| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | mot. dgs. kilm. | tu | grießnomis ǁ neſipeykia negordija. Kayp nes Pijemuo ießka pákliduſios ǁ áweales/ uzmirßias tu kurios átſilika: kayp Moterißkia/ ǁ jeßká troßkingay gráßia prázuwuſia/ notbodamás tu | KN SE 172,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu- | Baźnićion D. iſiwełtu. ǁ Atmink juog tus piktus Pránáßus reykia páźinti po tu=ǁ źimiu kuriomis juos źimina Apaßtałay ßwenti per wiſ Rá=ǁ ßt ßwent: | KN SE 191,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | o taſay ſawe bu=ǁ ti grießnu poákim D. ißpáźiſta: Antroy irá Jßeyga tu ǁ małdu ne wienokia págál dekreta P. Jezuſa iuog ne ánſaj bet ǁ taſay | KN SE 203,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | dewiniu/ Sámáritonies dekáwoijmás. Tat atmindamás. ǁ Mokikis Juog tás kurſay kun tu ruudźiu ißdeargia/ ǁ źimi mums raup duſiu muſu/ kurſay wiſus mus | KN SE 215,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | mums ſunu ſaw mie=ǁ lauſi/ ſkarb brángiauſi/ o źiamćiug nopwertin=ǁ t ánt tu źiamibiu źiames nułáyſti teykiáyſi/ idánt per ghi ǁ ſwiet ſau ſuderintumey/ | KN M 11,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | apekunu tikros ǁ báżnićios tawo/ tarnu ir ſargu ios budru/ ir tu paćiu wie=ǁ tu/ kur pakarnay átſiprowiney ſłużba tawo ßwenta: idánt ǁ żmones | KN M 38,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | ápma=ǁ zgojmá grieku muſu ißlietás. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi irá Szieforium ábá ǁ Daweju tu ßwẽtu dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du irá Daweiu: Wiens ǁ źiamißkás reagimás/ tay | KN K 82,26 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. naud. | Tomis | wirai: ǁ 1. Corint: 14. Tiemus moteres tur but pákłuſnos ir páduotos. ǁ Jrá moteres: Coloſſ; 3. Tomis kałti wirai meaił Małżeni=ǁ ßk ir wiſoki priewayzd. 1. Petr: 3. Jrá broliay/ ſeſeres/ ǁ | KN SE 254,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toms | moſtimis ǁ páſwieſti ir iám ćiáſti padariti. Kurios tada pirmos ateia ǁ toms pirmiauſiay t nauien girdeti/ Pon kiełuſi regiet/ ǁ ir kitiems ápſakiti/ | KN SE 79,10 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. gal. | tás | tiktay Pon ǁ Jezuſ/ jo ſmerti muk ápſakiti/ awełems Diewá ing tás ǁ duris Jezuſa Chriſtuſa kial roditi/ tikros pákutos mokiti/ ǁ ghi pati | KN SE 132,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | aukſinu/ ápſiſkolinuſia/ ir iß tos ſkołos/ ne ǁ kayp giway ißſimokiet negalinćia. Tás ſkołás Dwáſißkás ǁ grieku muſu/ kás diená ánt ſaws iżpáźiſtame/ kadá | KN SE 249,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tas | ciáſties/ páćiám ponuy Diewuj páſkirtás/ nobaznay ir pri=ǁ dearánćiay/ ßwſtumbime/ ir tas ánt tikros laupſes Die=ǁ wá/ ánt kłauſimá jo ßwenta żodźia ánt | KN SE 26,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tas | taw teneit k girdeiai ápe ǁ dekudarim kurio P. Jezus vźiwoiá/ penedamás tas żmo=ǁ nes; idánt ir tu átmintumbei/ walgim/ ſtrow/ ránkon ǁ tawá imdamás/ | KN SE 67,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | idánt ǁ duowanu tu/ kuriás taw Diewás nudalia/ prabenktinaj ǁ ne vżiwotumbei/ ápgrßdamas tás ánt nieka niekiu ir nerei=ǁ ktiniu dájktu/ ir ánt puikies to świeta/ | KN SE 68,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | páſirode tuoj Ponás pámokia ǁ juog ghis patſay buwa ne dwáſia/ tás rankás koiás/ kurios ǁ winimis perſmegtos buwa/ t pon kurs rágotine | KN SE 89,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | Ponás Kryſtus dawe ir jvos nu gárbiná/ tay eáſt/ páźink ǁ iuoſe tás dides gieáribes. Diewá/ kuriomis buwo ápdo=ǁ wanoti: Minek juos graźiay ir | KN SE 9,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táſgi | ir ǁ Mokitinius kurie nuog jo pabegá Brolays wadinti neſigiedi ǁ juog táſgi tikribes iß graba átáneßia eſt mums wiernu ir ǁ miełáßirdingu Biſkupu | KN SE 90,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | awinićia ſawa: o draugiáł/ pułkiala ǁ wiernuju ſawu wadina aweałemis ſawomis. Tás ipá=ǁ ćiay mili kada ie iums per Sunu ſaw giáray dara/ | KN SE 98,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | turiu ir kitás awis/ kurios neſt iß tos awini=ǁ ćios/ ir tás muſiju átweſti/ ir bałſa mano kłauſis/ ǁ ir bus wiena awinićia/ | KN SE 98,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | Jezus perſegieja/ táypo be prieda tu ǁ kuriu Jżgánitoiás ne vżłáykia. Kur tás źimes atraſi/ pada=ǁ boſi páźink tn buti awinići Jżgánitoiá tawoiá/ żmones ǁ | KN SE 99,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | prigatáwojá ir nu=ǁ pełne pákajuy iżgánitingame/ meylingay iweſti teykieſi. ǁ Attidaw vż tás páminetás/ ir kitás neißſkaytitás giáráde=ǁ iſtes táwo/ prigulinti pákłan/ práßom táwe | KN M 25,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | ne wik muſu/ o nárſoy táwo ne korok muſu. ǁ Perkiálk nuog muſu tás piktás gadines/ o wáſarás wáy=ǁ ſingás ir linkſmas ſugrźink. Atwerk wel | KN M 42,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | łayming padonupi wáldim/ oiłg pá=ǁ łaymu ponáwoym. Káráliſtes Krikśćionißkás/ o ipaćiay=ǁ tás/ kurioſe żidi S. Ewánielia tawo/ ir t tewißki muſu ǁ teykis ßławint/ | KN M 63,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | atłayſk mums griekus ǁ muſu/ ßławink mumus/ o teykis mums páßwſti ǁ tás dowanás kuriás prigatowojay Tewe muſu/ mums ǁ ánt ißłaykimá per Poná | KN M 67,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tas | o dabár mus iß łoſkos ǁ ſawo pápeneia ir pagirde uz tas ir uż kitas wiſas io giá=ǁ radeiſtes teſi iam ámźina gárba | KN M 68,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | Poná Chri=ǁ ſtaus átnauijnam/ ir druti=ǁ nam/ ißpáźindami ir deká=ǁ wodami jam uż tás naudás ǁ nauja Teſtámentá/ juog mus ǁ átpirktus ſmerćia ſawa/ żi=ǁ watu ámźinu | KN K 81,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | Jezuſ Chriſtuſ ſu wiſo=ǁ mis jo giárádeciſtemis. ǁ Kłauſimás. ǁ Kuriuogi budu imá tás ǁ dowanás ßwentás? ǁ Atſakimás. ǁ Kunay źiamißki/ źiánkłus ǁ reagimus Duon ir Win ǁ | KN K 83,15 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. įnag. | tomis | bet ǁ kuo tołauſiay begk nuo ju. ǁ Potám źinodamás kás ira tomis durimis/ mokikis ir ǁ kuriuo budu turime eyti Kás tay irá | KN SE 132,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tomis | miełáßirdiſte wienok ǁ ſawaja źiam pripiłde. To tiktay reykia idánt ſu tomis żmo=ǁ nemis Ponop ateytumey per tikr pakut/ żodźia jo kłau=ǁ ſim ir | KN SE 187,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tomis | Jezu/ piłn ißgánimo ir pá=ǁ giałbos eſanti. Kiek wienás neſang/ kurs/ ſu tomis żmo=ǁ nemis/ meyłes jo nuośirdżiey gieydźia/ ir trokßtá/ tuojaus ǁ jam gataw | KN SE 257,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tomis | apcziſtijma muſu/ i brangiays krau=ǁ iays Dwaſia ſawa S. muſimpi uźiepczetijay ir tomis pá=ǁ ſkutiniomis gadinemis brángiauſiu turtu żodźia táwo S. ǁ ápdowánoiay/ o ant kłauſima | KN M 55,22 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. ines. | toſe | ßwent idánt ßirdis muſu ems ránka wiſogalibes ǁ ſawo/ weſtu mus toſe támſibeſe Antichriſta/ tieſiays tákays ǁ teyſibes táwo/ idánt jo ſekiodami/ o | KN SE 110,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toſe | wetroms/ nutijlt ǁ nurimt: Te dábojás ſwietás/ táwe but tikru Báźnićios ǁ táwo/ toſe wilniſe łábay nubláßkitos ſu źieduotiniu/ ſtipru ǁ gineiu/ ir Diewu ánt ámźiu | KN SE 37,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toſe | iam: ǁ Tugu pats áteiwis eſi Jeruzeley/ o ne źinay kás ǁ ćionay toſe dienoſe ſtoioſi. Jr taria iems: Káſgi? ǁ O anis iam páſakia: | KN SE 82,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toſe | kitu ſtebukłu pádária Jezus poákim ǁ Mokitiniu ſawu kurie neſt páráßiti toſe knigoſe. ǁ Bet tie irá páráßiti/ idãt tikietumit/ iuog Jezus ǁ irá | KN SE 93,14 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. aliat. | tump' | prápultija ǁ átſiliekti. Skubinkis tada ton áwinićion/ rángkiſi toſp ǁ draugieſp/ głauſkiſi tump’ awelump’/ giwenk ſu jomis kurs ǁ nori ámźinay łobauti/ duſi táw | KN SE 99,5 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. vard. | tay | Zmogaus ateynanti debeſiſe ſu galibe ir ǁ ßłowe didelá. O kad tay prásides/ weyzdekite ǁ o pákialkite gałwas juſu: del to/ jog artinaſi ǁ | KN SE 1,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | Diewo. Uztieſ ſakau jumis/ jog ne pe=ǁ reys ta gimine net wiſa tay iſipildis. Dangus ir ǁ źiame pearejs/ batayg żodziay mano ne pearejs. ǁ DAbár/ | KN SE 1,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tay | man. Kurio aß ne eſmi wertas/ idant ǁ ißriśćia dirżeli kurpiu io. Tay deios Betha=ǁ baroy uż Jordona kur Jonas krikßtiia. ǁ Du dayktu turi | KN SE 10,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | Tewop? Kałbeia ǁ tada ne kurie iß Mokitiniu io tárp ſawes: Kás ǁ tay eſti k mums ſaka? Máżay o neregieſite ma=ǁ ns? ir wel | KN SE 101,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tat | regieſit mane: ir iuog áß ǁ eymi Tewop’ Jr kałbeia: Kás tat irá k kałba? ǁ Mażay Ne żinom k kałba. O tada Jezus | KN SE 101,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ſmutkia/ ir ſiełoia ta=ǁ woy nurámins: o iay dábár regies juog tay ſu giáru táwo ir ǁ ißgiałbes. Pażadeia tay ćion ir paćiu | KN SE 103,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | Diewá kłauſa/ o ne wienokiay ghi ißmana aba wiſi=ǁ ßkay neſupránta neſideſti tay żodźiu Diewa/ bet żmonemis ǁ ir ju ráżumu/ kunißku ápe dwáſißkus | KN SE 103,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ſmutkás pripilde ǁ ßirdis iuſu. Aß wel jums tieſ ſakau: Jums tay ǁ priwału/ idánt áß nueyćio. Bo iaygu ne nuey=ǁ ſiu Nurámintoiás ánaſay noteys | KN SE 106,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | dek ſau pomietin ure=ǁ d ir dárbus Dwáſios ßwentos juog jos tay dárbás/ koroti ǁ bauſti/ grauſti/ kaltinti/ wiſam ſwietuy prießtaráuti iß=ǁ minti peykti | KN SE 107,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ir rázumás Zmoniu iuo bijauriſi/ ǁ bet ir t kurio ne páziſtá/ tay eſt/ pirmgimi kuriame Zmogus ǁ giáma/ jo ne jaućia ir jop nepriſipáźiſtá/ | KN SE 108,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | nuteyſintás ney wienás kunás: ánt tos ǁ wietos kit tobuł teyſib rodá tay eſt/ teyſib Poná Je=ǁ zuſá Chriſtuſá kuri nueime jo Tewop’ użuguli | KN SE 109,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | eſt/ teyſib Poná Je=ǁ zuſá Chriſtuſá kuri nueime jo Tewop’ użuguli tay irá jo ǁ ſmertij ir páſłußniſtey/ Diewuy uż mus gáná pádáritoy | KN SE 109,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ne mázgotomis ǁ ránkomis walgiti/ ánt Rotuſiaus kur Piłotás buwá eytis ǁ ſmertełnas tay griekas buwá o netureja uż griek ing Je=ǁ zuſ ne tikieti/ jo | KN SE 109,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | uſto=ǁ wás Rimá Biſkupá ir Wiriaſniuju praſtoti/ bet ing Chri=ǁ ſtuſ intikieti/ tay eſt/ kame kitame nodiei gulditi/ o iżgá=ǁ nimá/ ir grieku átłaydimá | KN SE 109,6 |