|
tačiau
|
tačiau*
|
jng.
|
|
táćiau |
Motiná paſigayli waykialiu ſawo (Eſa. 49) ǁ ir but daugiáſn ne káyp Motiná wienok
táćiau
kartays pá=ǁ ſiſtáto mumus łábay ruśćiey ir ſmárkiey/ del darimá twir=ǁ tos
|
KN SE 58,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táćiau |
noris kriźiaus ſunkumu priſłegtás/ ßau=ǁ kia/ mełdżia áßárás tirßtás łaydżia/ o
táćiau
págiałbos ǁ ir páßunes nuog Diewá ne ſułaukia/ regis juog Diewás to ǁ
|
KN SE 58,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táćiau |
jog áß eſmi/ káyp wiená iß negadnu ǁ ßunu Páhonißku/ wienok
táćiau
źinay mana miełás Pone/ ǁ jog ir ßunes/ noris ne tur tejp
|
KN SE 59,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táćiau |
ßunes/ noris ne tur tejp didźia ápſtá duonos káyp iu ǁ wießpatis/
táćiau
wienok peniſi trupućiays/ kurie puldine=ǁ ia nuog ju ſtału/ o niekás
|
KN SE 59,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táćiau |
tuoy Diewá ißkłauſomás ir giałbá=ǁ más ſunkibej táwo eſi ßauk tu
táćiau
ſu tá moterißkia/ o mał=ǁ daſawa dákućiok wießpáćiuj/ o ßaukdámás kántrei
|
KN SE 60,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táćiau |
kiek primanai ǁ poákim io ßwenta Máieſtotá źiaminkis/ o źiamindámáſis/ ǁ meiłes
táćiau
ir miełáſirdiſtes io práſik/ turedáms taj wiſad ǁ ánt átminties/ ir
|
KN SE 60,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
taćiau |
kurſaj ǁ źiedna grieka ne padáre/ ir wilus jo naſruoſe notſirádo ǁ (Eſa. 53.) o
taćiau
negałeia ißwenkt pawainoimá ir nuo=ǁ tránkties piktu żmoniu. Fárizeußu/ kurie jo
|
KN SE 64,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táćiau |
kurs noris tay rode ǁ po ſaws juog tolaus tureia eyti
táćiau
práßomás nuog ǁ Mokitiniu ſuſtoia gáſpádon ieja/ ir páźinti ſawe iems
|
KN SE 86,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táćiau |
be wirßutinia átłay=ǁ dima. Jay ne intikieſi/ nepákutáwoſi/ ir ćia budamás iß=ǁ rißtás
táćiau
dángaus ne regieſi. Ne nuſiłáyſk tada ánt ǁ wiena wirßutinia átłajdima bet nuoßirdźiay/
|
KN SE 96,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táćiau |
ir nuſtos Be=ǁ táyp noris mus tuoy Pone ir vżumußti noretumey
táćiau ǁ
ms tau dukſeti ámźinay nepalauſime. O noris wáyk=ǁ śćiotumim ßiaßelija ſmerties/
|
KN M 44,22 |
|
te
|
te*
|
dll.
|
|
/Tegi/ |
an man duomi iumus: Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi:
Tegi neſiśiełuoiá
ßir=ǁ dis iuſu ir te ne krupauia. Girdeiote iuog áß iu=ǁ mus páſakiau: Nueymi
|
KN SE 122,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
-te |
páßłáwinti eſte/ ǁ iay tat pádáriſite. Ne ápe wiſus ius káłbu;
Aßte źinau/ ǁ
kurius ißrinkau: bet idánt ißſipilditu Raßtás: Kurs wałgá ǁ ſu manim
|
KN SE 266,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/te-/ |
tikrays ǁ budami/ t ſton/ Ponuj Diewuy/ megu jr mieł eſan=ǁ ti/
teiam
pábáźnibei/ ir ßwenbey ſu dźiaugſmu/ tarna=ǁ uia/ ir tame ſtone/ ćziſtay/
|
KN SE 30,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/te/ |
ir ßwenbey ſu dźiaugſmu/ tarna=ǁ uia/ ir tame ſtone/ ćziſtay/ wieźliway/
te giweana.
O ǁ táda ißſiteſes ánt ju/ neabejotinay/ anſay ſulubitas ir pa=ǁ zadetás
|
KN SE 30,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Te/ |
ßaliu ſuſpauſt ǁ giałbek. Jſakik wiſiemus weiamus ir wetroms/ nutijlt ǁ nurimt:
Te dábojás
ſwietás/ táwe but tikru Báźnićios ǁ táwo/ toſe wilniſe łábay nubláßkitos
|
KN SE 37,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Te/ |
bet tau ǁ Diewuy muſu giwi budámi/ Chriſtuſiep Jezuſiep Poniep ǁ muſu.
Te ne karalauia
griekus ſmertelname kune muſu/ idãt ǁ jam páſłußnays butume págieydimuoſe jo/
|
KN M 34,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/te/ |
idánt ben truputi átilſies ir atwe=ǁ ſia páiuſtumim. Prijmk mus łoſkon/
te
priſitießiam gá=ǁ libe żodźia tawo/ kurs ape tat mus nitikrina juog
|
KN M 44,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Te/ |
wártoti. O Tewe miełáßirdiſtes/ o Diewe ǁ wiſokios pátiechos/ ißkłauſik mus.
Te ißwiſtie
ir newier=ǁ nikay juog tu eſi Diewás muſu/ kurſay roday miełáßirdi=ǁ ſt
|
KN M 45,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/te/ |
giárame darbe Gárſas anaſay triubos ǁ Diewá/ o bałſas Archániełu wiſd
te ſkámbá
auſiſe ir ßir=ǁ diſe muſu: Kiałkit numiri eykit ánt ſuda Diewa
|
KN M 54,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/te/ |
nobáznop’ ir drutop żodźia ǁ táwa ápſákimop. Nemirßk ir kłauſitoju Diewbáymin=ǁ gu/
te ſemiá
k daugiauſey patiechu/ pámokſłu ir perſargu ǁ iżgánitingu iß cziſtu werſniu
|
KN M 61,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Te-/ |
ſutwerk muſpi o Diewe/ o Dwáſia tieſi átnauink wi=ǁ duruioſe muſu.
Teneſkámbá
mums dowánay bałſás Ewán=ǁ ielios táwos S. bet teſi mums kwapu żiwatá
|
KN M 61,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tes/ (kl.at. be s) |
jus. ǁ Tezgul ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o
tes
eſti jumis miełaśirdingás. ǁ Tezgul ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ ſawo prieß
|
KN M 72,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tes/ (kl.at. be s) |
miełaśirdingás. ǁ Tezgul ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ ſawo prieß jus/ o
tes
jumis duoda pakaju ſawo ǁ ßwent. Amen. ǁ KATECHIZMAS ǁ ARBA ǁ TRVMPAS PAMOKSLAS ǁ
|
KN M 72,14 |
|
″
|
″
|
″
|
3
|
/te/ |
Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi: Tegi neſiśiełuoiá ßir=ǁ dis iuſu ir
te ne krupauia.
Girdeiote iuog áß iu=ǁ mus páſakiau: Nueymi ir wel iuſump’ áteyſiu. ǁ
|
KN SE 122,2 |
|
tegul
|
tegul*
|
dll.
|
|
/tegul/ |
Judeoy irá/ tegul bega ánt ǁ kalna: o kás butu ánt dangśćia
tegul
ne nulipá ǁ imtu ko iz namu ſawo/ o kás ánt dirwos
|
KN SE 258,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tegul/ |
ne nulipá ǁ imtu ko iz namu ſawo/ o kás ánt dirwos
tegul ǁ
negrizta imtu ruba ſawo. O beda neśćiomis ir ǁ zindźianćiomis anuoſe
|
KN SE 258,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tegul/ |
páſákitás nuog Dánielo Pranaßo/ ſto=ǁ winti ánt wietos ßwentos/ (kás ſkayta
tegul iß=ǁ maná)
Tadá kurie Judeoy irá/ tegul bega ánt ǁ kalna: o kás butu
|
KN SE 258,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tegul/ |
ánt wietos ßwentos/ (kás ſkayta tegul iß=ǁ maná) Tadá kurie Judeoy irá/
tegul bega
ánt ǁ kalna: o kás butu ánt dangśćia tegul ne nulipá ǁ imtu
|
KN SE 258,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tegul/ |
griezimás dántu. Jr tare Jezus ǁ Szimtinikuy: Eik o kaip intikieiay/
tegul ſtoias ǁ
tawi. Jr paſweyka tarnás ánoy wałandoy. ǁ DWejop ta ßwenta Ewángelia
|
KN SE 33,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tegul/ |
ſimterioka: tay ǁ tada biłodámás ßaukie: Kás turi auſis ánt kłau=ǁ ſimá
tegul
kłauſa. Jr kłauſe ij mokitiney io kás ǁ tay butu do
|
KN SE 44,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tegulgi/ |
átſakidamas Jezus tare iey. O ǁ motoriſke dide ir wiera tawa/
tegulgi
ſtoias pa=ǁ gal nora tawa: Jr izgidita ira dukte ios/ nuog ǁ
|
KN SE 57,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Tegul/ |
Teipag padarik ir tu miełás Krikśćionie/ ſunkiuoſe tu=ǁ oſe págundimoſe tawa.
Tegul
wiera tawa ney maż nepáſiłpſ=ǁ tá ir notſiłáydźia kad ne tuoy Diewá
|
KN SE 60,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tegul/ |
muſu: Káypo no=ǁ diei táwimp tureiome. Táwimp' Pone nodiei ſaw ǁ gułdźiame/
tegul
ne buſime págiedinti ámźinay. Jżgánik ǁ żmones táwo miełs pone o ßławink
|
KN M 2,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Tegul/ |
idánt per ǁ wiſas dienás giwenima muſu/ nauijſtey źiwata priderán=ǁ ćiay wáykśćiotume.
Tegul
rubás nekałtibes ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá kuria eſme ápwilkti/ ánt
|
KN M 33,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tegul |
ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá kuria eſme ápwilkti/ ánt muſu nenigſta. ǁ
Tegul
ing ghi ápkrikßtiti/ ir ſu iuo driaugia per krikßtim ǁ ſmertin
|
KN M 34,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tegul/ |
págieydimuoſe jo/ bet iß luoſuoti ǁ budámi nuo grieku/ o newaliti Diewuy/
tegul
ir ſanáriay ǁ muſu/ tárnáys eſti teyſibes ánt páßwẽtima. Tat tau
|
KN M 34,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/tezgul/ (kl.at. be z) |
ánt ámźiu ám=ǁ źinuju/ Amen. ǁ TEzgigul páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ o
tezgul
ſerkti jus. ǁ Tezgul ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu
|
KN M 72,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Tezgul/ (kl.at. be z) |
Amen. ǁ TEzgigul páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ o tezgul ſerkti jus. ǁ
Tezgul
ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o tes eſti
|
KN M 72,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Tezgul/ (kl.at. be z) |
Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o tes eſti jumis miełaśirdingás. ǁ
Tezgul
ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ ſawo prieß jus/ o tes jumis
|
KN M 72,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/TEzgigul/ (kl.at. be z) |
galauśio ſuda tawo o teyp ir ánt ámźiu ám=ǁ źinuju/ Amen. ǁ
TEzgigul
páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ o tezgul ſerkti jus. ǁ Tezgul ápświećia
|
KN M 72,9 |
|
teikauti
|
pateikauti, -auja, -
|
vksm.
|
bendr.
|
páteykauti |
be bránduoła. ǁ Neſti tat giáray i ßwſti nieka nedirbti tiktay
páteykauti ǁ
namiie/ bejokios nobáżniſtes lindeti/ miegoti/ o potám/ riti/ ǁ giarti/ lada
|
KN SE 231,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páteykauti |
jo. ǁ Kayp nes ne ſkaytom niekur idánt kur Ponás muſu turetu ǁ
páteykauti/
tayp ne turim ápe tat ißkia raßtá idánt k kit ǁ weyktu/
|
KN SE 236b,22 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
nepáteykauia |
kurioy żuklijay Mokitojay tuo eſti kuo wadi=ǁ naſi: Tarnays ne Ponáys
nepáteykauia
bet proćiawojá/ ǁ o tinkłu żodźia D. ne aukſa nepinigus bet dußiás
|
KN SE 180,22 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
pateykautu |
nauda iſiperka/ ába wel ſiła iſiwerźia/ ǁ del ſawo páźitka id
pateykautu/
ir ráſkáßiſe wiſo giárá wiſł ǁ turedami giwentu. 3. ir páſkutinia źime
|
KN SE 131,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. dgs. gal.
|
páteykauijánćiás |
Ponás ne noreja idánt páćios żuwis ing ǁ łayw ába ing ránkás
páteykauijánćiás
ateitu noris tay ga=ǁ łeia padáriti/ bet idánti jás prakaytuodámi gauditu/
|
KN SE 181,3 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
páteykaudámi |
duon. Teſigiedi tada Pa=ǁ teykunay Dika duoniay kurie ánt to nuſidawe idánt
pátey=ǁ kaudámi/
be proćios be warga káypo tranay ſwetimo ſiła/ ǁ prakaytu penetuſi/
|
KN SE 181,9 |
|
teikti
|
inteikti, -teikia, -teikė
|
vksm.
|
bendr.
|
inteykti |
bágotiems/ bet łecziauſiámuy ubaguy/ idánt jay negal ǁ kám dárbu miełáßirdiſtes
inteykti
ben żodźiáys j ißpiłditu. ǁ Prieg tám juog Sudás eſti trejopás
|
KN SE 175,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
inteykti |
gárbos Diewa turi duoti. ǁ Artimám teypag ir jo reykałams turi
inteykti
tuo k Diewás ǁ ſuteaka tau jay ne ſkárbu tada roda
|
KN SE 195,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
inteykti |
muſu ir ánt wayku muſu. ǁ O tayp Piłotás nordams Zmonems
inteykti
priſudija idánt ǁ gáná ſtotuſi reykaławimuy ju. Jr ißłaydá jems Bárab=ǁ boßiu.
|
KN SE 279,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
inteikt |
to daikto vżłaikita/ ir Diewuj ir ártimui ſawam tarnaut ir ǁ
inteikt
gałetumbei. To wiſo iß tos ćiaſties Poná Jezuſa ǁ gali gráźiei
|
KN SE 68,27 |
