| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aš | mes, mūsų | įv. | dgs. naud. | mums | táwo łáymingu ißrißimu ir páłan=ǁ gwinimu. Tatay wis teykis pádarit ir mums duot iß ło=ǁ ſkos ir miełáßirdiſtes/ táwos del wienatija Sunaus ta=ǁ wo P. J. C. | KN M 57,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ámźinos ſmerties giałbek ǁ mus miełás Pone. Wiſokioy rekmeaney muſu/ padek mu=ǁ mus Koznoy dienoy págundimá ránká ſáwa paremk ir gink ǁ mus: Koznoy | KN M 57,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | muſu giałbek ǁ mus. Dienoy páſkutinioy/ o bayſioy ſudá táwá párodik ǁ mums meyling weyd ſáw miełás Pone. Ms grießni/ ǁ práßom/ ißkłauſik mus. | KN M 58,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ir ǁ iwáyſinima żodźia/ o wáyſiu Dwáſios táwo wiſiems kłau=ǁ ſitojáms/ idánt mumus Ewanielia ßwenta butu ſakitá ǁ ne ánt perſwieczijma/ bet ánt iżgánima | KN M 58,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | o potam amźin iżgánim del warda tawa ámźinay pagirtá ǁ teykis mums duot. O Awineli Diewo/ kurs kiłoij griekus ǁ ſwieta Pone Jezau/ | KN M 60,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | májeſtot taw wiſad ǁ źieydźiame. Jr toy práßokuſi wiſa nedel teyp mums prá=ǁ eia/ idánt ánt ruſtibes táwo ir ánt tejſios korones ne użdirb=ǁ tumim. | KN M 60,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | ir użtarik mus/ teyſek zádeimus táwo mey=ǁ lingus/ pákaiu ſáwá duok mums/ o buk wiſadá ſu mumis. ǁ Pone ir Diewe muſu wienatijás/ | KN M 60,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | ßirdis muſu dukſingay kiálame mełzdami/ ir káłbe=ǁ dami: Diewe buk máłonus mums grießniemś. Apczeſtik ǁ mus brángianſiuoju krauju áwinelá nekáłta/ nepápeyktá ǁ Jezuſá Chriſtuſá/ | KN M 61,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | ir ßwẽ=ǁ tibes. Pernik ßirdis wiſu muſu giwuoiu żodźiu tawu. Pri=ǁ duok mums wieros/ gaywink nodiei drutink meył. Szirdi ǁ cziſt ſutwerk muſpi o | KN M 61,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | muſpi o Diewe/ o Dwáſia tieſi átnauink wi=ǁ duruioſe muſu. Teneſkámbá mums dowánay bałſás Ewán=ǁ ielios táwos S. bet teſi mums kwapu żiwatá ánt | KN M 61,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | wi=ǁ duruioſe muſu. Teneſkámbá mums dowánay bałſás Ewán=ǁ ielios táwos S. bet teſi mums kwapu żiwatá ánt żiwata. ǁ O po proćiu dabártimu duok mums | KN M 61,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | mums kwapu żiwatá ánt żiwata. ǁ O po proćiu dabártimu duok mums iß łoſkos ſawo łaymin=ǁ ming nuogto ſwieta átſiſkirimá/ o kad użeys | KN M 61,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | wárdá táwo gárbá prideránćiaj ǁ ßwſti/ ir kitás dienás giwatos muſu mums nuo tawes ǁ ſkirtás ánt S. ſłużbos tawo wiernay prámiſti gáłetume. ǁ Treámk | KN M 61,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | uż wiſás ßitás dowanás/ ir giárádeiſtes tá=ǁ wo kurios ſkálśiay wiſádá mumus płuſtá iß meylingos rán=ǁ kos táwo/ kuriomis gaywinti ir ßiałpti teykieſi | KN M 62,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | teykis ǁ iß liet ánt wiſu ſprowu ir reykału muſu. Buk Tewu mums ǁ małoningu/ o ms buſim iß łoſkos táwo ßwentos/ wáykia=ǁ łays tau | KN M 62,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mũs | muſu kuriomis ǁ ms użdirbome ir t ir ámźin korone teykis mũs meylingay ǁ átlayſti. Neprietelus Báźnićios ſawo nurámdik/ o tieſoſp ǁ ſáweſp ſugrazink. | KN M 63,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | kłauſime żodźia táwo S. ir małdoſe muſu. Práßom táwe ǁ źiamiauſey teykis mums to wiſa uźmirßti/ o tobuliſtey Su=ǁ naus táwo miełoja/ muſu ſilpnibes | KN M 64,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | muſu pádru=ǁ tinay ſaykialu iżgánitingu żodźia tawo tikra. Teykiſig tay ǁ k mums páduodi per náſrus Tárnu ſawu/ muſpi Dwáśia ǁ tawa S. pećietiti/ idánt | KN M 64,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | táwo/ ánt pátiechos ártimojá muſu/ ſu giárá ſáźine muſu. ǁ Teykis mums duot Pone idánt tawes bijotumes/ wayk=ǁ śćiodami kiálays táways: teſi ſu | KN M 66,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | SUtwereiau wiſu dayktu Pone Diewe Wiſogalis/ ǁ źiámiauſey tawe práßome/ atłayſk mums griekus ǁ muſu/ ßławink mumus/ o teykis mums páßwſti ǁ tás dowanás | KN M 67,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | Diewe Wiſogalis/ ǁ źiámiauſey tawe práßome/ atłayſk mums griekus ǁ muſu/ ßławink mumus/ o teykis mums páßwſti ǁ tás dowanás kuriás prigatowojay Tewe muſu/ | KN M 67,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | tawe práßome/ atłayſk mums griekus ǁ muſu/ ßławink mumus/ o teykis mums páßwſti ǁ tás dowanás kuriás prigatowojay Tewe muſu/ mums ǁ ánt ißłaykimá | KN M 67,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | o teykis mums páßwſti ǁ tás dowanás kuriás prigatowojay Tewe muſu/ mums ǁ ánt ißłaykimá per Poná muſu Jezuſá Chriſtuſá. Amen. ǁ PO WALGIMA. ǁ LII. ǁ | KN M 67,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ir ánt kitu poniſtu Krikśćionißku ßwieſibe Ewán=ǁ jelios/ tawo ápßwieſtu. Buk mumus Tewu małoningu ǁ ir Gineiu ámźinu/ koznoy wáłandoy. Zmones ligotus/ ǁ ſiełwartingus/ | KN M 67,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | kuna ǁ meylingay teykieyſi apſaugot. Prieg tám źiamiauſey tá=ǁ we práßom/ idant mums teyktumeys atłayſti wiſus grie==ǁ kus muſu/ kuriays tawe páźiaydeme o páßaukime | KN M 68,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | ßwentu/ idant dußnáſis ǁ Neprietelus ßietonas/ nejokios prieygos muſpi neturetu. ǁ Duok mums miełás Pone/ idánt wiſi jauſdámi ir buſde=ǁ dami łauktume ateyma Pona | KN M 69,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | teykiayſi ǁ pagál dußios ir kuna: Práßom táwo tewißkos małones/ ǁ teykis mums kałtes ir griekus muſu kuriays májeſtot taw ǁ Diewißk ir artim | KN M 69,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma muſu paźieydeme meylingay átłayſk/ o potam mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi | KN M 69,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | Diewu ir Tewu małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir artimiemus muſu dowánoti. O teykis mus ǁ apſtatiti pułkays Aniełu | KN M 69,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | griekũp ir ſenump pápro=ǁ ćiump negrißtumim: bet tuo kialu eydami kuri mums dwaſia ǁ táwo ßwenta żodija tieſos/ meylingay parode prietáws ǁ Diewá ſawo | KN M 7,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | ma=ǁ zas truputis lábay prawiſa: Saugok nuo priepuołá ku=ǁ rie ne duotu ſułaukti mums naudos/ ſemenijos muſu. ǁ Suſimilk ánt muſu/ vżdenk miełáßirdiſte pirmás nepá=ǁ ſłußniſtes | KN M 70,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | vż kitas gieribes táwo táyp ǁ ir uż t juog páßłáwinay mums wayſuijá źiames iuog ſu ǁ nauda ſugrźinay/ kás iſiberia źiamen ir | KN M 70,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | lietus tay paßłáwinimá ǁ bus. Diewe kur ſkálſini ſekł ſejánćiámuy priduok mums ǁ duonos ánt walgima ſkálſink mums iß dángaus ir way=ǁ ſink ſekłás | KN M 70,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | kur ſkálſini ſekł ſejánćiámuy priduok mums ǁ duonos ánt walgima ſkálſink mums iß dángaus ir way=ǁ ſink ſekłás muſu. Wáykśćiok pats po łaukus | KN M 70,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | dángaus pátiechu/ o patis tawimp rißija gi=ǁ wuju Surißti butumim. Duok mums to ſułaukti per ǁ Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ DJewe Buk | KN M 71,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | Bukig tu Pone pijume=ǁ nies prie Pijuweiu dárbuoſe iu: ßławink ir mums ir kitiems ǁ ukinikáms. Páßłáwinimas tawo teſi ſu mumus. Su=ǁ teak Pone | KN M 71,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | ſułaukti per ǁ Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ DJewe Buk miełaśirdingás mumis grie=ǁ ßniemus. Awinel Diewo kurs trini grie=ǁ chus świeta Pone Jezau ſuſimilk | KN M 72,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | ſtebukling gierib táw/ o ne girdet prieß mus ǁ newertus meył/ gárbinti mums deara: Tu nuog báyſaus ǁ káłáwija Heroda/ iß ipáćios Tewa dángujo | KN M 8,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ir wiſo pikta. Sutrink weykiay po koiu muſu ßieton ǁ idánt mumus neißkáditu. Kun/ ſwiet/ griek ir wiſus ǁ muſu Neprietelus/ padek mums | KN M 9,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | mumus neißkáditu. Kun/ ſwiet/ griek ir wiſus ǁ muſu Neprietelus/ padek mums práwiti: Del táws ir ǁ del ßwentos tieſos táwo/ duok idánt | KN M 9,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | piktojá/ wiera vżgiaſiti łáymin=ǁ gay gałetumime Wiſuoſe dárbuoſe/ reykałuoſe muſu ßła=ǁ wink mums: per wiſas dienás giwenima muſu/ iki pábáy=ǁ gay ámzies/ átſilik ſu | KN M 9,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | muſu. O potám ǁ ßio meata wikiuy/ ir kialoney źiamißkay/ duok mums iß ǁ łoſkos ſawo an/ krauju táwu brángiuoju ingámint dán=ǁ gaus karaliſt | KN M 9,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | Báźnićios Diewá: o tie irá. ǁ Duonos muſu wiſu dienu/ ǁ duok mums ßidień: Ir ǁ átłayſk mums muſu káłtes/ ǁ káyp ir ms átłaydźiam/ | KN K 79,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | irá. ǁ Duonos muſu wiſu dienu/ ǁ duok mums ßidień: Ir ǁ átłayſk mums muſu káłtes/ ǁ káyp ir ms átłaydźiam/ ſa=ǁ wiems káłtiems. Ir ne weſk ǁ | KN K 79,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | kayp dánguy teyp ánt źia=ǁ mes. Duonos muſu wiſu die=ǁ nu/ duok mums ßidien. Ir ǁ átłayſk mums muſu kałtes/ ǁ kayp ir ms átłaydźiam | KN K 79,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | mus prieme uż way=ǁ kus ſawus Poniep muſu Je=ǁ zuſiep Chriſtuſiep/ daws ǁ mums Dwáſi prijmimá. ǁ Kłauſimás. ǁ Kurios tay irá Szwen=ǁ tiſtes/ per kuriu użiwojm ǁ | KN K 79,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | źia=ǁ mes. Duonos muſu wiſu die=ǁ nu/ duok mums ßidien. Ir ǁ átłayſk mums muſu kałtes/ ǁ kayp ir ms átłaydźiam ſa=ǁ wiemus káłtiemus. Neweſk ǁ muſu | KN K 79,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | irá naudos ßwen=ǁ tos Wećiáros Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Dwi didźiauſi: Pirmá: ǁ Juog mums eſti Sákramen=ǁ tu ábá źimea ir peaczetim/ ǁ kayp tobułos afieros uż | KN K 83,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | kriźiaus pádá=ǁ ritos/ tayp ir dekudárimá/ ǁ uż tay Diewuy. Kitá juog ǁ mums irá Sákrámentu ábá ǁ reagimu ir tikru źiánkłu/ ben=ǁ driſtes muſu nereagimos | KN K 83,37 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | mus | ir káyp tołauſiay nuo ju begtu. ǁ O tu Pone/ patſay mus ránka tawo wiſſogalinćia wal=ǁ djk/ wießiu kialu weſk/ Dwáſia S. redik/ idánt | KN SE 101,6 |