| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | mot. vns. ines. | toygi | ghi prá=ǁ kárte iuog ne buwo giemus wietos gaſpadoy. ǁ Jr buwo piemenes toygi ßali kurie ſergiejo ir ǁ iaute ſargibes nákties ánt gárda ſawo. | KN SE 16,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | anu Wiru/ kurie buwá ǁ pákwieſti/ ne ragaus Wećiaros mano. ǁ Du dayktu toy ßwentoy Ewánielioy użſirákina: 1. ǁ Kałba ápe Wećiár kuri ćia Diewás Tewás | KN SE 165,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | Bethlehem/ kurſay buwo wireaſnis Páwiete Judos. Dru=ǁ tinkimes gi táda ſtipray toy wieroy/ o Pon Jezu/ tikru ǁ Meſioßiu/ ir Jßgánitoiu ſawa wienatiju/ | KN SE 18,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | wala Diewá/ ir jo Zokanu ſuderánćia gułdeſi; o ǁ wienok ćia toy teyſibey kuri ſawiems Mokitiniáms priſaka/ ǁ káßko tobułáſnia nuog ju jeßka/ | KN SE 183,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | TOy | buwá tu kurie walgia/ ǁ ape kiaturi tukſtanćiay/ ir páłaydá juos. ǁ TOy Ewánielioy irá dwi dali kurioy wartoiaſi Po=ǁ nás Jezus Chriſtus kurs | KN SE 186,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | kada pailſite priimtu ius ing ámźinus gi=ǁ weanimus. ǁ Dwi irá dali toy Ewánielioy: Pirmoy irá Priekałbis ǁ ápe wien Tijun newiern Ponuy ſawam | KN SE 194,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tojá | werkia ǁ ánt jo; kałbedams: O kadángi páźintu=ǁ mey ir tu ben’ tojá dienoy tawoy kás irá ſu páka=ǁ jum tawo. Betayg tat irá | KN SE 198,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | Diewá/ jos prákil=ǁ num/ żadeijmus Pona/ żadeia Diewás Báźnićioy giwen=ǁ ti/ bet toy kuri jo kłauſa/ mokſłu jo redoſi/ prieg Ponuy ſa=ǁ wam ſtowi/ | KN SE 201,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | TOy | ir ſtiprinos pilnás ǁ iß minties/ ir mejła Diewa buwo ant jo. ǁ TOy Ewángelioy ßwentoy ápiráßos. ǁ Pirmiaus/ rupus/ Jozefá ir Mários Pánnos/ ǁ wiſu | KN SE 21,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | gárbina Diew kurs dawe tiek ǁ gálib Zmonemus. ǁ DWi dali ir toy Ewánielioy S. átſirándá: Wienoy ǁ irá Ligonia użu páwietritá páſweykinimás. Antroy ǁ Zwambarojmás Fárizeußu | KN SE 236b,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | ápſakimás taſay per ǁ wiſ an źiam. ǁ Dwejop Hiſtori girdime Ewánjelioy toy ßwentoy. ǁ Pirma irá/ ápe nekuri Wireaśni Báźnićios/ żmogu ǁ raßte mokit | KN SE 255,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toj | ſu ponu Jezu Jaunikayćiu/ ing Hieru=ǁ zalem. ǁ Antrá/ ápe Jaunikayćia Jezaus toj kiealonej/ pá=ǁ metim/ o potám wel jo átradim. ǁ Iż to trumpaj | KN SE 26,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | kariauianći kuri prili=ǁ gina winnićioſp. ǁ Antroy wel ſaka ápe dwieiopus dárbinikus/ toy win=ǁ nićioy/ darbu ſawu/ ałg pełnánćius. ǁ Ms trumpay tuos mokſłus nuwartokim. ǁ | KN SE 41,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toy | Kryſt tikiet/ ir ánt ǁ ßwenta io pámokſłá Jßgánim ſawo budawot. Toy wel ǁ winnićioy dirbt/ irá wáyſius Ewángelios ßwentos/ ir pá=ǁ kutos weartus/ | KN SE 42,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | gruntá pámokſłá Práráku ir Apaßtału ſtipray ǁ ſtowes. ǁ Potrećia/ źinok/ iog toy winnićioy dweiopi irá dár=ǁ binikay wienj kurie ánt darbo weyzd/ ir | KN SE 42,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | tádá ǁ nauiás rojus linkſmibiu tnay átſiwers/ ápe kuri Kryſtus ǁ Ponás toy ßwentoy Ewángelioy káłbá: Pákialkite/ mań ǁ átenćiam/ gałwás juſu/ neſang ártinaſi | KN SE 5,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toy | gárbindámás Diewá/ ǁ ir wiſi żmones kad iżwido dawe gárb Diewuy. ǁ TOy ßwentoy Ewángelioy du dáyktu turime: ǁ Pirmás irá/ Trumpa kożonis Poná | KN SE 50,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | Pone Jezau Kryſte/ tam=ǁ ſiás ſirdis muſu/ ſwieſa żodźio tawo/ idánt toy ſwieſoy ǁ wáykśćiodámi/ kárßtoy ámźina źiwata linkſmay ißkakt ga=ǁ letumbime/ kame tuien/ | KN SE 52,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | io ne wertum/ ir kada iam teyp ſtá=ǁ ćiay kałba: Neſitikiek tuien toy bedoy ſawa/ Diewa iß=ǁ kłauſomás ir págiałbeimás/ Neſang poákims io eſi | KN SE 58,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | ir wier tikr ing Pon Jezuſ/ kurſay abeia tay regie=ǁ damás toy Kananietey/ welni nuog dukteres ios nuware. ǁ Ant gała/ ir to | KN SE 58,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | TOJ | me=ǁ ſtu ánt io/ o Jezus páſiſłepe/ ir ißejo iz Bá=ǁ znićios. ǁ TOJ Ewángelioi ßwentoi ápiraßos; Bilineimás ǁ Poná Kryſtaus/ ſu Zidajs/ kuriame/ nuodotus | KN SE 71,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toi | Diewá pażadetás. ǁ Ant io neſang wiſi żodźiai Záchárioßiaus Práráko Ewán=ǁ gelioj toi ßwentoj priminto/ reißkiej ißſiteſeia ir páſirode. ǁ Tás neſang kájp reagi | KN SE 74,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toj | Dowidá págirtás tas/ kur=ǁ ſay eyti wardan wießpáties/ Hoſanná ant au=ǁ kßtibes. ǁ TOj Ewángelioj ßwentoj ápiráßos karalißkás/ Po=ǁ ná Kryſtuſá/ penkioms dienoms/ prieß kánćia | KN SE 74,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | ius prałenks Gálileon ǁ tn ij ißwiſite/ kayp iumus páſakia. ǁ APiráßitás toy Ewángelioy irá nuog Morkaus ßwen=ǁ ta; kiełuſia ſunaus Diewá o Jßgánitoia | KN SE 78,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toia | ir ǁ Aniełus. Jame ir ſu iuo turim wis ko priwałom toia bu=ǁ kłeia muſu: Jay eſme nebeſpeczniſtey iß io turim Giałbetoi: ǁ iay | KN SE 85,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | atłay=ǁ dimas grieku tarpu wiſu giminiu/ pradejus nuo ǁ Jeruzales. ǁ DU dayktu toy Ewánielioy irá paraßitu. I. Páſ=ǁ rodimás Chriſtuſa Mokitiniáms po kielimuy. II. ǁ Pádrutinimás ju | KN SE 88,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | Juog Pons ǁ Diews turi ćionáy Báźnići ſaw ánt ſwieta/ kuri toy ǁ Ewánielioy wadina awinićia ſawa: o draugiáł/ pułkiala ǁ wiernuju ſawu wadina | KN SE 98,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | dowánu Diewá/ ǁ niekur kitur neráſi/ o táypo ir iżgánima nebudámás toy ǁ áwinićioy netureſi. Prápuołay átklides nuog jos; Kás ćia ǁ neſti/ prápultija | KN SE 99,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | meylingay vżłáykik. O po tay kárioney ir ǁ pábaygay wikia muſu/ toy kialoney źiamißkoy/ átgidek ǁ mums/ iß łoſkos ſawo/ an waynik teyſibes/ | KN M 32,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | muſu ißliejay ſkálſiay/ ǁ per Jezuſ Chriſtuſ Jżgánitojá muſu. Láykikig mus ǁ toy táwoy iżgánitingoy łoſkoy ſawo/ ir ßwentoy bendri=ǁ ſtey Báźnićios táwo iki | KN M 33,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toiá | muſu/ der=ǁ mey/ meyłey o rede giaroy wiſus turek/ ir Káráliſte ǁ toiá ſirátiſtey ioś/ meylingay uzźinok. Saugok ir nuo ſweti=ǁ mu/ ir namißkiu | KN M 37,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | ſu Jzoku ir ſu Jokubu karaliſtey dángaus/ idánt ir ǁ ms toy ßwentoy ßwtu táwu draugiſteja/ wiet turetume ǁ ánt ámźinu gadiniu. Duok | KN M 37,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | ſu ißpłatinimu gárbos táwo/ vżłáy=ǁ kimu pakajaus/ reda giara/ wiſoy poniſtey toy/ id ir wiſi á=ǁ bełnay ir kożnás ipaćiay tießituſi iß ſawo | KN M 38,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tojá | ſuſimi=ǁ lim ſaw párodik mums. O jay nori mus ilgiaus łáy=ǁ kiti tojá grauſmey táwo/ ánt táwo Poń walos nuſiłaydźia=ǁ me tiktay tu muſu | KN M 42,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toiá | tawe gárbintumim/ ir tau ǁ wiernay ánt ámźiu tárnautumim. Jßkłauſikig mus toiá ǁ reykmeneia muſu/ o Diewe Tewe muſu dánguijs per Sunu ǁ taw &ć. &ć. | KN M 48,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | neſang ápkrikßtitás/ ir krauju jo ápcziſtitás irá. ǁ Giałbek ij Pone toy reykmeánija jo dideia/ ſupułus jo ir ǁ kanćia teykis patrumpinti. Attremk | KN M 53,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tojá | gádiniu. Prigatawok mus patſay ǁ ánt anos dienos ſuda tawojá/ páźintija tojá táwoy/ wier=ǁ noy tikroy/ meyłey tobułoy/ pábáźniſtey/ małdoſe kárßtoſe ǁ ir nodiejoy/ | KN M 54,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | teykieſi dußias ir ǁ kunus muſu. Teykis mus miełaßirdingás Tewe/ łaykit toy ǁ łoſkoy táwo ánt ámźiu: Páßłáwinim ßwent táw teykis ǁ iß liet ánt | KN M 62,15 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. iliat. | ton | netá irá kuri ſau ǁ żmones átklid nuog żodźia D. ſtáta/ ir ton awinićion eyti/ ǁ bet kuri mums Chriſtus roda káypo kałba: Aß | KN SE 131,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ton | prápultija eſti: Kás tu dowánu neturi/ prápultija ǁ átſiliekti. Skubinkis tada ton áwinićion/ rángkiſi toſp ǁ draugieſp/ głauſkiſi tump’ awelump’/ giwenk ſu jomis | KN SE 99,4 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. aliat. | toſp | tu dowánu neturi/ prápultija ǁ átſiliekti. Skubinkis tada ton áwinićion/ rángkiſi toſp ǁ draugieſp/ głauſkiſi tump’ awelump’/ giwenk ſu jomis kurs ǁ nori ámźinay | KN SE 99,4 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. vard. | tos | bet kás ne intikies/ bus prápulditás. ǁ O źimes tuos kurie intikies/ tos páſeks: warde ǁ mano wealnius ißwárines: nauiays liezuwáys ǁ kałbes: Zalćius ims; | KN SE 114,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tos | bet iß ju wiłnos meſos ſawe ǁ tukinti/ piłwus ſawo peneti. Tos iráźimes ne tikru/ Pie=ǁ meniu: Kur jás regieſi dabokis ju nepriimk ju/ | KN SE 132,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | mardawoiá ir kraui ju łaja. Atgiweark ákis o ǁ weyzdek kur tos źimes: o dabokis/ ias kur regiedámás. ǁ Zinok dabár káypo ju | KN SE 192,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | be dekudárimá wałga/ tokſai ſu galwiiais ir ſu beſtiomis ǁ neißmintingomis/ tás duowánás/ deargia/ ir pats ſawe ǁ neciſtu/ per netikib/ ir nemáitib/ | KN SE 68,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | wirßun/ kuri ánt ſwieta gauname/ irá wiera muſu. ǁ Pokietwirta kájp tos minios/ rubus nuog ſaws nuwilk=ǁ damos/ ánt kiala Ponuj Kriſtui tieſea | KN SE 76,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | muſu grieku ir miria ǁ ir pákáſtás eſti/ moſti dermes kájpo tos moteriełes ne łayſti=ǁ kime ártimoiá tulźimi kártuma ruſtibes bet moſtim meyłes; ǁ toki | KN SE 79,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | átáduodame. Jſákik iß łoſkos tawos/ práßom tawe: ǁ P. ir D. muſu/ idánt tos prákilnios Dwáſios/ káris dán=ǁ gaus/ mus ir ćieł Báżnići tawo/ ćia | KN M 26,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | grieku ǁ ruſtibeja ſawoy/ teyſey pakoroiáy: Ir mums newertiems ǁ waykams tawo/ tos dárgános/ ir lietus neſtojas/ ir báy=ǁ ſius patwiniay kurie mums wáyſiaus | KN M 45,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | ir ǁ krauj ſaw ißliet/ ánt gir=ǁ kła dwáſißka. ǁ Kłauſimas. ǁ Kamgi duodaſi tos dowa=ǁ nos ßwentos? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopiems Swećiams ǁ kunuy ir dußiay. Kunay mu=ǁ ſu | KN K 82,51 |