|
teisinti
|
nuteisinti, --ina, --ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
buwa nuteyſintás |
Petra S. ǁ pirmiaus buwa duotá Dwáſia S. ne káyp buwa ápkrikßtiti: ǁ Rom. 4. Abromás Pátriorchá
buwa
pirm ápreſkima nutey=ǁ ſintás: Gen. 15. betáyg todel mielauſiás Ponás ſugriatina ǁ ćia wandeni
|
KN SE 138,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſiná |
pritieſia/ kad buway użuper=ǁ duotás pirka pagádint págiáriná/ prázuwuſi átrádá/ grie=ǁ ßn
nuteyſiná/
prákiaykt páßwente/ prápuołuſi iżgane. ǁ Jis tawe Wárguoli ápweyzdi/ ßiałpia/ giná
|
KN SE 234,24 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
nuteyſinay |
welikos galibe Diewiſtes ǁ táwo/ tikray ißnumiruſiu kiełayſi: kuriuo táwu kie=ǁ limu/
nuteyſinay
mus/ poakim Diewa Tewa/ ir vż ßwen=ǁ tus páſtátey o czieſu
|
KN M 19,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
nebus nuteyſintás |
bet kaltiná t teyſib Dwáſia ſwentoi iuog iß ǁ dárbu Zokaná
nebus
nuteyſintás ney wienás kunás: ánt tos ǁ wietos kit tobuł teyſib rodá
|
KN SE 109,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nebus nuteyſintás |
giáruoſe darbuoſe nodie=ǁ ios guldit neturime: bo nes iß darbu zokana
nebus
nutey=ǁ ſintás ne wienás kunas: ir wiſi noris ßwenćiauſi Zmones ǁ nieka ſau
|
KN SE 205,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nebus nuteyſintás |
ne priſkajta kałbedami ſu Dowidu: ǁ Pſal. 142. Neyk miełás Pone ſu mumis ſudan/
nebus
neſang ǁ poakim táwes nuteyſintás ney wienás. O wienok giárus ǁ dárbus reykia
|
KN SE 205,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nebus nuteyſintás |
negáli. K wienu żodźiu użu=ǁ rákina Powiłas S. Rom. 3. juog Jß dárbu Zokana/
nebus ǁ
nuteyſintás ney wienás kunás bet nuteyſinti eſme dowánomis ǁ jo łoſká
|
KN SE 213,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nebus nuteyſintás |
ſu ǁ mumis ing ſmárku ſuda táw bo nes ney wienás Zmogus ǁ
nebus
nuteyſintás poakmis táwa/ ir nepáſkáytik grieku ǁ muſu ánt ámźina páſkandinima/
|
KN M 49,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne bus nuteyſintás |
pikta/ aba giara/ neyk ſu ǁ mumis ſudan Tarnays ſaways: Nes
ne bus
nuteyſintás ǁ poákim tawa ney wiens giwás. Buk małoningu neteyſi=ǁ bems muſu/ o
|
KN M 54,7 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
nuteyſintu |
todel nu=ǁ ſiunte Diewás id jo Zokon tobułay ißpiłds/ Zmones ipá=ǁ ćiay
nuteyſintu:
Paſidaboja nes Diewuy idánt kurs tiki ing ǁ Sunu jo/ tám
|
KN SE 184,16 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
nuteyſintumey |
pádáriay idánt mus ǁ nuo prákiaykimá iżgánitumey ſawo nuſiźiaminimu: idánt ǁ mus
nuteyſintumey
ſu Diewu ſuderintumey o ruſtib jo nu=ǁ málditumey ſmerćia ſawa; idánt
|
KN M 16,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. vyr. dgs. vard.
|
/Nuteyſinámi/ |
Pone ne mums/ bet ßwentám wárduy ǁ tawam duok garb. Rom. 3. Bones
Nuteyſinámi
eſme do=ǁ wánomis iß łoſkos jo: kurſay del dides meyłes ſawo
|
KN SE 127,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nuteyſinami/ |
bud ǁ mumus párode Powiłás ßwentás żodźiuoſe dabár pámine=ǁ tuoſe: Eſme tieg/
nuteyſinami
dowánomis/ iż meyłes Die=ǁ wá/ per átpirkim Kryſtuſiep Jezuſiep/ kuri Diewás
|
KN SE 250,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nuteyſinami/ |
tre=ǁ ćiame v. 23. 24. Wiſi ſugrieſiia/ ir netenka jemus gárbos ǁ Diewá. Bátayg eſti
nuteyſinami
dowánomis/ iż meyłes ǁ Diewo/ per átpirkim kurſay ſtojos Kryſtuſiep Jezuſiep: ǁ
|
KN SE 250,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/nuteyſintás/ |
kaltiná t teyſib Dwáſia ſwentoi iuog iß ǁ dárbu Zokaná nebus
nuteyſintás
ney wienás kunás: ánt tos ǁ wietos kit tobuł teyſib rodá tay
|
KN SE 109,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nuteyſintás/ |
duotá Dwáſia S. ne káyp buwa ápkrikßtiti: ǁ Rom. 4. Abromás Pátriorchá buwa pirm ápreſkima
nutey=ǁ ſintás: Gen. 15.
betáyg todel mielauſiás Ponás ſugriatina ǁ ćia wandeni krikßtimá S. draugia ſu Dw. S.
|
KN SE 138,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nuteyſintás/ |
dángaus karaliſt. ǁ Jr ápe tay łoſkos ir miełáßirdiſtes Diewá budams
nu=ǁ teyſintás
rupinkis/ ems ánt pamaczies Dwáſi ßwen=ǁ t/ idant Szwentibes teyſibes wiſad
|
KN SE 184,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſintás |
małdu ne wienokia págál dekreta P. Jezuſa iuog ne ánſaj bet ǁ taſay
nuteyſintás
ateja namuoſná ſawo. Toij ſummá. O tu. ǁ Mokikis kamuy turi
|
KN SE 203,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nuteyſintás/ |
darbuoſe nodie=ǁ ios guldit neturime: bo nes iß darbu zokana nebus
nutey=ǁ ſintás
ne wienás kunas: ir wiſi noris ßwenćiauſi Zmones ǁ nieka ſau ir
|
KN SE 205,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nuteyſintás/ |
Neyk miełás Pone ſu mumis ſudan/ nebus neſang ǁ poakim táwes
nuteyſintás
ney wienás. O wienok giárus ǁ dárbus reykia darit/ ne todel idánt
|
KN SE 205,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nuteyſintás/ |
K wienu żodźiu użu=ǁ rákina Powiłas S. Rom. 3. juog Jß dárbu Zokana/ nebus ǁ
nuteyſintás
ney wienás kunás bet nuteyſinti eſme dowánomis ǁ jo łoſká per
|
KN SE 213,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nuteyſintás/ |
mumis ing ſmárku ſuda táw bo nes ney wienás Zmogus ǁ nebus
nuteyſintás
poakmis táwa/ ir nepáſkáytik grieku ǁ muſu ánt ámźina páſkandinima/ bátayg
|
KN M 49,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nuteyſintás/ |
aba giara/ neyk ſu ǁ mumis ſudan Tarnays ſaways: Nes ne bus
nuteyſintás ǁ
poákim tawa ney wiens giwás. Buk małoningu neteyſi=ǁ bems muſu/ o grieku
|
KN M 54,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. įnag.
|
nuteyſintu |
Diewe ǁ buk małoningás mań grießnam. Sakau iumus ǁ iuog tás ißeia
nuteyſintu
namoprin ſawo/ łá=ǁ biaus nekáyp anaſay. Neſang kás ißſikiała/ ǁ bus nuźiamintas/
|
KN SE 202,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/nuteyſinti/ |
iß giáru dárbu ißpełna ǁ muſu: o Powiłas S. káłba: Rom. 11. Loſka eſte
nuteyſin=ǁ ti/
ir tay ne iß juſu idánt ney wienás neſigirtu: ǁ Dabár turi
|
KN SE 128,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nuteyſinti/ |
ir nuo wiſa nuo ko per Zokan ǁ Máyźießiaus/ negałejom buti
nuteyſinti:
tame kożnás ǁ kurs tiki nuteyſinim turi Tos tada teyſibes nejeßkok
|
KN SE 184,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nuteyſinti/ |
wáyſiaus átgimdima ir ǁ nuteyſinima muſu/ juog tikray eſme átgimditi ir
nuteyſinti ǁ
tikráys butumim. ǁ O tu P. muſu nuo kurio wiſokia dowana iß
|
KN SE 205,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nuteyſinti/ |
juog Jß dárbu Zokana/ nebus ǁ nuteyſintás ney wienás kunás bet
nuteyſinti
eſme dowánomis ǁ jo łoſká per átpirkim kurs irá Jezuſiep Chriſtuſiep ǁ
|
KN SE 213,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuteyſinti |
poákim báyſaus ſuda táwo/ ǁ pákołay mus ſmertis ne vżſpes/ teykis mus
nuteyſinti
ne=ǁ káłtos mukos ir ſmerties táwos nuopełna/ ir gána padari=ǁ mu átłayſk
|
KN M 54,15 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
budams nuteyſintás |
ir dángaus karaliſt. ǁ Jr ápe tay łoſkos ir miełáßirdiſtes Diewá
budams
nu=ǁ teyſintás rupinkis/ ems ánt pamaczies Dwáſi ßwen=ǁ t/ idant Szwentibes teyſibes
|
KN SE 184,29 |
|
teisinti
|
teisinti, -ina, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
neteyſina |
ſaw tureti. O ǁ wienok gal buti indori reykalinga noris kita
neteyſina
ki=ǁ tiems/ kad per małd wier teyſinánći kám aba łobia kuni=ǁ ßka
|
KN SE 209,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. gal.
|
teyſinánći |
indori reykalinga noris kita neteyſina ki=ǁ tiems/ kad per małd wier
teyſinánći
kám aba łobia kuni=ǁ ßka ißpraßa aba nuog pikta ißmeldźia. Gen. 17. Táyp
|
KN SE 209,17 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
teyſinaſi |
to kas iß ſikiala/ ánt ißgiedinimá kas giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá kas
teyſinaſi/
ánt práwijmá kas prießtaraujá. Jß ko ǁ muſija buti wiſſad wayna/
|
KN SE 108,2 |
|
teisinykas
|
taisinykas, taisinyko
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
tayſinika |
tos Ewánie=ǁ lios: Pirmoy ápiraßa mums Dárb ſprow/ dwieiu ǁ áſſabu Phárizeußu
tayſinika/
ir Mujtinika grießnika ǁ kurie áteja Báźnićion mełdeſi Diewuy newienokiay: áns ǁ
|
KN SE 203,3 |
|
teisinykas
|
teisinykas, teisinyko
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
teyſinikus |
páſkuy ſawe trau=ǁ kia/ tokiems ſtánituoſe ir gali. Ne anus mokitus
teyſinikus: ǁ
Tu nes ákis Diewás to ſwieta ápijákiná idánt ju ßirdieſp
|
KN SE 179,27 |
|
teisus
|
po teisiai*
|
|
|
/poteyſey/ |
bus ſudźiomis iuſu. Bat iey áß pirßtu ǁ Diewá izmetineiu welnius/
poteyſey
átajo iu=ǁ ſump karaliſte Diewo: Kad ſtiprás ßarwinikas ǁ ſergti namus ſawá/
|
KN SE 62,18 |
|
teisus
|
teisiai*
|
prv.
|
|
teyſiey |
ir giáriems ir piktiems lija ánt teyſiu ir neteyſiu/ tada
tey=ǁ ſiey P.
Jezus liepia mus but miełáßirdingáys idánt kożnam ǁ miełáßirdiſt roditumim/ páwárguſia
|
KN SE 175,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyſey |
o tay bus kada págál jo walos/ baymey ǁ jo giwenſi
teyſey
ſu koznu użſiłaykiſi/ páßaukima ſawo wey=ǁ zdeſi o łokámiſtes priewila ápießkoijmá
|
KN SE 181,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Teyſey |
ne gárbos Diewá/ bet ſawo jeßka ǁ idánt poákim Zmoniu paſigirtu:
Teyſey
użſiłáyka ne iß mey=ǁ łes Diewá/ káyp Waykay/ bet iß baymes
|
KN SE 183,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Teyſey |
ártimám. Nuo Diewá tay ǁ wis k turim ir kuo eſme/ turime.
Teyſey
tada dekoſe/ ney ſau ǁ ney ſawomis ſiłoms bet Diewuy priſkaytiti
|
KN SE 203,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyſey |
tu Diewá neſibijay noris eſi tamegi ſude. O ǁ ms tieſa
teyſey
(nes ligi áłg uż muſu dárbus imame). Bet ǁ tás nieka
|
KN SE 282,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
-teyſey |
bus ſudźiomis iuſu. Bat iey áß pirßtu ǁ Diewá izmetineiu welnius/
poteyſey
átajo iu=ǁ ſump karaliſte Diewo: Kad ſtiprás ßarwinikas ǁ ſergti namus ſawá/
|
KN SE 62,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neteyſey |
ſuriß nuo wie=ǁ na Biſkupa neteyſaus/ kitopi nezbáżnopi wadźiojá: kuriuo=ǁ ſamp' buway
neteyſey
ápſkunſtás/ ſuditás/ ſuſpiauditás/ ǁ kumśćiomis mußtás ißronitás/ ápiuoktás/ nupłáktás/ ǁ wáyniku erßkiecizu
|
KN M 15,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyſiay |
pałaydawima/ wagiſtos fałßiwa ſwiećijma wi=ǁ ſokios nepabażniſtes/ ir ſwietißku pagieydimu/ błáyway/ ǁ
teyſiay/
ir pabażnay giwentume/ ánt to ſwieta/ łaukdámi ǁ anos łáymios nodiejos/
|
KN M 30,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyſiay |
tuoy nuog iauni=ǁ ſtes nepábáżniſtes/ ir ſwietißku págieydimu/ ir potám ǁ błayway/
teyſiay/
ir pábáżnay ánt to ſwieta giwentume/ ǁ łaukdámi anos páßłáwintos nodjeios
|
KN M 34,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyſey |
págundi=ǁ mus kuriays mus pagál walos tawo Diewißkos ißtinki ǁ griekays muſu
teyſey
nupełnome. Bet wienok/ atmink ǁ ſau źiamay práßome/ ánt dides miełáßirdiſtes
|
KN M 39,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyſey |
bijau=ǁ ribes grieku muſu. K norint táda kiánćiáme/ del prá=ǁ ſtoijmu muſu/
teyſey
kianćiame. O wienok źinodámi/ juog ǁ tu esſi Ponás miełáßirdingás ir
|
KN M 42,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyſey |
ſudá táwo pirmás ſwietás/ kuri del didźiu grieku ǁ ruſtibeja ſawoy/
teyſey
pakoroiáy: Ir mums newertiems ǁ waykams tawo/ tos dárgános/ ir lietus
|
KN M 45,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Teyſey |
grinás waſſaras ǁ ne del kita ko/ tiktay del grieku tułu.
Teyſey
dabár ir mus ǁ łoſkos táwo newdiecznus tokiagi korone koroij. Użwe=ǁ riay
|
KN M 47,11 |
|
teisus
|
teisus, teisi
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
teyſus |
prá=ǁ pulditás iżgánitás eſi: o kurſay girießnás/ buway dabár eſi ǁ poákim D.
teyſus:
Ne Aniełay regi/ ne żmones ßwenti/ ǁ ney ms patis bet
|
KN SE 127,8 |
