| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| teisus | teisus, teisi | bdv. | vyr. vns. vard. | Teyſus | turtás ir ło=ǁ bis mums nuo Diewá duotás/ ir ms patis. Teyſus irá ǁ dayktás idánt top wis ſugrißtu/ nuo ko ißeyti wis | KN SE 195,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyſus | noris Szwenćiauſioiá żmogaus ǁ ir páties Anieła. Kałba nes Ráßtás ßwentás: Hebr. 2. ǁ Teyſus iß ſawos wieros iżgánitás bus. Káyp ſwetima ǁ ſweykata niekás buti | KN SE 209,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſus | nuſiunte ǁ jop mokitinius ſawus/ ſu Herodionays/ biłoda=ǁ mi. Mokitojau/ źinome juog teyſus esſi/ ir kial ǁ Diewá tieſay moki/ o ánt nieku nodboij/ | KN SE 251,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſus | nuſigándá łábay ir gárbiná Diew táridami: ǁ Użtieſ Zmogus tás buwá teyſus ir Sunus Diewo. Teypag ǁ ir wiſi Zmones/ kurie buwá ſuſiej | KN SE 283,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſus | mieſtá Judißká/ Zmogus bagotás/ cziaſningás/ Ponás ro=ǁ dnás/ Zmogus giarás ir teyſus/ kurs ne ſuderejs buwá ant ǁ ju rodos ir ánt darbá ju/ | KN SE 284,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teiſus | tureda=ǁ más/ piktu lieżuwiu nieka neadbuok: tiktai rupinkis idánt ǁ ſźinei táwo teiſus butumbei/ o wiſais dárbais tawa/ Po=ǁ nui Diewui/ ir giároms żmonems/ | KN SE 64,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teiſus | bátáig ſu łoſká io del páżadinuſi. O ne tikt pats irá Tei=ǁ ſus/ bátaig ſawa tejſibe tuobułá/ ir mus grießnus po ákim ǁ Diewá/ | KN SE 74,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſus | an waynik teyſibes/ kuri mums ǁ ataduos anoy dienoy Ponás ſudźia teyſus/ onetikt mums ǁ bet ir wiſiemus/ kurie numiłeja an ßłowing ateima | KN M 32,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſus | ámźinay/ Amen. ǁ CZIESV BADA IR DIDZIA ǁ BRANGVMA. ǁ XXXII. ǁ WJſſogalis/ miełáßirdingás ir teyſus Diewe/ Te=ǁ we muſu dánguijs/ tu pats duodi pean wiſokiám ǁ kunuy | KN M 41,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſus | wardo táwo ßwenta ǁ ámźinay páßławinta/ Amen. ǁ CZIESV TWANKA. ǁ XXXVI. ǁ O Wiſſogalis/ teyſus ir miełáßirdingas Diewe/ ǁ tu pats waldźioy ſawo turi ſkarbus dangaus/ | KN M 47,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teysus | págirtás ir pá=ǁ ßłáwintás ámźinay/ Amen. ǁ APE SVDA WIESZPATIES ǁ PASKVCIAVSI. ǁ XLIII. ǁ O Teysus ir ámźinay karalauis Sudźia giwu ir mi=ǁ ruſiu/ Pone Jezau Chriſte/ | KN M 53,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſus | neißkáłbámoſe giárádeiſteſe táwo Wie=ǁ ßpátie: Neſang esſi giárás/ ßwentas/ ſtipras/ iß=ǁ mintingás/ teyſus/ o miełaßirdiſte táwo ánt wiernu niekad ǁ neperſtojá. Tewe ßwentás Diewe/ | KN M 57,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſus | Diewa giwoiá/ Pone Jezau Chriſte/ Jźgánitoiau ǁ muſu wienatijas/ kuri Simonás teyſus regieti tro=ǁ ßka: regieia ir ánt ránku ſawo turedamás linkſmay auk=ǁ łeia. | KN M 7,15 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. kilm. | teyſaus | kad Wiernus mardáwojá: Jß teyſibes ǁ juog jos neturi: Nerá nes teyſaus kurs ne grießitu/ o giá=ǁ ray daritu/ nerá ney wiena: juog netikr turi | KN SE 109,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neteyſaus | Diewuy uż mus gáná pádáritoy ir ǁ nekáłtibey. Jß ſuda negiárá/ neteyſaus/ ape káráliſt Kri=ǁ ſtuſá Poná ápe żodi io/ ir io Tárnus | KN SE 109,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neteyſaus | ßiayminos Gimditoiáms ánt ſawu ǁ wayku prigulis: kuriuo átſudija teyſu nuo neteyſaus/ gia=ǁ rus/ teyſius mili/ piktus págál ſawo páßaukimá koroja: Ure=ǁ das ſwietißkás | KN SE 176,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tejſaus | żuda/ ǁ Diew iß miełaßirdinga ne numaldjtu dara/ bijokis ir tu to ǁ tejſaus ſuda Diewa/ kurs iłga/ łaukis muſu páſigiarinima ǁ teyp ſmárkaj koroia | KN SE 200,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neteyſaus | rán=ǁ kás bayſiemus Zidamus/ kurie táwe ſtipray ſuriß nuo wie=ǁ na Biſkupa neteyſaus/ kitopi nezbáżnopi wadźiojá: kuriuo=ǁ ſamp' buway neteyſey ápſkunſtás/ ſuditás/ ſuſpiauditás/ ǁ kumśćiomis | KN M 15,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſaus | ßialpi/ it warnayćius kad ßaukia táwe=ǁ ſpi: O tuo łábiaus nopłáyſi teyſaus/ o neduoſi pátamkams ǁ ju práßineti duonos. Jr dabár neperrinkti irá | KN M 42,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neteyſaus | duos tau. ǁ 6. Ne użmußi. ǁ 7. Necziſtatos ne dariſi. ǁ 8. Ne wogſi. ǁ 9. Ne káłbeſi prieß árti=ǁ m taw neteyſaus ſwiećiimá. ǁ 10. Nepágieyſi namu ár=ǁ timojá tawá/ ney págieyſi ǁ Moteries jo/ ney | KN K 76,19 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. gal. | teyſu | Ukinikáms ánt ßiayminos Gimditoiáms ánt ſawu ǁ wayku prigulis: kuriuo átſudija teyſu nuo neteyſaus/ gia=ǁ rus/ teyſius mili/ piktus págál ſawo páßaukimá koroja: | KN SE 176,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neteyſu | uźuraß taw o ǁ páráśik áßtuoniasdeaßimtis Jr págiria Pons ǁ án Tijun neteyſu/ juog ißmintingay padaria. ǁ Nes Sunus to ſwieta irá ſtropeaſni uż | KN SE 194,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teiſu | nei gal=ǁ wijelá ſawa tikra netureiuſi/ potrećia/ numanai/ tá Poná ǁ eſanti Teiſu/ per ſił áſiłáićio nuog to vkinika ne werżuſi/ ǁ bátáig ſu łoſká | KN SE 74,19 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. įnag. | teyſiu | giriuo ǁ iß ſawo giáru darbu/ kad kás pats per ſawe/ teyſiu buti ǁ nori/ łábay Zmoguy ißkadija. Toki nes duma irá káyp | KN SE 204,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſiu | ſmerćia numiri buwom/ ir grában ámźinos vgnies ǁ ir pekłos muku teyſiu ſudu Diewá ápſuditi buwome/ taſay ǁ Pons ne jeßkomás kiáł użeja/ ne práßomás/ | KN SE 226,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſiu | kraſes/ átſiunte jop Mote káłbedamá: Neturek dár=ǁ bá nejokia/ ſu tuo teyſiu/ nes daugi nukiántejau ßi dień per ǁ ſapn del jo. O | KN SE 279,13 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. šauks. | teyſus | wertay págárbins wiſas tawás giárádeiſtes? ir ǁ kti átpetuos vżu ias teyſus/ miełáßirdingás Diewe? ǁ Ms grießni netiktay vżmokieti; bet ir páſkáytiti patogiay ǁ | KN M 4,2 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. vard. | neteyſus | mełdeſi: Dekáwoiu tau ǁ Diewe/ juog neſmi kaypo kiti Zmones/ płeßitoiay ǁ neteyſus/ páłayduonay/ abá kayp ir táſay Muyti=ǁ niekás. Paſnikauiu du kártu ant | KN SE 202,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neteyſus | taris: ßtay ćia irá Chriſtus/ abá auria/ neti=ǁ kiekite. Nes kialſis neteyſus Chriſtuſay/ ir ne=ǁ teyſus pranaßay/ ir daris zianklus didzius ir ǁ praiewus/ | KN SE 258,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neteyſus | irá Chriſtus/ abá auria/ neti=ǁ kiekite. Nes kialſis neteyſus Chriſtuſay/ ir ne=ǁ teyſus pranaßay/ ir daris zianklus didzius ir ǁ praiewus/ tejp kad paklidiman | KN SE 258,21 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. kilm. | neteyſiu | Dwáſißk gimim idant ǁ iß kunißku dwáſißkays/ iß bijauriu cziſtáys iß neteyſiu tey=ǁ ſiáys iß prákiayktu ßwentáys ſtotumeſi. ǁ Jr tay átmink juog átgimima | KN SE 137,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſiu | kurs ſauła ſawa źiba ǁ ir giáriems ir piktiems lija ánt teyſiu ir neteyſiu/ tada tey=ǁ ſiey P. Jezus liepia mus but miełáßirdingáys idánt | KN SE 175,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neteyſiu | ſawa źiba ǁ ir giáriems ir piktiems lija ánt teyſiu ir neteyſiu/ tada tey=ǁ ſiey P. Jezus liepia mus but miełáßirdingáys idánt kożnam ǁ miełáßirdiſt | KN SE 175,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſiu | ißpáźiſta/ ſu ǁ Apáßtału ßwentu kałbedams. (Tit. 3.) Ne iß dárbu ko=ǁ kiu muſu teyſiu bátáyg iż miełáßirdiſtes ſawo mus iżgane ǁ Diewás. Tokiáys/ tokiáys pákárnays | KN SE 42,29 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. gal. | teyſius | ánt ſawu ǁ wayku prigulis: kuriuo átſudija teyſu nuo neteyſaus/ gia=ǁ rus/ teyſius mili/ piktus págál ſawo páßaukimá koroja: Ure=ǁ das ſwietißkás kaławiju: Naminikay | KN SE 176,7 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. įnag. | teyſiáys | gimim idant ǁ iß kunißku dwáſißkays/ iß bijauriu cziſtáys iß neteyſiu tey=ǁ ſiáys iß prákiayktu ßwentáys ſtotumeſi. ǁ Jr tay átmink juog átgimima to/ | KN SE 137,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſiáys | Zokana Diewá gi=ǁ weana/ bet ne giáray iżgułde: tikt iß wirßaus żmones tey=ǁ ſiáys buti rupinoſi/ o kás widuja buwa to neweyzdeia: idánt ǁ ránka/ | KN SE 183,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſiáys | kałba: Pir=ǁ mame mums tobuł teyſib kuri jo ms poakim Die=ǁ wá teyſiáys buti/ jámuy paſidaboti galime roda/ kuri ǁ ne tur but/ toki toki | KN SE 183,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſiays | PARASITA Luc. 18. ǁ Kałbeja teypagi ne kuriump’/ kurie dukſejos ǁ patis ſawimi iuog buwa teyſiays/ o kitus ǁ nieku wiarte/ t priliginim. Du Zmogu eja ing ǁ | KN SE 202,6 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. kilm. | teyſios | prá=ǁ ſtojáme dażnay ßwentus priſakimus táwo/ o tuo ſau wiſi ǁ ánt teyſios ruſtibes táwo vżdirbame/ ir án ámźin zoko=ǁ na táwa prákiaykim/ ánt | KN M 29,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſios | ir perkunus tankius o nuog ißgśczia ǁ wiſokia ir korones táwo teyſios/ ápgink mus. O Diewe ǁ iżgánima muſu giałbek ir padek mums/ | KN M 46,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tejſios | nedel teyp mums prá=ǁ eia/ idánt ánt ruſtibes táwo ir ánt tejſios korones ne użdirb=ǁ tumim. Betayg iuog tu eſi miełaßirdingás ir ſuſimilſtas/ ǁ neweykus | KN M 60,20 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. kilm. | teyſiu | bada/ vgni=ǁ es/ twanka/ twána/ dárganu didźiu/ ir kitu rikßćiu táwo ǁ teyſiu/ kuriays tu draudi nepáſłußnus práſtoieius żodźia tá=ǁ wo ßwenta. Duok linkſmas | KN M 4,20 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. gal. | teyſeas | wayſiaus łaukiama. Didi twánk/ ſaułes kar=ǁ ßti/ ir kitás o wienok teyſeas korones táwo ánt ſawes jau=ǁ ćiáme. O Pone kurs źinay neteyſibes | KN M 47,16 |
| ″ | ″ | ″ | aukšt. vyr. vns. kilm. | teyſiaſnia | káypo wiſo ǁ Dawejuy. Wis neſang nuo jo turime. Ner wel teyſiaſnia ǁ daykta káypo ataduoti tám tay kás kamuy priguli. Kás Die=ǁ wuy/ | KN SE 203,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſiáſnia | o tayp wis ǁ giar tarp muſu użłaykiti. Bet nerá ir teyſiáſnia dayktá kayp ǁ kadá bendray miłeſimesſi. Wien turim Tew ir Motin ǁ | KN SE 235,13 |
| ″ | ″ | ″ | įvardž. vyr. vns. kilm. | teyſiojá | ju waykay káyp kałba Dowidas: Buwau jaunu/ ǁ páſenáu/ o ne regiejau teyſiojá pámeſta ir jo pátámká elgia=ǁ taujanćia. ǁ Atmink galauſiay idánt mokietumey dowánu | KN SE 188,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſioia | wándeni/ ǁ numazgoia ránkás poákim Zmoniu/ káłbedams: Neſmi káł=ǁ tás krauia to teyſioia. Jus ißwiſite. O átſakidami wiſi ǁ Zmones biłoiá: Krauiás jo ánt | KN SE 279,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſiojá | ćia ir ánuo metu kad mums ǁ teks ſtotiſi pobayſiojá ir teyſiojá ſuda táwojá: Teſi tada ǁ jau paraśita Reyſttruoſe táwo/ iuog ſkołos | KN M 36,15 |
| ″ | ″ | ″ | įvardž. vyr. vns. gal. | teyſuij | ne grießitumit/ o iay ǁ kás ſugrießitu/ turime Tárpinik/ Tewiep/ Jezuſ Kry=ǁ ſtuſ teyſuij. ǁ Potreaćia/ atmink: Juog Kryſtuy Ponuy kiali pá=ǁ gátáwit/ ir jo ſawſp | KN SE 11,22 |