|
teikti
|
inteikti, -teikia, -teikė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
inteykia |
piktu ſprowu/ bijauribiu práß=ǁ matu/ uż raſkáßi turi kad ſaway walay
inteykia.
Dźiaugiáſi ǁ dabár/ kádá żodi D. perſekiojá wietás ſurinkimá wiernuiu ǁ puſtija ir
|
KN SE 105,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
inteykia |
átgimdimá per Dwáſi ßwent vżuguli. ǁ Atmink wel juog łábay mums
inteykia
Ponás Jezuś ǁ ſawo dángunżengimu. 1. Juog dánguoſná vźiángis du=ǁ ris tn mumus
|
KN SE 116,20 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
inteyktu |
lábiaus pri=ǁ wału darit ſau Prietelus iß jo ámźinus/ kurie mums
inteyktu ǁ
ánoy muſu rejkmeaney/ o mus ing ámźinus giweanimus pri=ǁ imtu. Tie
|
KN SE 197,10 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
inteiktumbej |
butumbei/ o wiſais dárbais tawa/ Po=ǁ nui Diewui/ ir giároms żmonems/
inteiktumbej. ǁ
Pokietwirtá/ átmink/ idánt/ Poná Jezaus budams ǁ págiałbetás/ ir nuog ßietona
|
KN SE 65,1 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Jnteyk |
ſuſimilk ánt muſu/ o buk ǁ mums grießniems małoningás. Duok mums/
Jnteyk
mums ǁ Dwaſia táwo S. id per jos Diewißk padeim/ to/ k
|
KN M 29,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
inteykis |
powiſas dienás/ ik pábáygay ámźies= O powárgu ir ſie=ǁ łu ßitu
inteykis
mumus ánt cżieſa átilſia źiameſe/ pri=ǁ kiálk łáymingay/ ir nuweſk mus/
|
KN M 17,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
inteykta |
del práſipłatinim jo gárbos ßwentos/ pakajaus/ ir ǁ ápginimá vbagu żmoniu/
inteykta
ir dowanotá: kuri tay ǁ wałnaſti/ iay żmones ne giaray wartojá/ ir
|
KN SE 252,18 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
inteykdamás |
ſawe ǁ koznámuy paduoſti/ reykałe wargie ligoy jo/ pagál jo reyka=ǁ ła
inteykdamás.
Stay ćia girdi juog átwede Zmogu kurci ǁ be żada/ perwede
|
KN SE 209,2 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
inteykdami |
Tewe ǁ muſu daznay káłbá/ bet jo piktays dárbays użſiginá/ o
in=ǁ teykdami
kunuy ſawo praßmatingay ráſkáßise giweaná. ǁ Matt: 1. Ant tokiu ruźija D. Jay áß
|
KN SE 234,11 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. vns. 2
|
teykiays |
ir an wiſiems ǁ wierniems táwo/ ánt nobażna vżiwoima/ meylingay pri=ǁ ſakiti
teykiays.
Attidaw vżtay wiſa nuoßirding pakła=ǁ n/ práßome pákarnay Jżgánitoiau muſu brángus
|
KN M 14,7 |
|
teikti
|
nuteikti, -, -
|
vksm.
|
dal. neveik. es. vyr. dgs. vard.
|
/nuteykti/ |
tawoja ir ǁ lietumi brángiauſiu Dwaſios tawo Szwentos/ idánt do=ǁ wánomis tawo
nuteykti
budami tawe gárbintumim/ ir tau ǁ wiernay ánt ámźiu tárnautumim. Jßkłauſikig
|
KN M 48,10 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
nuteykti budami |
tawoja ir ǁ lietumi brángiauſiu Dwaſios tawo Szwentos/ idánt do=ǁ wánomis tawo
nuteykti
budami tawe gárbintumim/ ir tau ǁ wiernay ánt ámźiu tárnautumim. Jßkłauſikig
|
KN M 48,10 |
|
teikti
|
pateikti, -teikia
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
nepáteykia |
daris. ǁ Atmink ánt gała/ juog kur tiktay Dwáſia ßwenta gi=ǁ weana/
nepáteykia/
bet tay kás priguli jos uredop dara wey=ǁ kia. 1. Ráminá mus
|
KN SE 124,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne páteykia |
piktay dária ánt kielimá ſudá. Jr dabár tás ǁ żodis jo
ne páteykia:
daugi Zmoniu griekuoſe ſanćiu o grá=ǁ buoſe piktu budu gulinćiu/ nauijſteſp’
|
KN SE 226,22 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
pateykdami |
kitus ſtowin=ǁ cius/ tare iiemus. Kodel ćia ſtowite per wiſ ǁ dien
pateykdami?
Taria iam Juog niekas mu=ǁ ſu ne paſamde: taria tada iiemus: Eykite
|
KN SE 40,19 |
|
teikti
|
teiktis, teikiasi, teikėsi
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
teykieyſi |
ir páßłá=ǁ wintos Pánnos Mários per ſprow Dwáſios ßwentos/ ǁ żmogumi ſłotiſi
teykieyſi/
otay be wiſokios grieka biau=ǁ ribes/ ßwentibeia tobułoiá/ idánt griekus ſwieta
|
KN M 1,11 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
teyktumey |
idánt iki galij t łoſk táw Tewiß=ǁ k ánt muſu rodit
teyktumey/
piktenibiu wiſokiu muſu uż=ǁ mirßtumey/ ir Dwáſia S. mus átgimditumey/ idánt nuog ǁ
|
KN M 56,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyktumey |
grieku cziſtit/ o tieſoy táwo/ drutint/ wáldit/ ǁ ſkálſint/ ir ſtiprint/
teyktumey.
O wiſus wiernus báźni=ǁ ćios táwo Tárnus wiriáſnius piemenis ſurinkimu táwu/
|
KN M 58,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyktumey |
o żiwate pabázname/ redit/ o żinioy ǁ ir páßłáwinime táwame łaykiti
teyktumey.
Pádaugink ǁ ſkáyćiaus ju/ o ſiunſk dárbininkus giárus ánt pijumenies tá=ǁ wo.
|
KN M 58,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyktumey |
wiſás dienás giwatos muſu/ grieká giedos ir wiſokia ǁ piktá ápſeárgieti
teyktumey.
Neſang ms ir dußias ir ku=ǁ nus muſu/ teypag namealus proćias/
|
KN M 65,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyktumey |
neprietelu muſu du=ǁ ßios ir kuná ránká tawá ßwenta tewißká gint
teyktumey. ǁ
Neſang ms jng ránkás táwo Tewe dánguijs ánt tos dienos ǁ
|
KN M 66,17 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
teykis |
griekus ſwieta ißtrintu=ǁ mey. Práßome táw dukſnigay o ßwenćiauſiás Pone mu=ǁ ſu
teykis
muſump' ir Dwáſißku táwu ateymu priſiártinti: ǁ ßirdis muſu per galinći
|
KN M 1,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Teykis |
ánt muſu noteytu diena a=ǁ noi ruſtibes/ ir tejſibes táwo diewißkos.
Teykis
mums duoti ǁ prieg tam miełás pone idánt ſupáſniku ir nutraukimu
|
KN M 10,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykis |
io/ mums żmonems táwo grießnomis/ ir ǁ walos táwo ßwentos nekłaużádźioms
teykis
buti małonin=ǁ gas ánt ámźiu/ Amen. ǁ ANTRA MALDA. ǁ X. ǁ DEkáwojámet ir gárb
|
KN M 11,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykis |
meatays prá=ǁ ßokusiays/ kurie práei niekad iau ne griß/ ámźinoy táwoy ǁ vżumarßoy
teykis
páſkándinti ir nugramżdinti. O ánt tu ǁ Nauiju metu/ ir kitu
|
KN M 4,9 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. vns. 2
|
teykieſi |
káypo płatus ǁ irá ſwietás łoſk Ewánielios ßwentos ſuteakti ir nuſiuſti ǁ
teykieſi
o juog karaliſtey ſaway/ vżźimeia ir użuráſia krieſ ǁ ne wien páwiet
|
KN SE 115,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykieſi |
Dwáſios ßwentos. ǁ Atmink juog Ponás noris kun ſaw dánguoſná ineá=ǁ ßti
teykieſi
táćiau ánt źimes to juog ćia irá gálibe ſawa ſu ǁ
|
KN SE 116,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykieſi |
idánt páßaukime muſu ánt kurio mus ǁ iß łoſkos giárá pawadint
teykieſi/
drutay prieg Sunuy ta=ǁ wam ir ßwentám żodźiuy táwam iki galij
|
KN SE 121,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykieſi |
gałetume kada mus iß tu wargu ing ámźin ǁ gárb páßaukti
teykieſi.
Padárik tay Pone del gárbos ſa=ǁ wo. Ame. ǁ EWANGELIA ǁ ANT ANTROS
|
KN SE 144,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykieſi |
A=ǁ niełus jo prieme ir ßienáwoiá: kurie irá Apiriáßkimás pá=ǁ ſłeptiniu D. kurias
teykieſi
Diewás ſawo Wierniemus á=ǁ piriaykßti Tarnamus: żodis Diewá/ tikrás kuri ápiſaka/ ǁ
|
KN SE 191,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykieſi |
o iß ámźinos ſmerties/ pirmos joſp ne ſmertelniſteſpi/ ir ne ǁ káłtibeſp/ wel átweaſti
teykieſi. ǁ
Jr tat ſau nuwartok kokios ſtebuklingos żodis Poná ǁ Diewá irá
|
KN SE 226,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykieſi |
ſawo/ wiſu metu/ tuos kurios ſaw nuog ámźiu ißrin=ǁ ka/ wadint
teykieſi/
idánt ioy wiernay dirbtu ir proćiáwo=ǁ tu. Jng kuri winnići/ kada
|
KN SE 42,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykieſi |
Mokitiniáms ǁ ſawiems grieku atłayſti; tada wienok aukśćiauſi Wireſni=ǁ bea ſau palikti
teykieſi:
Wiſada nes tay irá tieſa k káłbá per ǁ Pránaß: Aß/
|
KN SE 95,24 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
teykies |
ko ǁ Mokitiniay negáłeja ſupraſti/ páźinti/ per Dwáſia ßwent ǁ juos ápßwiets
teykies
jems potám ápreykßti (kayp ćion ǁ zadá/ juog juos/ Dwáſia ßwentoi
|
KN SE 109,28 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3 (su inf.)
|
teykieaſi |
pámokſł żodźia ǁ ſawo ßwenta nuog prámoniu żmogißku/ ißwalnint ir iß=ǁ kuopt
teykieaſi.
Pagiźink t meaył Poná Diewá/ o ne ǁ walon iß kurios eſi
|
KN SE 11,2 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
teykies |
ir ápkuoptays tapome/ kurſay mumus iß kałno ſa=ǁ wo dánguiio átſiuſt
teykies/
ſunu ſawa miełij pon Je=ǁ zu Kryſt/ kurſay kraui ſawo brángu
|
KN SE 33,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykieſi |
ſmerćia ſawja brángia prigatáwojá ir nu=ǁ pełne pákajuy iżgánitingame/ meylingay iweſti
teykieſi. ǁ
Attidaw vż tás páminetás/ ir kitás neißſkaytitás giáráde=ǁ iſtes táwo/ prigulinti
|
KN M 25,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykies |
Chriſtuſa ſunaus tawa kurio wardu ǁ tawe meldźiám/ kayp mus ißmokit
teykies.
Tewe muſu &ć. ǁ ANTRA. ǁ LIV. ǁ DEkawoiámet mielauſiás Diewe Tewe muſu dán=ǁ guys per
|
KN M 68,20 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. vns. 2
|
taykiayſi |
tikros łoſkos ſawo/ ánt pádrutinima ir nutikri=ǁ nima ſźines muſu duoti
taykiayſi:
teykis ßirdis muſu ǁ Dwáſia ſawo ßwenta nuog dienos iki dienos
|
KN SE 138,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykiáyſi |
kurs ánt muſu nu=ǁ puołuſiu átſiwiżdeti/ o meylinga ranka ſawa pritieſti
tey=ǁ kiáyſi:
Teykis duot id kás kártás nuo grieku kiałtumeſi o tos ǁ
|
KN SE 214,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykiáyſi |
ſkarb brángiauſi/ o źiamćiug nopwertin=ǁ t ánt tu źiamibiu źiames nułáyſti
teykiáyſi/
idánt per ghi ǁ ſwiet ſau ſuderintumey/ nepriſkáytidámás mums grieku ǁ muſu!
|
KN M 11,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykiayſi |
ápcziſtitus/ iß meyłes tos kurijá wiernus ǁ táwo ik galij numiłeti
teykiayſi/
ánt ános cziáſties dángaus: ǁ kur mumis ſu ſawim dałáł iß
|
KN M 14,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykiayſi |
ſmerti mu=ǁ ſu/ ing lub mieg/ ir atilſi mieł miełay permaynit
tey=ǁ kiayſi.
Uż tay ir vż kitas neſuſkáytitás giárádeiſtes táwo ǁ ßirdingay ir
|
KN M 18,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykieyſi |
ßwentá/ ǁ kurs ßirdis muſu páßwentey ir páźintieſpi warda Diewá ǁ priweſti
teykieyſi:
Teykis ßirdis muſu rediti/ ir wałdit ga=ǁ libe ir łoſka táwa
|
KN M 22,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykiayſi |
muſu ánt to ſwieta iß dán=ǁ gaus nuźiángti/ ir łabay nuſiźiáminti
teykiayſi/
práſidejás/ ǁ per ſpráw Dwáſios ßwentos/ be jokios grieka biauribes/ ǁ źiwate
|
KN M 23,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykieyſi |
ir anas greitumu/ ſił weiuy ir ugnij lieps ǁ nuoiánćiay ligia ißdabnti
teykieyſi/
idánt wárd táw ǁ ßwent bepalowimá gárbintu/ tau tárnautu/ ir ánt
|
KN M 26,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykieyſi |
per jos Diewißk padeim/ to/ k mũs ǁ Zokone táwo iſakiti
teykieyſi
pilnay wiſad ſaugotume. ǁ Szirdi cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o
|
KN M 29,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykiayſi |
ir juoſe mums ǁ pawinnaſtis muſu wiſas ißkiay ißriaykßti ir ápraßiti
tey=ǁ kiayſi.
Betayg tat ms grießni ir páwargi Zmones/ po=ǁ diewißku Máieſtotu
|
KN M 29,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykieyſi |
mu=ǁ koſe ſopulingoſe/ Diewuy Tewuy ſawam ant meylinga ǁ kwapa ſawe áfieráwoti
teykieyſi/
idánt ſtotumeyſi walgi ǁ kłu iżgánitingu ißałkuſiu duśiu muſu. Tu esſi duoná
|
KN M 35,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teykiáyſi |
mus/ káypo ir kitus wiernus ǁ táwo tárnus/ ju reykmeaneja ápweyżdeti
teykiáyſi.
Bet ir ǁ wiſoki ſutwerim ßialpi/ it warnayćius kad ßaukia táwe=ǁ ſpi:
|
KN M 42,17 |
