|
teikti
|
teiktis, teikiasi, teikėsi
|
vksm.
|
sangr. liep. vns. 2
|
Teykis |
wárdá ǁ táwo/ ánt pátiechos ártimojá muſu/ ſu giárá ſáźine muſu. ǁ
Teykis
mums duot Pone idánt tawes bijotumes/ wayk=ǁ śćiodami kiálays táways: teſi
|
KN M 66,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykiſi |
teſi ſu mums giáray/ owiſiems ǁ dárbams/ ſprowoms/ ir reykalams muſu
teykiſi
ßławint/ ǁ ir anus ánt gárbos tawo wárdá ßwenćiauſiojá tayſiti. O ǁ
|
KN M 66,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Teykis |
Pone/ idánt tawe ǁ wiſi gárbintumim dermingay págal tawo ßwenta żodźia. ǁ
Teykis
tat pádáriti del Poná Jezuſá &ć. Amen. ǁ ANTRA. ǁ L. ǁ POne Diewe Wiſogalis
|
KN M 66,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykis |
źiámiauſey tawe práßome/ atłayſk mums griekus ǁ muſu/ ßławink mumus/ o
teykis
mums páßwſti ǁ tás dowanás kuriás prigatowojay Tewe muſu/ mums ǁ ánt
|
KN M 67,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykis |
śiratás neß=ǁ cziás ir wiſus taweſp’ reykałuoſe ſawuos duſaujánćius/ ir ǁ ßaukianćius/
teykis
ißkłauſiti/ ir ánt ju ſuſimilti. Prijmk ǁ mus wiſus Pone máłoningás
|
KN M 67,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykis |
muſu/ kuriays tawe páźiaydeme o páßaukime muſu ǁ negiáray ápſieiome: o
teykis
mus priimti po ſpárnays prie=ǁ wáyzdos táwo ánt ßios nákties áteyßanćios.
|
KN M 68,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Teykis |
idant dußiu muſu Neprietelus ßie=ǁ tonas neiokios waldźios ánt muſu neturetu:
Teykis
tay ǁ padariti del Jezuſa Chriſtuſa ſunaus tawa kurio wardu ǁ tawe
|
KN M 68,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykis |
apweyzdeti teykiayſi ǁ pagál dußios ir kuna: Práßom táwo tewißkos małones/ ǁ
teykis
mums kałtes ir griekus muſu kuriays májeſtot taw ǁ Diewißk ir
|
KN M 69,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykis |
t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir artimiemus muſu dowánoti. O
teykis
mus ǁ apſtatiti pułkays Aniełu táwu ßwentu/ idant dußnáſis ǁ Neprietelus ßietonas/
|
KN M 69,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykis |
Jezau ſuſimilk ánt muſu ǁ Dwáśia świeta Diewe patießitoiau muſu wie=ǁ natighis
teykis
but ſu mumis wiſays nu dabár ǁ ir adinoy ſmerties muſu
|
KN M 72,5 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. es. vns. 2
|
Teykis |
tada tau o ǁ ſaldźiauſiás Jżgánitojau muſu ámźina ćiáſtis/ ámźina ǁ gárbá!
Teykis
mus ir dabár/ galibe nuopełnos táwo brán=ǁ giauſios/ nuog wiſokios necziſtatos
|
KN M 35,11 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. būt. vns. 2
|
teykis |
o Diewe kraſia táwo ápgráßtos butu: o ǁ ipacziay t dien
teykis
mums ßławinti/ łáyminti/ idánt ǁ mums dángun źiangima buſianćia ir wiſu
|
KN M 20,20 |
|
teisingas
|
teisingai*
|
prv.
|
|
teiſingay |
wiernay ir ſmágiay dirba/ tay eſt/ kiek pri=ǁ manidami wieźliway/ ćiſtay/
teiſingay
ir pábáżnay vżſiłáy=ǁ ka. O iay koki nuog Diewá áłg ima
|
KN SE 42,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teiſingaj |
o ánt gała/ iaj ǁ págál to żodźia/ pátogiaj/ wieźliwaj ir
teiſingaj
giweanſi=ǁ me páſidaw iám wiſißkaj/ nuomoniu ir ſamproćiu ſawa ǁ kunißku. Taj
|
KN SE 75,25 |
|
teisingas
|
teisingas*
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
neteiſing |
małda/ tikr dárb táwo/ ne nuog ßietona/ ǁ per pikt ir
neteiſing
pełn; O prieg tám idánt duonos tá=ǁ wo nułauźinetumbei ir neſigaiłetumbei
|
KN SE 68,14 |
|
teisinti
|
atsiteisinti
|
vksm.
|
bendr.
|
átſiteayſint |
Juog ne nugododami ir ne ǁ gałedami nuog tuos grieku ſkołos/ Ponuy Diewuy
átſiteay=ǁ ſint/
káłtays ſawe patis padarem/ anos bayſios korones/ ǁ Zokane Diewá ápßauktos. Denter: 27. v. 26.
|
KN SE 249,14 |
|
teisinti
|
išteisinti (iš)*
|
vksm.
|
sangr. tar. 3
|
ißſiteyſintu |
mukoms cziśćiaus priſkaytá idánt per ǁ jas Zmogus Diewuy uż griekus
ißſiteyſintu
ißſimokietu ir ǁ átkianteti gáłetu. Ne reykia mazint ney grieku/ ney ſawes ǁ
|
KN SE 239,1 |
|
teisinti
|
nuteisinimas, nuteisinimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
nuteyſinima |
butu priezáſtim łoſkos per ǁ Ewánieli duotos/ bet peaczietim łoſkos ir
nuteyſinima
iß ǁ wieros/ ir atgimima iß Dwáſios ßwentos. ǁ Atmink juog Ponás
|
KN SE 116,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinima |
ſawo łoſkos ǁ grieku atłaydim/ ir tikr per wier ing ghi
nuteyſinima.
O ǁ noris Ráßtás ßwentás/ pákut ir giárus dárbus/ ßwen=ǁ tiſtes Pona/
|
KN SE 116,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinimá |
priſi=ǁ weyżdek: kás irá Daritoiu/ tobuła ir butina iżgánima táwo ǁ ir
nuteyſinimá:
Kás tay padaria juog tu kurs buway prá=ǁ pulditás iżgánitás eſi:
|
KN SE 127,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinima |
giwa/ per ǁ kuri muſpi Ponás Jezus t łoſk átgimdima/ ir
nuteyſini=ǁ ma
muſu per Dwáſia S. peczietija/ drutina/ ir ápe t łoſk ǁ ſaw
|
KN SE 138,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinima |
krikßtimá S. draugia ſu Dw. S. juog cere=ǁ monia krikßtima S. irá regimu átgimdima ir
nuteyſinima ǁ
muſu Sákrámentu/ ißriayßkimu/ peaczietim giwa/ per ǁ kuri muſpi Ponás Jezus
|
KN SE 138,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinima |
wiſos ſwieta walgikłes ta=ǁ we nepáſotins prieß j niekur grieku átłaydima/
nuteyſini=ǁ ma/
ir nuog ámźinos ſmerties iżgánima notráſi: ǁ Zinok juog nebe prieżáſties
|
KN SE 166,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinima |
ßwentoſpi płuſtá tayp iß jo wiera giama kuri eſt ǁ prieżaſtim
nuteyſinima
ir páßwentima muſu: o prietam ǁ grieku átłaydim áptureius ſźin pábuguſi
|
KN SE 170,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinima |
Abromuy táyp ǁ wiſiems jo iß wieros Sunums/ wiera páſiſkáytá ánt
nutey=ǁ ſinima.
Kás táda t teyſib Poná Jezuſa/ per wier ſau ǁ páſawint
|
KN SE 184,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinima |
O prieg tám id iß ju káyp wáyſiaus átgimdima ir ǁ
nuteyſinima
muſu/ juog tikray eſme átgimditi ir nuteyſinti ǁ tikráys butumim. ǁ O
|
KN SE 205,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinima |
o grinib ſawo ir newertum páźindámi/ jo nuo=ǁ pełnoie ir pilniſtey/
nuteyſinima
ir ißgánima ſawo ießka. ǁ Potreáćia/ mokikis/ Juog Ponás Jezus ir
|
KN SE 22,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinima |
ſanarius kuna io Dwáſißka ǁ patepkime: Moſti linkſmibes/ nes del muſu
nuteyſinima
gár=ǁ bingaj kiełeſi: moſti átſiminimá/ nes del muſu grieku ir miria ǁ
|
KN SE 79,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinimá |
wiſa Pone Je=ǁ zau kurs numiriay del grieku muſu/ kiełáyſi del
nuteyſinimá ǁ
muſu padarik mus nuodalnikays per wier ing tawe idánt ǁ tawe
|
KN SE 81,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinimá |
prigimimá ſawá/ ir wey=ǁ kum piktopi: o tayp átłay=ǁ dimá grieku/ ir
nuteyſinimá/ ǁ
jeßkoćio Poniep’ muſu Jezu=ǁ ſiep’ Chriſtuſiep’. O potám ǁ ems Dwáſi ßwent
|
KN K 77,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
nuteyſinim |
ſunkios ſmerties/ per kuri mums nuo ǁ ſmerties/ iżgánim nuo grieku
nuteyſinim
nugamina. Tay ǁ źinoti irá dáyktas priders bo kás tat źina/
|
KN SE 127,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinim |
dabár ſkáneſtus źiwata ǁ ámźina/ páſiiednoima ſu Diewu grieku átłaydim/ tikra
nu=ǁ teyſinim/
nuo grieku ir ámźinos ſmerties iżgánim pridedá=ǁ más dabár ir t
|
KN SE 165,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinim |
ánt tos Wećiáros eyme/ łoſk uż łoſka/ grieku átłaydim to=ǁ buł
nuteyſinim/
niekada tos wiſłos nepeárimám wiſad toij ǁ páwerſme piłna: Didełá juog
|
KN SE 166,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinim |
jo ßwentoy nuopełnoy turime numaldit Diew ǁ Tew ir grieku átłaydima
nuteyſinim
ir źiwat ámźin/ irá ǁ táyp miełás káyp weialis darbinikáms didźiame
|
KN SE 178,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinim |
per Zokan ǁ Máyźießiaus/ negałejom buti nuteyſinti: tame kożnás ǁ kurs tiki
nuteyſinim
turi Tos tada teyſibes nejeßkok ſiłoja/ ǁ galibey ir darbuoſe táwo/
|
KN SE 184,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinim |
idánt ánoy páſidaugindámás iß reykßtumey ćia ánt ǁ ſwiet ſaw páßaukim/ ir
nuteyſinim
táw ſawimp’: o ǁ potám źiwatij idánt butum ráſtás wertás giwenima
|
KN SE 185,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinim |
táwo ǁ Kriſtuſiep Jezuſiep Poniep' ir Jżgánitojep' muſu/ grieku ǁ ſawu átłaydima
nuteyſinim/
ir dal tárpu paßwenſtuju ǁ ingit/ o tau ámźinay páſidabot gałetume.
|
KN M 31,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteayſinim |
dalis priguli Su=ǁ nuy Diewo/ o moká ápe át=ǁ pirkim ir ape
nuteayſinim ǁ
muſu iß wieros per ij otá irá: ǁ Tikiu ing Jezuſ
|
KN K 78,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
nuteyſinimu |
roditi/ tikros pákutos mokiti/ ǁ ghi pati muſu but iżgánimu ir
nuteyſinimu
naßinti ghi pati ǁ Tárpiniku ſawu/ per kuri D. irá numalditás giarbti.
|
KN SE 132,9 |
|
teisinti
|
nuteisinti, --ina, --ino
|
vksm.
|
bendr.
|
buti nuteyſinti |
átłaydimás/ ir nuo wiſa nuo ko per Zokan ǁ Máyźießiaus/ negałejom
buti
nuteyſinti: tame kożnás ǁ kurs tiki nuteyſinim turi Tos tada teyſibes
|
KN SE 184,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinti |
wiſiems kurie jop’ ǁ ßaukia. Eph. 2. ǁ Mokikis juog ſwetima wiera nieka poakim D.
nutey=ǁ ſinti
ir iżgániti negali/ noris Szwenćiauſioiá żmogaus ǁ ir páties Anieła. Kałba
|
KN SE 209,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteáyſinti |
Tay ǁ darik o buſi giwás. O anás noredamás pati ǁ ſawe
nuteáyſinti
káłbeja Jezuſopi: o kurs mano ǁ irá ártimás. Bet Jezus átſakidamás
|
KN SE 210,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinti |
ſkárbay ne gal ſuligti. Wiſi świetá pinigay ǁ ſkárbay/ tawes poákim Diewá
nuteyſinti/
giałbeti/ negali. ǁ Toi tawá ßczeſtis ir páłaymá kad rureſi per
|
KN SE 238,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
eſti nuteyſinami |
páguldime tre=ǁ ćiame v. 23. 24. Wiſi ſugrieſiia/ ir netenka jemus gárbos ǁ Diewá. Bátayg
eſti
nuteyſinami dowánomis/ iż meyłes ǁ Diewo/ per átpirkim kurſay ſtojos Kryſtuſiep
|
KN SE 250,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteiſina |
bátaig ſawa tejſibe tuobułá/ ir mus grießnus po ákim ǁ Diewá/
nuteiſina;
pokietwirtá/ Ponás Kryſtus/ pagal ǁ żodźiu Záchárioßiaus (cap. 9.) irá Jßgánitoiás ſwieta wie=ǁ nátijás/
|
KN SE 74,22 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
Nuteyſinámi eſme |
Pone ne mums/ bet ßwentám wárduy ǁ tawam duok garb. Rom. 3. Bones
Nuteyſinámi
eſme do=ǁ wánomis iß łoſkos jo: kurſay del dides meyłes ſawo
|
KN SE 127,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
(eſme) nuteyſinti |
wáyſiaus átgimdima ir ǁ nuteyſinima muſu/ juog tikray eſme átgimditi ir
nuteyſinti ǁ
tikráys butumim. ǁ O tu P. muſu nuo kurio wiſokia dowana iß
|
KN SE 205,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinti eſme |
juog Jß dárbu Zokana/ nebus ǁ nuteyſintás ney wienás kunás bet
nuteyſinti
eſme dowánomis ǁ jo łoſká per átpirkim kurs irá Jezuſiep Chriſtuſiep ǁ
|
KN SE 213,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Eſme nuteyſinami |
Chriſtuſa. T bud ǁ mumus párode Powiłás ßwentás żodźiuoſe dabár pámine=ǁ tuoſe:
Eſme
tieg/ nuteyſinami dowánomis/ iż meyłes Die=ǁ wá/ per átpirkim Kryſtuſiep Jezuſiep/
|
KN SE 250,15 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 2
|
eſte nuteyſinti |
kad iß giáru dárbu ißpełna ǁ muſu: o Powiłas S. káłba: Rom. 11. Loſka
eſte
nuteyſin=ǁ ti/ ir tay ne iß juſu idánt ney wienás neſigirtu: ǁ Dabár
|
KN SE 128,22 |
