| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aš | mes, mūsų | įv. | dgs. naud. | mums | widuy iu/ du aba tris kártus iems pakaiu ǁ ápſakia tay mums kás diena per żodi ſawo ßwent ir ſakrá=ǁ mentus ſtowedams kałba: | KN SE 89,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ßwentibes/ ǁ twirtibes/ kantruma/ ir kitu iu cnatu ſekioſi. K ſuteak ǁ mumus Pone Jezau Kryſte Diewe ant amźiu págárbin=ǁ tás ANT TRECIOS NEDELOS ǁ | KN SE 9,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | widuia ſtowedams teyp ǁ árti Petra káyp kitu buwa. Did tay mums pátiech dara. ǁ Szirdis muſu ſudija juog ms daugiauſiay uż wiſus | KN SE 90,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | Brolays wadinti neſigiedi ǁ juog táſgi tikribes iß graba átáneßia eſt mums wiernu ir ǁ miełáßirdingu Biſkupu ſprowoia muſu nuo grieku poakim ǁ Diewá | KN SE 90,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | átwerdamás ǁ ir ápżiebdámás umus żmoniu duoſt ißmániniti ſupráſti/ kás ǁ irá mums ſunku nepigu: Patis jo Mokitiniay netureia to ǁ ſawimpi: Chriſtus atweria | KN SE 91,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | ſargus duſios ǁ táwo ßienawoki Pone Jezau wienatijás muſu Tárpinikie ǁ ſutek mums tay idánt ms táwe/ uż muſu Jżgánitoi páźine ǁ ánt táws | KN SE 97,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | páźine ǁ ánt táws nodiej muſu gulditumim o Tárnus táwo kurius ǁ mumus ſiunti káypo Aniełus D. prijmtumim/ káypo Wa=ǁ dus ſekiotumim/ pákołay tn ieyſim | KN SE 97,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | prijmtumim/ káypo Wa=ǁ dus ſekiotumim/ pákołay tn ieyſim kur tu ejás mums wiet ǁ gatáwoij ir karalauij ſu Tewu ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ | KN SE 97,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | Hetmonu/ o wiriauſiuoju Biſkupu/ eſt pats Sunus Die=ǁ wo uż Jżgánitoja mums nuog Diewa tewa ſkirtás ir dowá=ǁ notás ir tuo páćiu/ bałſu | KN SE 99,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | muſu/ czieſu rey=ǁ kalingiauſiu/ notſtok nuo muſu miełás pone: bet pribuk ǁ mums/ o lidek duśiás muſu iß łomos werkſma ir ßiaßela ǁ ſmertieś/ | KN M 1,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | muſu noteytu diena a=ǁ noi ruſtibes/ ir tejſibes táwo diewißkos. Teykis mums duoti ǁ prieg tam miełás pone idánt ſupáſniku ir nutraukimu ſau | KN M 10,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | miełáßirdingu/ bu=ǁ driay wiſſad ſergietume. Tamegi dwáſißkame nuo grieku ǁ páſnikie padek mums/ idánt nuo kunißku págieydimu/ ir ǁ pánoreymu neparednu nuſiwalditumim/ ir wiſus | KN M 10,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | náktu páſnik átprowine=ǁ dáms Wealni ir wiſus jo gundimus/ pergałeiay: Duok ǁ mumus iß łoßkos ſawo/ pákárnay meldźiame/ idánt dowá=ǁ nu táwu/ ſu dekudárimu/ | KN M 10,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | O Tewe miełáßirdiſtes/ o Diewe wiſokiu pátiechu/ ǁ dekáwojámeti pákárnay/ juog mums ſunu ſaw mie=ǁ lauſi/ ſkarb brángiauſi/ o źiamćiug nopwertin=ǁ t ánt tu | KN M 11,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | źiames nułáyſti teykiáyſi/ idánt per ghi ǁ ſwiet ſau ſuderintumey/ nepriſkáytidámás mums grieku ǁ muſu! Págiwiżdek Tewe meylingiauſiás ánt ſunaus ſawo/ ǁ ißwiſk nuźiáminim | KN M 11,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | brángiauſioiá prálieima. O del jo ßwentos ir brán=ǁ gios nuopełnos io/ mums żmonems táwo grießnomis/ ir ǁ walos táwo ßwentos nekłaużádźioms teykis buti | KN M 11,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | muſu: poá=ǁ kim Tewa ſawo vżutarik mus ir vżſtok mus: ißteſiek mums ǁ ſawo meylingus źadeijmus/ pakaiu ſaw duok mumis/ o ǁ buk wiſſada | KN M 12,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | vżſtok mus: ißteſiek mums ǁ ſawo meylingus źadeijmus/ pakaiu ſaw duok mumis/ o ǁ buk wiſſada ſu mumis Pone ir Diewe muſu ámźinás/ | KN M 12,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | Welikos/ ſu Mokitiniáys ſaways pábáygiay ǁ Tu jems kojás mazgojay/ o mums prikłod tikros mey=ǁ łes/ wiernos tárniſtes/ ir pákáros ßwentos ánt ſawes | KN M 14,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | táwo ik galij numiłeti teykiayſi/ ánt ános cziáſties dángaus: ǁ kur mumis ſu ſawim dałáł iß łoſkos ſawo teykis duoti/ ǁ Pone ir | KN M 14,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | ánt ſawes pá=ǁ likay. Tu naui ſprow Nauia Teſtámentá pra=ǁ dejay/ o mumis kuna ir krauia táwa brángioja ßwentiſt ǁ pátiechu ir páźitka iżgánitinga | KN M 14,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | vżtay wiſa nuoßirding pakła=ǁ n/ práßome pákarnay Jżgánitoiau muſu brángus duokig ǁ mums ápet prákiłn páſleptin prigulinćiay dumoti ißmá=ǁ niti/ ir kałbeti/ ir anas | KN M 14,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | ne grißtume: bet ßwentay giwentume ǁ per wiſas dienás giwatos muſu. Duok mums tay miełás ǁ Pone/ idánt páćiámpi táwimpi dukſetumes: ßietoná ir ſmer=ǁ ties | KN M 16,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | galibes ßie=ǁ toná/ iß prágara kárßtoiá ißwáduotumey/ páßwſtu=ǁ mey ir źiwat ámźin mums dotumey. Uż k ms tau de=ǁ káwojáme/ táw gárbiname: o práßome | KN M 16,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | dienás/ ik pábáygay ámźies= O powárgu ir ſie=ǁ łu ßitu inteykis mumus ánt cżieſa átilſia źiameſe/ pri=ǁ kiálk łáymingay/ ir nuweſk mus/ galibe | KN M 17,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | mus nuo ſtrochá ir báymes ǁ ſmerties/ meylingay ápſaugotumey ir tay mums iß łoſkos ǁ ſutektumey/ idánt nuo wiſokiu grieku/ piktenibiu ir prá=ǁ ſtoijmu | KN M 17,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | buwa vżuriſtás/ nuog Neprietelu vżpeczetitás/ ir ſargays ǁ ápſtátitás; teyp ir mums duok iß łoſkos táwo/ idánt iż=ǁ giedinimu kunu muſu poſmerties neſibáyditumim/ | KN M 18,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | ámźin ſuba=ǁ t ir átilſi łáymingay/ pakajuy iżgánitingame/ ieyti gałe=ǁ tumim. Duokig mums tay Jżgánitoiau muſu brángus ſu ǁ Tewu táwu ir Dwáſia ßwenta | KN M 18,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | dekáwojáme/ ir warda tawo ßwen=ǁ t dukſnigay gárbiname ir ßławiname. Teykis mums du=ǁ ot iß łoſkos táwo brángiauſiás Jżgánitojau muſu/ idánt ǁ griekuy ir | KN M 18,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | Tu Po=ǁ ne wiſſogalis/ griek/ ſmerti ßieton Neprietelus muſu ǁ práwijay/ idánt mums neißkáditu: Tu pekł ißpuſtijay ǁ ir mus grießnus/ kielimu ſawu iß | KN M 19,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | tay tau dekáwojám/ táw gárbinam/ to budami wdie=ǁ cznays. Págidek ir mums/ pákárnay práßome idánt ir ms ǁ práwiti gałetumim muſu Neprietelus/ ſtipra | KN M 19,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | idánt tikray páźinti/ ir táwe pati wertay garbin=ǁ ti gałetumim. Páſirodik mums patſay Diewe muſu/ o ǁ átſiunſk pakaju táw ßwent ing ßirdis | KN M 19,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | Turek mus pa=ǁ tſay prie żodźia táwo ßwenta: Suteák ir tay mumus mie=ǁ łás Pone idánt per tikr pákut iß grieku kiałtumeſi/ vż ǁ | KN M 19,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | nauijſtey źiwata wáykśćiotumim. Gi=ǁ wenkik ſu mumis tays czieſays nebeſpecżnáys/ jukayg mums ǁ tay pażadejay/ redidámás mus Dwáſia táwo ßwenta. O ǁ anoy dienoy | KN M 19,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | o czieſu ateima táwo ánt ſuda giwu ir miruſiu ǁ tikr mums nodjej iß numiruſiu kielima palikay. Tu Po=ǁ ne wiſſogalis/ griek/ ſmerti | KN M 19,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | Loſkos/ ir meyłes ſawos ßwentos. Práßom tawe mie=ǁ łás pone ſuteak mums tay/ idánt ſtotumes Nuodalnikays ǁ Użgimimá táwa wiera ir giwata muſu | KN M 2,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | Diewe kraſia táwo ápgráßtos butu: o ǁ ipacziay t dien teykis mums ßławinti/ łáyminti/ idánt ǁ mums dángun źiangima buſianćia ir wiſu dowánu | KN M 20,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | butu: o ǁ ipacziay t dien teykis mums ßławinti/ łáyminti/ idánt ǁ mums dángun źiangima buſianćia ir wiſu dowánu iżgáni=ǁ tingu butu ißpáźinimu per | KN M 20,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | ápe ámźin iżgánim ſźineſe muſu/ ǁ rámink/ weſink mus/ perſekioijmuoſe: duok mums páko=ǁ łey ćia ánt źiames giwenam/ ſtotiſi Nuodalnikays ßwentu ǁ dowánu táwu: | KN M 21,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | ßwentu ǁ dowánu táwu: prieg ſmerties muſu teykis patſay buti/ du=ǁ ok mums Krikśćionißk łayk o potám lidek mus ing ka=ǁ raliſt dángaus/ iß | KN M 21,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | práßom táwe/ priewáyżd ir rupeſti tureti/ Káyp ǁ Ponás ir Pijemuo mums nuo Tewa duotás: o pats mums ǁ padek/ ir wertays darik | KN M 22,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | Káyp ǁ Ponás ir Pijemuo mums nuo Tewa duotás: o pats mums ǁ padek/ ir wertays darik łoſkos Tewá táwojá: Amen. ǁ Buk tau | KN M 22,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | to łáyminga ir páßłáwintá/ ǁ giminey żmoniu ßłowi. O duokig ir mumis/ giárádejau ǁ muſu dánguis/ idánt prikłodu jos táwe páti Jżgánitoju ǁ ſawu | KN M 23,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | táwo/ dárik mus primánius/ ánt darima ßwen=ǁ tos walos táwo: ßławink mums/ pákołay ćia giwáys ǁ eſme/ o poſmerties weſk mus ing karaliſte | KN M 24,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ßwenta budriay kłauſitumim/ an ßir=ǁ dija ſawoy łáykitumim ir to/ k mumus iſakiay linkſmay ǁ wiſſad ſaugotumim. O tuo wiſu anop dwáſißkop atgim=ǁ dimop | KN M 24,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | tawo ßwtos dabár kialaujanći nuog wiſokios nebeſpe=ǁ czniſteś gálinćiay gintu. Duok mums irtay aukśćiauſiás ǁ giárádeiau muſu/ idánt ſu Aniełays ßwentays/ táwe wiſad ǁ | KN M 26,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ápźiebi ir Dwáſia tawo ßwenta butinay átgimday ir ǁ páßwenti/ żadedams mumus prieg tam/ juog dwáſia táwo/ ǁ kuri muſp irá/ ir żodis | KN M 27,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | náſru muſu/ nei nuo náſru pátámku muſu: prá=ǁ ßom źiámay/ ißteſek mums t łoſkaw żiadeim taw/ o żo=ǁ dźia tawo ßwenćiauſioia neimk nuo | KN M 27,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mũs | żiadeim taw/ o żo=ǁ dźia tawo ßwenćiauſioia neimk nuo muſu: teſi mũs iß łoſkos ǁ tawo támſibey to ſwieta źiburiu/ kialá ing ámźiná | KN M 27,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | tawam waln wiet ir wiki łayming ánt kożnos ǁ wietos. Duok mums tikrus Mokitoius/ kurie ſekł an ǁ nepágádinam żodi Diewá giwoiá/ ir | KN M 28,7 |