|
teisėti
|
išteisėti, -teisi, -teisėjo
|
vksm.
|
ties. būs. 3
|
ißteyſes |
tris ſuſirinks wardan’ mano/ áß ten ǁ eſmi widuia ju. Zadeia
ißteyſes. ǁ
Atminkim dabár kada muſump’ áteyti Ponás/ kokiám ǁ norint páweykſłe ába
|
KN SE 85,3 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. 3
|
ißſitejſes |
Kryſtaus ǁ ánt muſu ißſiteſi/ kada mus żmones perſekioy/ deargia/ ǁ wárgina/
ißſitejſes
ne abeiotinay ir ántrás/ ape átpildima tu ǁ wargu ir kárius muſu/
|
KN SE 51,26 |
|
teisėti
|
teisėti, -, -
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
teyſek |
ánt muſu/ poákim Tewá ſawo ǁ mieła/ tárpink ir użtarik mus/
teyſek
zádeimus táwo mey=ǁ lingus/ pákaiu ſáwá duok mums/ o buk wiſadá
|
KN M 60,3 |
|
tekinti
|
ištekinti, -, -
|
vksm.
|
bendr.
|
ißteákinti |
newertus dawey/ iß ßona táwo ßwenćiauſio=ǁ iá/ krauia ſaw brangiauśia ſkálśiay
ißteákinti/
idánt mus ǁ griekays ißbijaurintus anuo ápcziſtitumey nuog wiſokios ǁ neteyſibes jo
|
KN M 35,6 |
|
tekinėti
|
tekinėti, -ėja, -
|
vksm.
|
dal. veik. es. vyr. vns. gal.
|
tekineiánti |
ſunaus ſawá/ łábay ſielwártuo ǁ iánti/ ir Ponop Kriſtauſp rupiey ápe págiałb
tekineiánti. ǁ
Antra dalis irá/ ápe ſtebukling/ to wayka/ gálibe Kri=ǁ ſtaus Poná/
|
KN SE 245,9 |
|
tekti
|
patekti, -tenka, -
|
vksm.
|
bendr.
|
pátekti |
niekuo budu/ nejokiám bałſuy ǁ neſiduotumey/ bat prieg jám ſtoweti ir
pátekti
átmintumey. ǁ Ne prijmk kitu Pijemenu/ kurie ne butu páſiunſti/ nuo to ǁ wiriauſiojá
|
KN SE 100,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pateakti |
drutay prieg Sunuy ta=ǁ wam ir ßwentám żodźiuy táwam iki galij
pateakti
gałetu=ǁ mim/ neſibijodámi kiárßtá Neprietelu táwo/ ir Sunaus ǁ táwo miełojá/ idánt
|
KN SE 121,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
pátenka |
Didełá juog neperßimt ir aßtuones deßimtis ǁ dienu/ káyp Karalaus Aſweruſa
pátenka
toy ćiáſtis/ bet ǁ per iłgus ćieſus gadineas pratiſa. Wiſas nauia
|
KN SE 167,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
pateks |
wiſas ſwiets prieß ghi butu, wir=ǁ ßu áptures/ ir be átmaynos
pateks:
Turekimes tada io Jß ǁ Ráßtá ßwenta/ ir Ponás ju nodiei
|
KN SE 86,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pateks |
Wiſogalis/ nodieiá wiſu ßalu źiames ǁ kurs páſakiay juog pákołay źiame
pateks
ſemuo/ ǁ ir pijumuo ne pálaus. Nodieioy łoſkos táwo ir ǁ páßłáwinima táwo
|
KN M 69,24 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
patekſime |
támuy juog nuo ja użmirßti nebuſime jaygu prieg jám iki ǁ galij
patekſime
Tie nes kurie jeßka Pona nedaſtotká nepá=ǁ źins/ ir ju waykay
|
KN SE 188,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. veik. būs. 3
|
pateks |
net ateys/ kurſay tur but átſiuſtás káyp butu tares: pa=ǁ tołaj
pateks
karaliſtea/ per łázd paźimeta/ pákołay áteys ǁ Kryſtus. Juog tada/ ta
|
KN SE 15,9 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
pateaktumim |
tamuy k ǁ auſimis girdime/ ßirdźia tikietumim/ o prieg tám ne ábejo=ǁ tingay
pateaktumim.
Be tos neſang Dwáſios Szwentos ǁ ſprowos/ dowánay Tarnay Diewá ßauktu
|
KN SE 118,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
patektume |
o prieg ano tikra Piemenies ir jo tikru Tárnu ámźinay
pa=ǁ tektume.
Amen. ǁ EWANGELIA ANT ǁ NEDELOS SZWENTOS ǁ TRAYCES ǁ PARASITA Ioniep ſzwentamp paguldime. 3. ǁ
|
KN SE 133,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
patektume |
ártimus muſu/ káypo paćius ǁ ſawe miłetume/ prieg táws wiſad ſtipriay
patektume
o ǁ nuog táws Giárádejá ſawo mielauſiojá/ niekad notſto=ǁ tume. Páſkálſink mums
|
KN M 30,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tektumim |
paliktumim: o ing án naui ßwen=ǁ t Jeruzalim tewißki dángaus/ ſweyki
tektumim/
del ǁ Jezuſa Chriſtuſa/ Tarpinka ir Jżgánitoia muſu wienatija/ ǁ kuriuo ßwenćiauſiu
|
KN M 5,3 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. es. dgs.
|
patektumim |
żodija tieſos/ meylingay parode prietáws ǁ Diewá ſawo drutay iki ſmerties
patektumim:
o potám ſu ǁ táwim anuoſe ámżinuoſe karaliſtes dángaus giwenimuoſe: ǁ per
|
KN M 7,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. kilm.
|
patenkánćia |
kás ánt źiames bat kás dánguia. Hebr. ǁ 13. 14. Neturim nes mieſtá ćia
patenkánćia/
bet buſiánćia ǁ ießkome. Nuog iu dabár mokikimes idánt wiſad káłbos ǁ
|
KN SE 84,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pátenkanćia |
Mokitoius/ kurie ſekł an ǁ nepágádinam żodi Diewá giwoiá/ ir ámźinay
pátenkanćia/ ǁ
ſu gárba tawa/ ir ſu naudá iżánitingá ßirdźiu muſu/ ir ǁ
|
KN M 28,8 |
|
tekti
|
sutekti, -tenka, -teko
|
vksm.
|
bendr.
|
ſuteakti |
juog Jźganitojás wiſam káypo płatus ǁ irá ſwietás łoſk Ewánielios ßwentos
ſuteakti
ir nuſiuſti ǁ teykieſi o juog karaliſtey ſaway/ vżźimeia ir użuráſia
|
KN SE 115,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuteákti |
tiktay kunuy muſu irá ǁ ſunku ir nepigu pats mums teykis
ſuteákti/
ir mus primá=ǁ niáys padariti per Dwáſi táwo S. idánt miełáßirdiſtey ǁ ligiays
|
KN SE 176,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuteakti |
dán=ǁ gaus karaliſt. ǁ O tu Pone kurs wiſu wálday/ teykis mums
ſuteakti/ ǁ
łoſk ſaw o tus pámokſłus/ ßirdin muſu indeti/ idánt juos ǁ
|
KN SE 218,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuteakti |
ir ruſtibes táwo ne ǁ nártintumim/ ánt pikta muſu. Tat wis teykis mums
ſu=ǁ teakti
káyp Diewás ir Tewás muſu ſu Sunumu ſawo ir ǁ Dwáſia S.
|
KN M 50,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
neſutenkame |
miełáßirdingás Diewe? ǁ Ms grießni netiktay vżmokieti; bet ir páſkáytiti patogiay ǁ
neſutenkame:
Gárbinam tada táw ir per wiſas dienás ǁ kialawimá muſu gárbinſime:
|
KN M 4,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ſuteaka |
Artimám teypag ir jo reykałams turi inteykti tuo k Diewás ǁ
ſuteaka
tau jay ne ſkárbu tada roda giára/ giára wala. O ǁ
|
KN SE 195,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuteaka |
dawe miernay: Neti dawe miernay/ dawe máżay. ǁ Neti dawe łobia máźa/ taćiauti
ſuteaka
łobi duſios kurs ǁ irá toli prákilneaſnis uż łobi źiames. Dawet
|
KN SE 195,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. bd. vns. 2
|
ſuteakdaway |
ißkłauſidaway: dayktu giáru/ ǁ dußioms ir kunams muſu reykalnigu gauſiáy mums
ſuteak=ǁ daway/
o ſielwart ing dźiaugſm ápwerżdaway. Ba=ǁ tayg kás wertay págárbins wiſas
|
KN M 3,26 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2 (su acc.)
|
ſutektumey |
ir báymes ǁ ſmerties/ meylingay ápſaugotumey ir tay mums iß łoſkos ǁ
ſutektumey/
idánt nuo wiſokiu grieku/ piktenibiu ir prá=ǁ ſtoijmu muſu ánu lowſi
|
KN M 17,5 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ſutektumim |
ártimam ſunku. 2. Juog to ij irá wala ǁ D. idánt tay ártimám muſu
ſutektumim
k nuo Poná D. ǁ emem. 3. Juog P. to nuog muſu ipáćiay reykáłáuia/
|
KN SE 174,24 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ſutek |
tuo ſkárdźiu/ o ſunkiu kialu kriźiaus gárboń ǁ Tewá ſawo iejay
ſutek
id ms t kriźiju nuo świeta ánt ſawes ǁ vżdet kántriay
|
KN SE 106,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Sugitek |
Prieg jam ßwieſibe ǁ kurios ſekiodámi ne vźkliſime/ bet ßwieſib źiwata atraſime. ǁ
Sugitek
mums Pone Diewe idánt tau prigulinćiay/ ǁ káypo tu nori ir
|
KN SE 114,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuteák |
Jezau Karalau muſu kurs ßi ǁ dien dánguoſná iźiángiay ir wiſu páwiłday
ſuteák
ir mums ǁ idánt umus muſu páſkuy tawe dánguoſná pákieł muſu
|
KN SE 117,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuteak |
Jr páties ſaws jay nepáźinſti/ potám datirk. ǁ Pone Diewe Wiſſogalis
ſuteak
mums tay/ id táwo ǁ giárádeiſte wdieczna ßirdźia/ ir ſtipria wiera
|
KN SE 129,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuteák |
juo ir ſu táwim ánoy ámźinoy gárboy źiwáta ámźinojá ǁ giwentumim/
ſuteák
tay del gárbos táwo Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT NEDELOS PENKTOS ǁ PO S.
|
KN SE 177,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuteak |
kurio wiſokia dowana iß aukßta kájp ǁ nuo Tewa ßwieſibes płuſtá: Ioan. 1.
ſuteak
mums Dwáſi ǁ ßwent kuri mus wiſop giárop weżdama/ táweſp małdoſe ǁ
|
KN SE 205,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuteak |
ánt ámźiu ámźinu łáymingays/ ánt duſiu iránt kunu buſi=ǁ me. K
ſuteak
mumus Poue Jezau brángiauſis/ per ßwen=ǁ t ir nekałt krauia táwo
|
KN SE 24,30 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutek |
Jng Wir/ priauguſi/ ǁ ir mier/ tobułá ámźia Kryſtuſa/ vżaugtu. K
ſutek
mu=ǁ mus tu pats Pone Jezau Kryſte/ Diewie ánt ámźiu págár=ǁ bintás.
|
KN SE 247,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutek |
per ſawe ne galime ǁ pádárit/ tu Pone Diewe mumus padek. Ir
ſu=ǁ tek
tokiuo budu łaukt pabaygos to świeto; ǁ ir átejmá Poná muſu
|
KN SE 262,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutek |
ánt gorbos io ßwentos/ ir ánt ſawo ámźina iżgani=ǁ ma. K
ſutek
pone Jezau Diewe ánt ámźiu págárbintás/ ǁ Amen. ǁ ANT TRECIOS NEDELOS ǁ
|
KN SE 32,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſutek |
páwádintu/ o maż ißrinktu. ǁ O tu Pone Diewe wießpátie muſu/
ſutek
pakarnay práßo=ǁ me/ mumus ßieyminełay ſawo/ ing tawo winnići mało=ǁ ningay páwádintay/
|
KN SE 43,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Sutek |
ſaułe netems/ ǁ diená wakarop’ negriß bat ámżina negiaſanti bus ßwieſi=ǁ be.
Sutek
mums tay Pone Jezau/ idánt ms kialoneia ǁ muſu giárás dumás/
|
KN SE 87,6 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2 (su acc.)
|
ſuteak |
pábáźniſtes/ ßwentibes/ ǁ twirtibes/ kantruma/ ir kitu iu cnatu ſekioſi. K
ſuteak ǁ
mumus Pone Jezau Kryſte Diewe ant amźiu págárbin=ǁ tás ANT TRECIOS
|
KN SE 9,11 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ſutek |
ir ſargus duſios ǁ táwo ßienawoki Pone Jezau wienatijás muſu Tárpinikie ǁ
ſutek
mums tay idánt ms táwe/ uż muſu Jżgánitoi páźine ǁ ánt
|
KN SE 97,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Suteak |
ſmertieś/ per Aniełus ßwentus Tárnus tawus pakaiuy ing ǁ ámźin źiwat.
Suteak
ir tay iß łoſkos ſawo/ o Diewe ǁ Iżgánitoiau muſu/ idánt
|
KN M 1,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Suteak |
o potám ne=ǁ wiſtánćia ano źiwata ámźina waynik butinay ingiti gałe=ǁ tume.
Suteak
tay iß łoſkos ſawo/ per páſnikus/ págun=ǁ dimus/ wargus/ ſopulus/ kanći
|
KN M 11,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Suteák |
tu eſi miełáßirdingás. Turek mus pa=ǁ tſay prie żodźia táwo ßwenta:
Suteák
ir tay mumus mie=ǁ łás Pone idánt per tikr pákut iß
|
KN M 19,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuteak |
iß ǁ Loſkos/ ir meyłes ſawos ßwentos. Práßom tawe mie=ǁ łás pone
ſuteak
mums tay/ idánt ſtotumes Nuodalnikays ǁ Użgimimá táwa wiera ir giwata
|
KN M 2,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Suteák |
oßirdies muſu kukalays kłaydźiu/ ǁ grieku/ piktibiu/ ir perwertniſtes paſeti nełayſk.
Suteák ǁ
żodźiuy tawam waln wiet ir wiki łayming ánt kożnos ǁ wietos.
|
KN M 28,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Suteak |
io po=ǁ nowoimu/ rámi ſpakayn giwat weſtumim/ wiſokioy pá=ǁ báźniſtey ir wieźliwiſtey.
Suteak
tat/ apek práßome ir ǁ daugiaus/ ir k mums regi but
|
KN M 39,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Suteak |
tat padáriti gali Diewe mu=ǁ ſu: Págiſotink mus giáru namu tawu:
Suteak
mums giá=ǁ rás gadines/ kurioſe dowánás táwo wartotumim/ pa=ǁ togiay/ wiernay/ káyp
|
KN M 48,3 |
