| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | mot. vns. gal. | t | irá ir Diewá ir ſau ne naudá ǁ buti. Kałti jam eſme t meył iuog irá Diewás Tewás Po=ǁ nás ir Giárádejás muſu. Jis | KN SE 234,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | ij żadeijmáys ǁ Diewá nutikrina: O táyp grießija tie kurie ſau t waldźi ǁ kuri priguli Diewuy ir Ponuy Jezuſuy Chriſtuſuy proſkayta/ ǁ ſaweſp | KN SE 239,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | priguli Diewuy ir Ponuy Jezuſuy Chriſtuſuy proſkayta/ ǁ ſaweſp traukia/ o t kuri irá Báźnićios Diewá nekuriems ǁ tiktay priráßa. ǁ O tu Karalau | KN SE 239,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | prieß ſawe meył ne mażay neabejotumim/ bet wiena ſu juo ǁ per t dwáſißk małżeniſt tap/ ing ij tikietumim/ ánt jo/ ǁ nuſiłayſtumim ir | KN SE 242,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | j ing ſawá ǁ wali ir páſiłodim werćia/ tádá Ponás Diewás/ t did ǁ ſawo dowan/ nuog ju átima/ o newalon ſunkion juos | KN SE 252,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | ir jo páßun ſawſp traukia. ǁ Duokig Pone Jezau/ pakarnay praßom/ t wier ing ſawe ǁ mumus turet/ ir jayp wiſados ſkálſintis ir | KN SE 257,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | wiſi ǁ ing ij intikies: ir áteys Rimionis o átims mums t wiet ǁ muſu/ ir Zmones. O wienás iß ju Kayfośius/ budams ǁ | KN SE 263,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | indeja neßiojá. Tádá káł=ǁ beja Jezus. Duok iay pákaju. Kodel kwárßinate t mote=ǁ rißki? Giár użtieſa dárb pádare prieß mane. Wiſad nes ǁ vbagus | KN SE 264,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | nes Tewás eaſt ſu manim. Wiſi jus páſipiktinſit ǁ iß mans t nákti. Nes páráßitá: Jßtikſiu Piemeni ir iß=ǁ ſibarſtis awis kaymenes. O | KN SE 268,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | Ms girdejom/ jog tás káłbeia: Gálu pá=ǁ griauti ir págriauſiu áß t Báźnići Diewá/ ránkomis pá=ǁ darit/ o triſe dienoſe kit ne ránkomis | KN SE 274,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | T | t kurſay irá plakiaſnis/ o ǁ tu giárá winá uzłaykiay ikśiołay. T pradźi ǁ źiankłu padare Jezus Kanoy Gálileos mieſteli ǁ idánt ápreikßtu garb | KN SE 29,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | butumim. Jo tada meyłe dźukimeſi/ tay meiłei/ ǁ pawadinim ſawo ing t winnici priſkaitikime/ o patis ǁ ſawimi/ ir ſiłomis ſawa/ nei maż ne nuſitikiekim | KN SE 42,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | warduy ſawamuy duok gárb. Pſal. 115. ǁ Potám/ ir tay átminkim/ iuog ing t winnićia eyt/ ǁ irá pákut dárit/ o ing Poná Jezu Kryſt | KN SE 42,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | T | kurſay irá duotás ánt ſwieſos páho=ǁ namus/ ir ánt ápſwietima akłuiu. T wel liekorſtw ra=ǁ ſi/ ir nupirkſi ſaw/ wiera tikra ir ſtipra | KN SE 52,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | prigimim żmo=ǁ gißk teyp iłgaj/ newalgit ir ne giárt. Kurie tada per t ǁ gáweni giáraj walgidami ir giárdámi ſakos páſtnikaui/ ǁ reyßkiai Poná Kryſtaus | KN SE 54,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | T | ir źiwatás amźinas vżuguli ǁ kayp pats Ponás Kryſtus mus pámokia. Ioan. 17. v. 3. ǁ T wel paźinti atraſi/ nekur kitur/ tiktay Báźnićioy Die=ǁ wa/ǁ o Baźnićioy | KN SE 7,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | gárbos ir ßłowes Poná ǁ Diewá tikra ir neſmertelna ießkot ir t gárb ißpłátint/ ǁ Jß ántros wel ßalies źinok źinodamás/ ne Diewo/ | KN SE 72,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | grabe po deßiney. ǁ Jß to wiſa nuwartok ſau ćionay: iuog t łoſk Mo=ǁ terims Chriſtus Ponás parode ſawo kielim ioms per A=ǁ nieł | KN SE 78,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | ir iám ćiáſti padariti. Kurios tada pirmos ateia ǁ toms pirmiauſiay t nauien girdeti/ Pon kiełuſi regiet/ ǁ ir kitiems ápſakiti/ teka. Regiek | KN SE 79,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tgi | ANT ANTROS ǁ DIENOS WELIKU. ǁ EWANGELIA Luc: 24. à v. 13. ad v. 35. ǁ O Sztay/ du iß Mokitiniu tgi paći dien ǁ ei ing Mieſteali/ kuris buwa nuog Jeruza=ǁ les ánt | KN SE 81,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | tie neſang dayktay paćiam Ponuy JEzuy prigul. ǁ Szwentiemus tadá żmonemus t ćiaſti duok/ kuria iemus ǁ Ponás Kryſtus dawe ir jvos nu gárbiná/ | KN SE 9,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | nebutu ápſun=ǁ kintos ßirdis muſu ápſirijmu girtáwimu/ ir binguſiá ru=ǁ peśćia ape t żiwat/ o vmay ánt muſu noteytu diena a=ǁ noi ruſtibes/ ir | KN M 10,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | wiſa nuoßirding pakła=ǁ n/ práßome pákarnay Jżgánitoiau muſu brángus duokig ǁ mums ápet prákiłn páſleptin prigulinćiay dumoti ißmá=ǁ niti/ ir kałbeti/ ir anas ſu | KN M 14,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | indeti/ ir ǁ jame iki dienos trećios atſiłſejay. Garbiname tawe Po=ǁ ne/ vżt ir kitas neißſkaytitas giaradeiſtes tawo: o prieg ǁ tam źiamay práßome | KN M 17,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | kur irá o Diewe kraſia táwo ápgráßtos butu: o ǁ ipacziay t dien teykis mums ßławinti/ łáyminti/ idánt ǁ mums dángun źiangima buſianćia | KN M 20,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | ßwenćiayſioiá warda táwo áffie=ǁ ráwojome. Pádrutinkigi muſpi kuo tolaus tuo łábiaus t ǁ iżgániting łoſk ſaw/ idánt átſiżadei tuoy nuog iauni=ǁ ſtes nepábáżniſtes/ ir | KN M 34,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | gaywini. Iß ſeana tu giá=ǁ ras eſi Pone/ ir ißto turim t neabejoting nodiej juog ǁ eſi ir weykus ſuſimilimop: Ne nauiená tau | KN M 44,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | baymey táwoy prámiſtu. Skiriay=ǁ gu wel iám ſmerti duok idánt ir t łetay kiſtu/ o ſu ánuo ǁ Piktadeju ánt kriźiaus mißtánćiu łoſkos | KN M 52,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | Práßom źiamiauſey/ káyp Diew ir ǁ Tew máłoningiauſi idánt iki galij t łoſk táw Tewiß=ǁ k ánt muſu rodit teyktumey/ piktenibiu wiſokiu muſu | KN M 56,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tá | wiſokias neißſkaytomás giárádeiſtes ǁ tawo/ kuriás kajp kitados teyp ir per tá práßokuſi wiſ ne=ǁ del emem iß meylingu ránku táwu. Páźiſtam tat/ | KN M 60,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | páßwſk mus ſau ǁ Dwáſia táwa Szwenta/ o duok idánt ir t dien. S. ſu ǁ prigulinćia ßwenćiauſiojá wárdá táwo gárbá prideránćiaj ǁ ßwſti/ ir | KN M 61,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | Káráliſtes Krikśćionißkás/ o ipaćiay=ǁ tás/ kurioſe żidi S. Ewánielia tawo/ ir t tewißki muſu ǁ teykis ßławint/ ir án ikigalij ßweſibe żodzia táwo | KN M 63,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | táwa Diewißka. Káłtes ir griekus muſu kuriomis ǁ ms użdirbome ir t ir ámźin korone teykis mũs meylingay ǁ átlayſti. Neprietelus Báźnićios ſawo | KN M 63,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | Jezuſ Chriſtuſ Sunu ǁ taw miełi o Pon muſu/ juog mus t práßokuſi ǁ nakti łoſkoy ir ápwayzdoy ſawoy diewißkoy ir giároy ſwey=ǁ katoy | KN M 65,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | átłayſk/ o potam mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir artimiemus muſu dowánoti. O teykis | KN M 69,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | pri=ǁ weyzdi: dekáwoiamet káyp vż kitas gieribes táwo táyp ǁ ir uż t juog páßłáwinay mums wayſuijá źiames iuog ſu ǁ nauda ſugrźinay/ kás | KN M 70,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | poákim ǁ weyda wiſu żmoniu/ butinay ißwiſtu/ ir idánt pirmiaus vż ǁ t ir vż kitás nepáſkáytomás giárádeiſtes táwo/ wertay pa=ǁ dekawotumim: wier ir | KN M 8,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | łoſk ir miełaßirdiſt ǁ Diewá/ kurios Wierá nuo=ǁ dalniku ſtojuoſi. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgipáźink t Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Tikiu ing wien Diew/ ǁ Tew wiſogalinti/ Daritoy ǁ dángaus | KN K 77,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | tayp ǁ raßá pirmoy gromatoy Ko=ǁ rinthump’/ liekame perſkiri=ǁ me: Juog Pons Jezus t ǁ nakti/ kuri buwá ißduotás/ ǁ eme duon o padáris dekás ǁ łauźia/ | KN K 81,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | kiek kártu giarſit ǁ ánt átminimá maná. Nes ǁ kiek kártu walgiſit t duon ǁ ir t kielich giarſit/ ſmerti ǁ Poná ápſakiſite pakol átejs. ǁ | KN K 81,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | iſkialti/ ir jãp’ ǁ wel átgimditi budami/ uźi=ǁ woimu tos ßwentos Wećia=ǁ ros t bendriſt Poná Chri=ǁ ſtaus átnauijnam/ ir druti=ǁ nam/ ißpáźindami ir deká=ǁ wodami jam | KN K 81,39 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. įnag. | tági | kur ǁ ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ | KN SE 110,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiag' | ſayk giar prikimßt kreſt ir kupin duos ǁ priegłabstin iuſu: Nes tiag’ miera/ kurija ſey=ǁ kate/ bus jumus átſeykieta. Jr páſakia iemus ǁ priliginim: | KN SE 173,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tjá | toki Poná ǁ táwo meył prieß tawe/ ir prieß wiſus pákutáwoján=ǁ ćius: tjá pati tawe rámink ir wier tawa drutink juog ǁ negiaydźia prápulties | KN SE 199,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tá | ißkłauſomás ir giałbá=ǁ más ſunkibej táwo eſi ßauk tu táćiau ſu tá moterißkia/ o mał=ǁ daſawa dákućiok wießpáćiuj/ o ßaukdámás kántrei ſuſimili=ǁ ma łukurok. | KN SE 60,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ta | Potám/ ſtebukling/ to didźio ſurinkimo pkietu duonos ǁ páſotinim/ ir ſu ta duona/ ápſieim. ǁ Ms trumpai nuwartokime tos pámokſłus. ǁ Pirmiaus átmink/ jog | KN SE 67,9 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. ines. | toy | prádźios jums to ne ſákiau/ nes ſu ǁ jumis buwau. ǁ DWi dali toy Ewánielioy turime. Pirmoy irá Ure=ǁ dás Dwáſios ßwentos ir tarna Diewá | KN SE 118,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | koznas kurſay tiki ne prápułtu bet ámźin ǁ żiwat turetu. ǁ DWi dali toy Ewánielioy átſirándá. Pirmá irá ápe ǁ áſab Nikodymá kuri buwa prákilna: | KN SE 135,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | pirßta ǁ ſawa/ wandeniia/ o ataußintu lieżuwi man: ǁ nes mukás kianćiu toy liepsnoy. Jr kałbeia A=ǁ bromás: Sunau átmink iuog tu atrinkay łobi ǁ | KN SE 139,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | kada pábundá nieka neranda. Jr ǁ tie wiſi kurie płauka łobija toy ámźija/ dienoy ſudnoy nieka ǁ ne turees: Szczeſtis toki ju koki galwiju | KN SE 142,12 |