándinima: Jßeyti ánt ſwieta nuogays/ ubagays/ ǁ iß ſwieta teypagi:
|
KN SE 142,14 |
|
terioti
|
paterioti (pa)*
|
vksm.
|
bendr.
|
paterioti |
wiriiauſiej. ǁ Biſkupay/ ir mokiti Ráßte/ ir Wiriáſniey żmo=ǁ niu ießkoia jo
paterioti.
Bet nerada k jám pa=ǁ darit: Nes wiſi żmones karooia ánt
|
KN SE 198,20 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
nepateriotu |
ſergiek Báźni=ǁ ćios táwo/ idánt prámonemis żmoniu áptámſinta/ ßwieſibes ǁ żodźia tawo
nepateriotu.
Amen. ǁ EWANIELIA ǁ LIEKOY NEDELOY ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 18. ǁ Kałbeja teypagi ne kuriump’/
|
KN SE 201,27 |
